Готовый перевод The Master's Man is Amazing / Путь злодея: Как выжить, если твоего избранника захватил пришелец?: Глава 7

Шао Живань посмотрел на мужчину, который спал, уткнувшись носом в стол и раскинувшись подобно мертвой свинье, и мягко, с учтивой улыбкой произнес:

— Младший соученик, вставай.

Вэй Чанцзэ не подал ни малейшего признака жизни, продолжая сладко спать прямо на книгах.

Шао Живань слегка похлопал его по плечу:

— Вставай.

Вэй Чанцзэ грубым движением смахнул его руку. Однако стоило его руке отдернуться, как взору открылось куда большее содержимое раскинутой под ним книги. Увидев это, Шао Живань одновременно смутился и разъярился. Недолго думая, он ухватил соученика за ухо, рывком поднял на ноги и громовым голосом рявкнул:

— А ну вставай и принимайся за тренировки!

Вэй Чанцзэ от неожиданности подскочил всем телом и резко проснулся.

Впрочем, закончив орать, Шао Живань тут же об этом пожалел: казалось, его безупречной маске блистательного молодого господина осталось красоваться совсем недолго.

Вэй Чанцзэ долго приходил в себя, а затем растерянно спросил:

— Чего тебе?

Шао Живань процедил:

— Время пришло. Иди умойся.

Сознание Вэй Чанцзэ еще не до конца вернулось в тело, душа все еще витала где-то далеко за девятью небесами. Он невнятно угукнул в ответ, почесал щеку, но с места не сдвинулся.

У Шао Живань от злости зачесались руки. Словно опасаясь замарать собственные пальцы, он брезгливо ухватил злосчастную книгу двумя пальцами, притворно улыбнулся и поинтересовался:

— Не соблаговолит ли младший соученик пояснить, что это такое?

Вэй Чанцзэ бросил на книгу беглый взгляд и ответил:

— Да так, пикантные картинки.

Истинно бессовестный ответ.

— Ты что же, всю прошлую ночь просидел над этой дрянью? — по-прежнему улыбаясь, осведомился Шао Живань.

Вэй Чанцзэ кивнул:

— А то как же?

— Ничего страшного, — произнес Шао Живань. — Пожалуй, эту вещицу я оставлю у себя на хранение.

Вэй Чанцзэ удивился:

— Ой, неужто захотел поглазеть? Ладно уж, у меня дома такого добра навалом. Если интересно, приходи повыбирать: ассортимент богатый, выбор на любой вкус, останешься доволен.

Шао Живань окончательно потерял терпение. Схватив его за воротник, он грубо вздернул соученика вверх:

— Быстро! Марш! Умываться!

Вэй Чанцзэ вздрогнул и окончательно пробудился ото сна.

Удерживая его за воротник, Шао Живань подтащил его к медному тазу для умывания, зачерпнул воды и звонким шлепком брызнул капли прямо в лицо парню, после чего строго спросил:

— Теперь протрезвел?

— ...Протрезвел, — буркнул Вэй Чанцзэ.

Шао Живань велел:

— Умывайся, переодевайся, я жду тебя за дверью.

Вэй Чанцзэ нехотя отозвался:

— ...Ладно.

Как правило, люди, взрывающиеся после долгого молчания, обладают поистине ужасающим нравом.

Закончив умываться, Вэй Чанцзэ как раз стягивал с себя одежду, собираясь переодеться, как вдруг Шао Живань распахнул дверь со словами:

— Слушай, у тебя... — голос оборвался на полуслове.

Вэй Чанцзэ невозмутимо произнес:

— Чего орешь? Что у меня?

— ...Нашлось что переодеть? — нашелся Шао Живань. — Похоже, что нашлось.

И с грохотом захлопнул дверь.

Вид у него был такой, будто в комнате прятался свирепый зверь.

Вэй Чанцзэ слегка усмехнулся, находя этого парня весьма забавным.

Переодевшись, он с легким скрипом отворил дверь — за ней по-прежнему царила ночная тьма.

Шао Живань стоял к нему спиной, но, обернувшись, бросил:

— Поторопимся, мы опаздываем.

Вэй Чанцзэ переспросил:

— Что, теперь... каждый день придется вставать так рано?

Шаo Живань пояснил:

— Смотря по обстоятельствам. Если у Наставника нет неотложных дел, он неизменно проводит лекции.

Вэй Чанцзэ онемел, надолго погрузившись в молчание.

Шао Живань утешил его:

— Тебе не стоит тяготиться этим. Если кто-то станет молоть языком за спиной, просто пропускай мимо ушей, а с остальным я разберусь.

— Утром сможешь вернуться и позавтракать, в обед хорошенько выспишься, а после пробуждения займешься культивацией.

— Погоди-ка, — лицо Вэй Чанцзэ исказилось так, будто по нему нанесли сокрушительный удар. — Разве нужно не только слушать лекции?

Шао Живань мягко принялся растолковывать ему суть дела:

— Лекции лишь открывают тебе великие истины из книг и передают личные озарения Наставника, а истинную ценность представляют лишь практические тренировки.

Вэй Чанцзэ взмолился:

— ...Может, не надо?

Шао Живань проявил непреклонность и с улыбкой ответил:

— Не стесняйся. Все мы соученики, я не стану утаивать от тебя секреты мастерства.

Но ведь все было совсем не так!

Они дошли пешком до Речной беседки, возвышавшейся посреди озера. Крошечное строение покоилось на единственном нефритовом столбе, и к нему не вели ни мосты, ни дорожки.

По водной глади бежали легкие рябь и волны, а сама Речная беседка была выкрашена ярко-акрасной краской. Ивы на берегу живописно покачивались на ветру, опуская длинные ветви прямо в прохладные воды озера, отчего весь утренний пейзаж казался особенно живым и свежим.

Одним прыжком оба взмыли вверх и очутились в беседке.

Присутствовало меньше десяти учеников, все они уже собрались — не хватало лишь Шао Живаня. Увидев, что он привел с собой Вэй Чанцзэ, присутствующие изумленно переглянулись.

Шао Живань пояснил:

— Вчера Наставник сам велел мне привести младшего соученика.

Ученики обменялись озадаченными взглядами.

Е Цю сидела рядом со своим третьим старшим соучеником и с презренным видом сплюнула.

Какой-то мужчина по имени У Сянь осведомился:

— Старший соученик, это и впрямь воля Наставника?

Шао Живань кивнул:

— Истинно так.

Правда, добивался этого он исключительно собственными уговорами.

Будучи вторым учеником под началом Шао Янфэн, У Сянь славился добродушным нравом. Обладая заурядными талантами, он тем не менее держался неплохо и теперь сказал:

— Раз так, пусть садится рядом со мной. Вот только нас всегда было девятеро, и циновок заготовлено ровно девять, так что младшему соученику Вэй придется немного потесниться.

Шао Живань уже собирался ответить Ничего страшного, как вдруг Вэй Чанцзэ, ведя себя словно заправский господин, указал на самый центр беседки и заявил:

— Разве вон там не пустует еще одна?

У Сянь покачал головой:

— То место Наставника.

Вэй Чанцзэ презрительно бросил:

— До чего же вы все косные. Наставник уже одной ногой ступил за порог бессмертия, он давно отринул мирскую пищу. Неужели ему есть дело до того, жестко ли сидеть? Вы же не о заботе о нем думаете, а лишь потакаете его баловству.

Остальные: ...

Шао Живань чуть не задохнулся от злости и прошипел:

— Да угомонись ты наконец!

У Сянь тоже растерялся и неуверенно произнес:

— Но...

Вэй Чанцзэ не стал ждать, пока они опомнятся, решительно подскочил к месту, сорвал циновку с пола, швырнул ее на землю и уселся прямо на нее.

У Шао Живаня голова шла кругом: он никак не мог взять в толк, все ли в порядке с этим Вэй Чанцзэ.

Ученики замерли, не зная, как реагировать, — в этот самый момент на вершину беседки, рассекая ветер в потоках ци, опустился Шао Янфэн, чьи белые одежды развевались на ветру.

http://bllate.org/book/37969/4752039