Готовый перевод What a Coincidence, You've Turned Omega Too / Какое совпадение: ты тоже стал омегой?: Глава 3

В пять часов утра зазвонил пронзительный будильник. Се Тяньхэ резко открыл глаза, в глубине которых залегла непроглядная тьма. Некоторое время он неподвижно смотрел в потолок, прежде чем прийти в себя, затем повернул голову в сторону соседа по комнате и слегка скривил губы в гримасе.

Си Юнь спал раскинув руки и ноги, его пижамная рубашка с короткими рукавами задралась до самой шеи, обнажая тренированный торс. Одеяло переплелось с его длинными ногами в единый узел, а половина его и вовсе свисала на пол. Даже под этот невыносимо резкий звон молодой человек продолжал спать самым безмятежным образом.

Умный будильник, заметив, что кто-то всё ещё не проснулся, резко прибавил громкость. От этого пронзительного звука Се Тяньхэ слегка поморщился.

Си Юнь резко сел, и сбившаяся на шею пижама медленно сползла вниз. Глаза его при этом оставались закрытыми, а волосы торчали во все стороны, напоминая птичье гнездо.

Се Тяньхэ почувствовав, как у него заболели глаза. С тяжелым вздохом он потёр переносицу, встал с кровати, но стоило ему снова поднять взгляд, как он увидел, что Си Юнь брякнулся обратно в точно таком же положении.

Се Тяньхэ: «…»

Всё более пронзительный трезвон нагонял на него головную боль. Он подошел к кровати соседа и холодно бросил:

— Подъём.

Си Юнь широко распахнул глаза и растерянно уставился на него, явно недоумевая, с чего это вдруг у его постели материализовался посторонний человек.

— И выключи свой будильник, — произнес Се Тяньхэ, оставляя Си Юня созерцать свою мрачную спину.

Си Юнь шлепнул по личному терминалу, отключая проклятую мелодию, сменил режим на вибросигнал, а в конце концов и вовсе стер будильник к чертям. Вчера он замотался и совершенно забыл про эту функцию.

В конце концов, мало кто способен вынести этот дьявольский будильник. В своё время Шэн Цзян, обладавший поистине ангельским терпением, услышав его в первый раз, чуть было не полез в драку. Настоящий кошмар — трехмерный объемный шум без единой паузы.

Он вовсе не собирался спать настолько мертвецким сном.

Чэнь Ци заметил, что у старшего брата сегодня с утра пораньше испортилось настроение.

— Что случилось, Брат Се? Лицо какое-то хмурое, — Чэнь Ци подошел к нему, удерживая в руках поднос.

Се Тяньхэ взял порцию отварной брокколи, и его голос прозвучал механически и безжизненно:

— Хочу сменить комнату.

Чэнь Ци знал Се Тяньхэ уже десять лет и впервые видел на его лице столь лишённое боевого духа выражение:

— Брат, в чём дело? Этот Си Юнь что, обидел тебя?

Се Тяньхэ слегка приподнял брови:

— Обидел?

Чэнь Ци понизил голос:

— Вчера сосед по комнате рассказывал, что Си Юнь — этот скрытный тайный принц Альянса — был сослан сюда собственным отцом для перевоспитания.

Се Тяньхэ недоверчиво посмотрел на него.

— Си Юнь — самый выдающийся альфа в семье Си из нынешнего поколения. Брат, ты вообще понимаешь, что значит фамилия Си в Альянсе Людей? Объясню тебе: премьер-министр Альянса сменяется каждые пять лет, но среди десяти членов кабинета министров за его спиной неизменно присутствуют выходцы из семьи Си. Во всех ключевых ведомствах Альянса обязательно найдется след клана Си. А дед Си Юня — глава этой десятки министров, его отец — министр энергетики, дядя — заместитель министра образования… Да он же ходячий скрытый принц!

Чэнь Ци говорил с огромным воодушевлением, а затем добавил с тайным огоньком в глазах:

— Мой сосед приехал с Главной Звезды, его семья вроде бы состоит в родстве с Си, так что он знает всё наверняка. Круто, а?

Се Тяньхэ посмотрел на него с абсолютно бесстрастным выражением лица, и Чэнь Ци сдулся:

— Знаю-знаю, слухам верить нельзя.

На самом деле он и сам думал, что сосед обыкновенно хвастается. Станет ли столь влиятельное семейство отправлять своё сокровище страдать в Миротворческий военный колледж? К тому же, даже если Си Юнь и впрямь принадлежал к роду Си, тот мир лежал от них слишком далеко.

В душе Се Тяньхэ царило полное спокойствие, однако при воспоминании о сегодняшнем утреннем шуме и зрелище ему по-прежнему отчаянно хотелось сменить комнату.

Расписание в Военной академии было забито до отказа, особенно на боевом факультете, где студентов неизменно выбирали объектами для издевательств. Вернувшись в общежитие после занятий, Се Тяньхэ уже не был способен пошевелить ни единым пальцем.

Си Юнь сидел на кровати по-турецки и с интересом зарисовывал карту местности, разобранную на сегодняшней лекции. Бросив взгляд на соседа, который распростерся на постели точно дохлая рыба, он испытал величайшее удовлетворение.

Се Тяньхэ уже вырубился от усталости.

В этот момент коммуникатор в руке Си Юня внезапно завибрировал. Он накрыл его ладонью, быстро поднялся, вышел на балкан и, плотно затворив за собой дверь, принял вызов.

Перед ним возникла фигура миниатюрной и миловидной девушки. В наши дни технология голографической проекции достигла такого совершенства, что изображения почти не отличались от живых людей — за исключением того, что их нельзя было коснуться.

— Сяо Юньцзы, чего это ты так долго трубку не брал? — недовольно уставилась на него Си Итун.

— Тише, тут человек спит, — Си Юнь прислонился спиной к балконной двери, наблюдая, как девушка подпрыгивая приблизилась к нему и принялась понарошку взъерошивать его волосы. Он виновато улыбнулся: — Сестрёнка, прекращай баловаться.

— Наконец-то вспомнил, что я сестра, — любопытство в глазах Си Итун вспыхнуло с новой силой. — Кто там? С кем это ты делишь комнату?

— Сосед, — ответил Си Юнь.

— Ого, судя по твоей интонации, новым соседом ты не слишком доволен. Хочешь, я устрою тебе перевод? — Си Итун захлопала своими лучистыми глазками, глядя на него с напускной невинностью.

— Не нужно столько хлопот, — Си Юнь невольно поморщился. — Так, личные мелочи. Вполне нормальный парень.

— Ладно, — Си Итун пожала плечами. — Кстати, я звоню, чтобы предупредить: я уже вылетела с Главной Звезды и прибуду на Звезду Цзыюнь примерно через полтора месяца.

— У тебя командировка на Звезду Цзыюнь? — спросил Си Юнь.

— Можно и так сказать. Увидимся на месте, — Си Итун лучезарно улыбнулась.

Раздался щелчок, и связь оборвалась.

Си Юнь не видел Си Итун уже года три-четыре, и новость о её приезде на Звезду Цзыюнь его обрадовала. Повернув голову, он бросил взгляд на всё еще крепко спящего Се Тяньхэ и подумал про себя: надеюсь, к тому времени их отношения не будут такими ледяными.

Однако прошёл уже целый месяц с начала учебы, а за всё это время они перекинулись друг с другом едва ли десятком фраз. И хотя до открытой вражды дело не доходило, тёплыми их отношения назвать было никак нельзя.

— Брат Се, тебя вызывает директор, — просунув голову в дверной проем, окликнул его Чэнь Ци.

Се Тяньхэ, который как раз наводил порядок в вещах, равнодушно отозвался на призыв, а спустя десять минут столкнулся у дверей кабинета директора с точно таким же озадаченным Си Юнем.

— Сегодня мы вызвали вас двоих, потому что перед вами стоит крайне сложная задача, — директор казался добродушным стариком с мягким характером, однако его внушительный послужной список и боевые награды, висевшие на стене за спиной, говорили об обратном. Студенты относились к старому директору с глубочайшим уважением.

http://bllate.org/book/37971/4752226