Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 18

У бассейна Шэнь Фан держал в руке бокал красного вина и смотрел вдаль, туда, где начиналась галерея. Заметив вдалеке алую фигуру, он вдруг усмехнулся стоявшему рядом собеседнику:

— Разве ты не говорил, что тебе всё равно и не нравится? Так зачем же всё-таки привёз её сюда?

Фу Яо проследил за его взглядом и увидел ту самую женщину — но рядом с ней внезапно возник какой-то незнакомец.

Он помолчал несколько секунд и наконец произнёс:

— Мама велела привезти её.

— Эй! — фыркнул Шэнь Фан, прищурив свои весёлые миндалевидные глаза и с лукавой ухмылкой приблизившись к нему. — А как же я помню, что тётя Линь раньше просила тебя приводить девушек, а ты даже не обращал внимания?

Фу Яо медленно отвёл взгляд и бросил на него холодный взгляд:

— Слишком много болтаешь.

— Фу! «Много болтаю», «много болтаю»… А сам ногами так и несёшься! — Шэнь Фан закатил глаза вслед удаляющейся спине друга и про себя вздохнул: — Пропал! Пропал!

Сюй Ин постояла немного на галерее, не найдя Лицзы, и тут же к ней подошёл незнакомец.

— Госпожа, не желаете составить мне компанию?

Перед ней стоял молодой человек в безупречном костюме, но Сюй Ин нахмурилась:

— Вы кто такой? С чего это вдруг «госпожа»?

Молодой человек из семьи Ли онемел.

— Так вы не отвечаете? — Сюй Ин пристально вгляделась в его лицо и вдруг выпалила: — Вы ещё и пудрой лицо замазали?

Ли-шаоюнь с трудом сдержался:

— Просто… просто на днях выскочил прыщ от жары, вот и пришлось… пришлось чуть-чуть присыпать.

— А, понятно. Прыщ мешает вам за девушками ухаживать, да?

Сюй Ин потерла озябшие руки и спросила:

— Вы не видели Фу Яо? Мне нужно с ним поговорить.

Она не могла найти Лицзы, но если уж здесь собрались родственники семьи Фу, то, может, хоть Фу Яо найдётся.

Этот самый Ли-шаоюнь был дальним родственником семьи Фу — очень дальним.

Он, конечно, знал Фу Яо, но тот вряд ли помнил его лицо.

— Вам нужно к дядюшке? — спросил он.

По родству он действительно должен был называть Фу Яо «дядюшкой».

«Дядюшка?» — Сюй Ин удивилась про себя: «Какой же у него высокий родственный статус!»

— Я ищу вашего дядюшку… — начала она, но тут же услышала восклицание:

— Дядюшка?!

Сюй Ин быстро поправилась:

— Ошиблась. Я ваша тётушка.

— Дядюшка, вы помните меня? Мой отец — председатель строительной компании Ли.

Сюй Ин увидела, как только что заговоривший с ней молодой человек обошёл её.

Она обернулась и увидела наконец-то того, кого искала. Именно ему и кричал «дядюшка» этот Ли.

— Помню, твой отец занимается стройматериалами, а не открытием клубов, — холодно бросил Фу Яо.

— Дядюшка, я просто… просто… — запнулся Ли, пытаясь выдавить из себя хоть что-то.

— Ты куда пропал? Я тебя полчаса ищу! — Сюй Ин нахмурилась. Если бы не потеряла Лицзы, она бы и не стала искать этого непредсказуемого мужчину.

— Я всё время был во дворе. Просто ты сама не видела, — парировал Фу Яо.

— Ты же пропустил момент, когда дули свечи и резали торт! Мама посылала за тобой людей.

Теперь, когда рядом посторонние, она старалась играть свою роль как можно убедительнее.

— Не переживай. Без меня торт твоя мама разрежет ещё с большей радостью.

Сюй Ин закатила глаза и буркнула:

— Дубина!

Тётя Линь, хоть и ворчала на сына, на самом деле очень его любила. Она считала, что Фу Яо — настоящий деревянный бревно в вопросах чувств.

Фу Яо не ответил, лишь холодно глянул на того надоедливого мужчину.

Тот, к чести своей, оказался сообразительным и поспешил засмеяться:

— Не буду мешать дядюшке и тётушке. Я пойду.

Когда незваный гость удалился, Фу Яо снова перевёл взгляд на Сюй Ин. Освещение на галерее было тусклым, и она не могла разглядеть его лица, но интуиция подсказывала: сейчас лучше не злить Фу Яо.

Молчание затянулось. Сюй Ин осторожно нарушила его:

— Когда мы уезжаем?

— Устала?

— Нет, просто замёрзла. — Платье было слишком тонким, а ночь уже глубокая. Холодный ветерок заставил её покрыться мурашками.

— Глупая. Если замёрзла, почему сразу ко мне не обратилась?

Фу Яо думал: «Как же ты такая тупая? Когда же ты наконец начнёшь меня соблазнять?»

— К тебе? Ты разве умеешь греться сам? — возмутилась Сюй Ин. Если бы не пропала Лицзы, она бы вообще не стала разговаривать с этим мужчиной, который то улыбается, как весенний ветерок, то ведёт себя, будто злой дух.

— Идиотка, — проворчал он. «И сейчас ещё упрямится!»

— Что? — Сюй Ин недоумённо уставилась на него. «Он что, ругает меня?»

Фу Яо, не выдержав, сорвал с себя пиджак и грубо накинул ей на плечи:

— Домой!

— Куда? — спросила она, но уже почувствовала тепло от его одежды.

— В особняк «Фэнтин».

— Подожди… Ты что, тоже поедешь?

Сюй Ин взволновалась.

— Почему бы и нет? — Фу Яо остановился и потемнел лицом. — Или мне нельзя?

— Нет, не в этом дело… Просто… — Сюй Ин замялась, не находя убедительного повода отказать ему.

— Не говори мне, что у тебя там что-то запрятано.

— Ты что несёшь! — возмутилась она. — Просто боюсь, тебе потом будет жаль.

Чем больше она нервничала, тем сильнее Фу Яо подозревал неладное.

Теперь он точно поедет туда.

В главном зале Линь Сяо Ли наконец вспомнила о своей «снохе» и подошла к Линь Мяо:

— Тётя, а где тётушка Сюй? Я хотела познакомить её с подругами.

— Твоя сноха… — Линь Мяо огляделась. — Странно, я же просила её немного погулять. Посмотри во дворе.

— Я только что оттуда, не видела её.

— Твоя сноха уехала вместе с Фу Яо, — сообщил Шэнь Фан, входя в зал. Он вежливо поклонился Линь Мяо: — Здравствуйте, тётя Линь.

— А, Шэнь Фан! Ты сказал, что Сюй Ин уехала с Аяо?

Глаза Линь Мяо загорелись, и в голосе прозвучал интерес.

— Да, я даже видел, как Фу Яо накинул ей свой пиджак.

Видимо, между ними наметился прогресс. Линь Мяо внутренне потирала руки от удовольствия.

— Тогда я поеду к тётушке домой, — сказала Линь Сяо Ли, но её остановила мать:

— Куда ты лезешь? Они молодожёны, пусть одни возвращаются домой. Ты, наверное, перебрала вина и совсем растеряла ум?

Линь Сяо Ли хлопнула себя по лбу — и правда, глупость какая!

Сюй Ин села в машину Фу Яо. Когда автомобиль тронулся, она снова спросила:

— Ты точно хочешь поехать?

Фу Яо закрыл глаза и не ответил.

Но Сюй Ин не сдавалась. Его молчание напомнило ей школьные годы, когда учитель неожиданно врывался с проверкой в общежитие — такое же тревожное ожидание.

— Фу Яо, давай договоримся. Если ты так хочешь приехать, давай назначим другой день, я приглашу тебя как гостя. А сегодня… давай разъедемся по домам?

— Ты всё ещё молчишь? — Она запаниковала, видя, что он уклоняется от ответа.

— Ничего особенного не думаю. Просто хочу посмотреть, что ты там спрятала, — наконец произнёс он, открывая глаза и пристально глядя на неё.

— Ничего не спрятала, — поспешно отрицала она. — Просто немного… беспорядок.

— Надеюсь, так и есть, — холодно фыркнул он, чувствуя лёгкое раздражение.

— Эй, а если я всё-таки что-то спрятала… что ты сделаешь? — Сюй Ин вдруг заинтересовалась и наклонилась ближе к нему.

Пиджак сполз с её плеч.

Фу Яо решил, что она сейчас его соблазняет.

«Ха! Наконец-то не выдержала!»

Он отвёл взгляд, но продолжал смотреть на неё с холодной отстранённостью:

— Так ты мужчину там держишь?

— Что? Мужчину? — Она растерялась. «Он думает, что у меня там любовник?»

— Нет! Никаких мужчин! Ты же сам сказал — нельзя никого приводить домой. Я помню наше соглашение.

Даже если бы и захотела, ей пришлось бы подумать о девяти миллиардах по контракту. Нарушив условия, она должна будет всё вернуть — глупо же!

После того случая, когда он застал её в постели с Чэн Жань и Мэн И (хотя это было совсем не то!), она почти перестала оставлять подруг ночевать у себя.

— Лучше бы так и было, — пробурчал Фу Яо и вдруг поднял пиджак, накинув его ей на плечи. — Не можешь нормально одеваться?

Сюй Ин: «???»

«Этот мужчина сегодня явно сошёл с ума!»

У ворот особняка «Фэнтин» Фу Яо отпустил водителя.

Сюй Ин не понимала, чего он хочет, но всё же открыла дверь.

Перед тем как войти, она сделала последнюю попытку:

— Фу Яо, ты точно всё обдумал? Точно хочешь зайти?

— Да, — коротко ответил он.

Он сам не знал, что с ним происходит, но внутри звучал голос: «Быстрее заходи!»

— Ладно, но потом не злись, — пробормотала Сюй Ин и впустила его внутрь.

Фу Яо переступил порог, вошёл в гостиную и вдруг замер, на лице мелькнуло изумление.

— Я же говорила, что тебе будет жаль! — Сюй Ин поспешила за ним и сбросила с себя его пиджак.

Она бросилась убирать разбросанную одежду с дивана и пакеты с чипсами с пола.

Но рук всего две, и всё исправить уже не получится.

После десяти минут отчаянных попыток она хотя бы освободила диван и подошла к нему:

— Вся одежда чистая! Просто не успела сложить. А чипсы даже не распакованы — мыши не заведутся!

Она чувствовала, как будто перед ней снова учитель с проверкой.

Фу Яо морщился. На секунду ему даже показалось, что это очередная уловка. Но тут же отмел эту мысль: «С её мозгами самая изощрённая попытка соблазнить — это случайно сбросить пиджак в машине».

Скорее всего, это просто её настоящая жизнь.

— Фу Яо, — тихо позвала она, — водитель, наверное, ещё не уехал далеко. Может, позвонишь ему?

— Сначала переоденься, — сказал он.

Сюй Ин подумала, что он согласился, и побежала наверх переодеваться в удобную пижаму.

Спустившись, она увидела, как Фу Яо задумчиво смотрит на чипсы на журнальном столике.

— Водитель уже приехал?

— Уже почти дома, — ответил он не по делу.

— Ты же не звонил!

— Сегодня не уезжаю.

От этих слов у Сюй Ин возникло странное ощущение, будто древний император избрал её покои для ночёвки.

— Тогда я приготовлю тебе комнату для гостей? — вздохнула она, принимая неизбежное.

— Подожди.

— Что ещё?

Фу Яо кивнул и, указав на весь беспорядок в гостиной, произнёс:

— Убери.

На следующее утро Сюй Ин проснулась от громких стуков и шумов. Зевая, она подошла к лестнице.

Зевок застыл на полпути. Это всё ещё её дом?

— Фу Яо, что происходит? — спросила она, спускаясь вниз и увидев, как Фу Яо спокойно завтракает за столом.

— Молодая госпожа.

— Ааа! — Сюй Ин подскочила от неожиданности. — Вы кто?

— Меня зовут тётя Лю. Раньше служила в старом особняке.

— «Молодая госпожа»? — Сюй Ин натянуто улыбнулась. «Как будто из старинного романа вышла…»

— Каша уже готова. Молодая госпожа может пойти умыться и приступить к завтраку, — сказала тётя Лю и вернулась на кухню.

Когда та ушла, Сюй Ин подошла к Фу Яо:

— Что всё это значит?

Фу Яо положил вилку и нож, поднял глаза и, заметив тонкие бретельки её пижамы, нахмурился:

— Не можешь нормально одеться, прежде чем спускаться?

— Откуда я знала, что дома столько людей! Меня просто разбудил какой-то шум.

Она бросила взгляд на огромную кухню — никогда ещё столько поваров не готовили для неё завтрак.

Когда она снова спустилась, уже в приличной одежде, её ждал роскошный завтрак.

Она села напротив Фу Яо и воскликнула:

— Вот это капитализм! Ради одного завтрака привезти столько людей? Ты серьёзно?

http://bllate.org/book/3797/405568