Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 28

— Люй Хуэй, ты вообще в чём разбираешься? Режиссёр Фу просто заранее входит в роль. Завтра же им играть супругов, — вставил Цзян Чжэ.

Лицо Люй Хуэй слегка побледнело, но она натянула улыбку:

— А, так вот оно что! Я просто слишком много нафантазировала. Мне даже показалось…

Она нарочно оборвала фразу на полуслове, оставив простор для домыслов.

— Показалось тебе что? — не выдержала Сюй Ин. — Хочешь сказать, что между мной и режиссёром Фу что-то есть? Так и скажи прямо, зачем ходить вокруг да около?

— Сюй Ин, ты меня неправильно поняла! Я совсем не это имела в виду. Просто… я никогда не видела, чтобы режиссёр Фу так заботился о ком-то. Это меня удивило, и всё.

Лицемерие у неё получалось безупречно.

Сюй Ин продолжила наступление — она давно терпеть не могла эту девицу.

Но и сама умела играть. Тут же изобразила озарение и с лёгким раскаянием произнесла:

— А, понятно! Прости, Хуэйхуэй, я неправильно тебя поняла. Не стоило мне думать, будто ты считаешь, что между мной и режиссёром Фу что-то есть.

— Пф-ф! — одновременно фыркнули Чжун Минна и Цзян Чжэ.

— Сюй Ин, я не… — Люй Хуэй не ожидала такого соперника и растерялась.

Сюй Ин не дала ей договорить:

— Кстати, Хуэйхуэй, откуда ты знаешь, что режиссёр Фу никогда никем не интересовался? Неужели в твоём представлении он холодный и бессердечный человек? Ты же такая добрая — как ты можешь так думать!

Остальные промолчали.

Внезапно еда на столе показалась им пресной. Все хотели только одного — продолжения представления.

— Ладно, ешьте, — сказал Фу Яо, закончив обрабатывать рану. Он бросил на Люй Хуэй короткий взгляд и поставил аптечку на пол.

— Ладно, — согласилась Сюй Ин, хотя у неё ещё куча слов осталась про запас.

Фу Яо взял палочки и положил ей в тарелку кусок мяса:

— Твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Я сам готовил. Попробуй, похоже ли на то, что делает тётя Лю?

Едва он договорил, как все за столом, кроме Линь Цэня и Чжун Минны, выразили немое «Боже мой, да это же бомба!»

Руки у оператора даже дрогнули.

Чёрт возьми, а это вообще можно будет показывать?

— Ка… какая тётя Лю? — Сюй Ин сделала последнюю попытку спастись.

— Тётя Лю только что написала, спрашивает, что приготовить тебе на послезавтра, чтобы заранее подготовиться, — Фу Яо, будто не замечая её намёков, продолжал сыпать сенсациями одну за другой.

Сюй Ин мгновенно почувствовала, что жизнь потеряла смысл. Что с ним такое?

— Скажите, пожалуйста, каковы отношения между режиссёром Фу и Сюй Ин? — живо поинтересовался Цзян Чжэ, уже строя в голове целую теорию.

— Родственники.

— Супруги.

Все за столом переглянулись. Так какой же вариант правда?

— Э-э-э, режиссёр Фу, ведь завтра только начнём снимать! Не надо так нервничать и заранее входить в роль, правда? — осторожно вмешался кто-то.

— Хорошо, понял. Ешьте, — ответил Фу Яо, явно в прекрасном настроении. Даже Линь Цэнь стал ему симпатичнее.

— А-а-а, так режиссёр Фу просто готовится к завтрашним съёмкам! Настоящий профессионал, настоящий профессионал! — Линь Кунь поспешил сгладить неловкость.

— А, так вот оно что! Значит, Сюй Ин, вы с режиссёром Фу родственники? Неудивительно, что ты попала в это шоу, — вовремя вставила Люй Хуэй.

Все взгляды устремились на неё. Та с видом полного недоумения широко раскрыла глаза:

— Я что-то не так сказала? Если да, то извините!

— Хуэйхуэй, ты ничего не сказала не так. Мы с режиссёром Фу и правда родственники. Иначе как актриса без единого заметного проекта я бы вообще сюда попала? — Сюй Ин подхватила её фразу и сама же озвучила то, что та хотела сказать.

Люй Хуэй мысленно выругалась: «Чёрт, она всё сказала за меня! Как теперь продолжать?»

— Да уж, если бы Цзян Чжэ не заставил мою сестру меня перехватить, я бы и не пришёл сюда с этим парнем, — поддержал разговор Ван Даяо.

— Да ладно вам! Все же сюда пришли за гонораром! Кто получит шанс — тот и заработает. Кто как сюда попал — кому какое дело? — Чжун Минна бросила взгляд на Люй Хуэй и добавила с безразличным видом.

Руководитель съёмочной группы лишь вздохнул с досадой: «Я просил вас проявлять искренность, а не выкладывать все свои мысли наружу!»

Если это пустят в эфир, их точно закидают тухлыми помидорами.

Не поймёшь, что на уме у режиссёра — зачем делать такое шоу и приглашать столько неудобных персон.

— Не только ради гонорара. Я слышал, что в следующем году на телеканале «Фруктовый» выйдет грандиозный проект от сценариста Цинь Чу. Мне интересна главная мужская роль в том проекте, — вставил Линь Цэнь.

— Не ожидал от тебя такого юмора, Линь Цэнь, — Чжун Минна бросила на него понимающий взгляд.

— Взаимно, — улыбнулся тот.

— Жаль, моя следующая работа уже утверждена. На проект Цинь Чу мне не попасть. Зато слышала, что в следующем году Линь Цэнь даёт концерт. Не забудь оставить мне билет на первые ряды, — с сожалением сказала Чжун Минна.

— Ты и правда в курсе всего, — кивнул Линь Цэнь. — Конечно, оставлю.

Так они, перебрасываясь репликами, перевели разговор в другое русло.

Сюй Ин облегчённо выдохнула.

Руководитель съёмочной группы тоже перевёл дух.

Наконец-то есть что показывать в эфире!

Только лицо Рэнь Ляна потемнело.

За ужином все молча согласились с версией Сюй Ин, но в душе всё понимали прекрасно.

По требованию режиссёра все по очереди поделились историями из своей актёрской карьеры, особенно о сотрудничестве с присутствующими режиссёрами.

Как только у съёмочной группы набралось достаточно материала, камеры убрали.

На улице уже сияла полная луна.

Наконец можно было перестать притворяться. Сюй Ин зевнула, но не успела докончить — как тут же получила злобный взгляд от Люй Хуэй.

Та гордо подняла голову и ушла наверх, словно павлин.

— Эта Люй Хуэй… чем я ей насолила?

— Чем? Она так мило играла «белую лилию», а ты вдруг отобрала у неё роль! Конечно, злится, — Цзян Чжэ закатил глаза и без обиняков поддразнил её.

— Пожалуй, ты прав, — редко, но случалось, что они соглашались друг с другом.

Только что вернувшийся режиссёр У Юй услышал их разговор и про себя фыркнул: «Вы двое отлично играете перед камерой».

— Поздно уже. Сегодня съёмки окончены. Проверка спектаклей завтра в восемь вечера, а послезавтра в восемь вечера начнётся онлайн-голосование. Если понадобятся массовки, можете использовать любого из наших сотрудников. Номера уже распределены: девушки — на третьем этаже, мужчины — на втором, — объявил У Юй.

— Режиссёр, вы слишком строги! Всего один день?! — Цзян Чжэ вспомнил, что ему завтра играть Белоснежку, и голова заболела.

Он чувствовал: как только покажут эту сцену, фанаты будут смеяться над ним ещё не один месяц.

— Всего пять этапов, десять выпусков. Я пригласил вас, потратил немало на гонорары — так что экономим, где можно, — отрезал У Юй.

Цзян Чжэ поклялся: такого скупердяя он ещё не встречал.

Поскольку Люй Хуэй заняла главную спальню в самом конце коридора, Сюй Ин и Чжун Минна выбрали соседние комнаты. Багаж уже был разложен персоналом.

Сюй Ин растянулась на большой кровати. К счастью, в номере нет камер — ведь это не медленное шоу, основной фокус на завтрашних съёмках.

В особняке камер не установлено, разве что съёмочная группа специально пришлёт оператора за материалом.

Сюй Ин вспомнила странное поведение Фу Яо за ужином и снова разозлилась. Взяла телефон и написала в WeChat человеку с именем «F».

[Цыплёнок №1 в мире]: Фу Яо, зачем ты так говорил за ужином? Мы же фейковая пара или тайно женаты? Если они узнают, а потом это попадёт в сеть — будут большие проблемы!

Ответ пришёл почти мгновенно.

[F]: Я просто сказал правду.

[Цыплёнок №1 в мире]: Ты вообще что имеешь в виду? Не говори мне, что ты решил всерьёз играть роль мужа!

Она не верила, что Фу Яо может всерьёз поверить в их фиктивный брак, просто хотела его поддеть.

Но в ответ он прислал одно короткое «Хм».

Сюй Ин: «???»

[Цыплёнок №1 в мире]: Э-э-э… случайно нажал?

[F]: …

Фу Яо стоял у окна в своей комнате на первом этаже, глядя на переписку. Сверху больше не приходило сообщений.

А Сюй Ин тем временем отправила скриншот их диалога в трёхсторонний чат.

[Цыплёнок №1 в мире]: [изображение.jpg] Как вы думаете, что он имел в виду?

[Я — будущая звезда]: Очевидно, что влюблён в тебя! Мы с Чэн Жанем ещё не спросили, зачем ты нас обманула в прошлый раз, сказав, что режиссёр Фу тебя не любит. Из-за тебя я проиграла ставку! Как будем рассчитываться?

[Цыплёнок №1 в мире]: Да ладно! Тогда он сам так описал, и по описанию я не подходила — значит, это была не я!

[Я — будущая звезда]: Да брось! В тот раз в баре я своими глазами видела, как режиссёр Фу тебя уносил! Не обманешь!

[Цыплёнок №1 в мире]: Ты хочешь сказать, что меня унёс именно Фу Яо? Не ты?

[Я — будущая звезда]: Конечно! Режиссёр Фу лично тебя унёс. Ты бы видела, с каким взглядом он на тебя смотрел… ммм!

[Цыплёнок №1 в мире]: Так он считает, что я совсем не милая в речи???

[Я — ваза]: Э-э-э, подожди… Ты вообще не в ту степь смотришь! Сейчас главное — твой мужчина явно заинтересован в тебе. А ты как на это смотришь?

[Я — будущая звезда]: Да! Фу Яо — идеальный мужчина! Может быть и президентом корпорации, и режиссёром. Думала ли ты о том, чтобы фиктивный брак стал настоящим?

[Цыплёнок №1 в мире]: Но почему он влюбился в меня? Что я такого сделала, что он меня неправильно понял?

[Я — будущая звезда]: …

[Я — ваза]: …

Чэн Жань и Мэн И прочитали вопрос Сюй Ин и мысленно посочувствовали Фу Яо. Жениться на женщине, которая фанатеет от звёзд, ещё и суперпрямолинейной — ему предстоит немало ревновать и злиться.

Сюй Ин отложила телефон и уставилась в потолок. Эти две снова её игнорируют. Придётся думать самой.

Почему Фу Яо в неё влюбился…

В час ночи Сюй Ин всё ещё не спала. Этот Фу Яо бесит!

Нет! Если она не спит, то и виновник её бессонницы тоже не должен спать!

Она написала ему.

[Цыплёнок №1 в мире]: Когда это началось?

[F]: Ещё не спишь?

[Цыплёнок №1 в мире]: Ответь на мой вопрос.

Сюй Ин нахмурилась, чувствуя, как нервы натягиваются.

[F]: Какой вопрос?

[Цыплёнок №1 в мире]: Ну… насчёт того, что ты хочешь, чтобы наш фиктивный брак стал настоящим.

Фу Яо смотрел на экран. Волосы были ещё влажные после душа, капли воды стекали по скуле и исчезали во тьме.

Он только что закончил разбирать дела компании и собирался ложиться, как увидел её сообщение.

Прошло немного времени, прежде чем он ответил: спроси себя — это ты меня соблазнила.

Сюй Ин ждала ответа с раздражением, а получив такое — взорвалась:

[Цыплёнок №1 в мире]: Когда я тебя соблазняла?! Не клевещи без доказательств!

[F]: Каждую секунду.

Сюй Ин прочитала ответ — и впервые в жизни почувствовала, как лицо пылает краской.

Фу Яо немного подождал, но ответа не последовало. Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он вышел из чата с Сюй Ин и открыл следующий.

[F]: Твой метод сработал. Участок на западе достался семье Шэнь. Передай своему племяннику.

Через десять минут Шэнь Фан ответил:

[Шэнь Фан]: «??? Моя заслуга, и почему награда достаётся моему племяннику?»

Убедившись, что Сюй Ин больше не ответит, Фу Яо отправил:

[F]: Хорошо отдыхай, не засиживайся допоздна. Спокойной ночи.

Сообщение было голосовым.

Сюй Ин сама не поняла, зачем нажала на воспроизведение.

Спрятав лицо в подушку, она уже не знала, соблазняла ли она Фу Яо… но точно знала: сейчас он соблазняет её.

А-а-а! Как же раздражает! Теперь точно не уснёшь. Раньше же не раз бывало, что кто-то в неё влюблялся! Чего тут переживать?

Она мысленно ругала себя: «Неужели только потому, что он такой красивый? Сюй Ин, соберись! Не будь такой поклонницей внешности!»

Но, несмотря на все эти увещевания, сон так и не шёл. Было уже два часа ночи.

Она зашла в свой фан-аккаунт и решила устроить розыгрыш, чтобы отвлечься.

[@Ининин]: Не спится! Устраиваю розыгрыш! Условия: репост этого поста. Разыгрываю 10 человек по 10 000 юаней! В честь скорого десятилетия дебюта моего кумира! Требования для участия: 10-й уровень в суперчате, скриншоты участия в рейтингах, чеки покупки журналов с ним, билеты на концерт Линь Цэня или чеки покупки его альбомов.

http://bllate.org/book/3797/405578