Готовый перевод The Top Polluter Pretends to Be a Cat Today / Верховный кошмар: мой питомец — лавкрафтовский ужас: Глава 15

Тан И не знал, как описать свои чувства — это было одновременно нелепо, забавно и в то же время лишало всяких слов.

Но в конце концов он просто лег обратно, разделив с А Дуном одно одеяло; между ними пролегла четкая, нерушимая граница.

Вся ночь прошла в полном спокойствии.

Под этот едва слышный шум приливных волн Тан И с удивлением обнаружил, что выспался просто отлично, словно в детстве, засыпая под мягкий шелест морского бриза.

А Дун же был доволен еще больше.

Он мог с полной уверенностью сказать, что это был лучший сон с тех пор, как он превратился в Загрязнитель.

Если не считать небольшой прохлады в самом начале, не было ни сводящих с ума рычаний и воплей, ни то и дело расползавшихся вокруг странных запахов, а мягкую постель вообще нельзя было сравнить ни с какими камнями, листьями или металлическими плитами... стоп, мягкую постель?!

А Дун резко проснулся, осознав, что спит вовсе не в том углу, где устроился сначала, а на кровати этого доброго человека!

Он попытался мысленно восстановить события, но смутно помнил, что происходило прошлой ночью; однако, учитывая, насколько крепким был его сон, вряд ли он сам забрался на кровать.

Оставался лишь один вариант: добрый человек пожалел, что он спит на полу, и заботливо перенес его!

Подумав об этом, А Дун проникся еще большей благодарностью, семенит короткими лапками к сидевшему на краю кровати Тан И и несколько раз мяукнул.

Тан И посмотрел на него и спросил:

— Что такое?

А Дун усердно потерся о его руку, выражая признательность.

В глазах Тан И мелькнуло странное выражение, и он произнес:

— Хочешь меня отблагодарить?

А Дун кивнул про себя: конечно, это само собой разумеется!

Тан И как ни в чем не бывало обронил:

— Мне больше ничего не нужно, просто скажи спасибо, я послушаю.

А Дун подумал: разве это сложно? Он уже собирался заговорить, но тут внезапно вспомнил о своей кошачьей роли, и благодарность застряла у него в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

Тан И опустил взгляд, с минуту разглядывая его, легко усмехнулся и подхватил на руки:

— Пойдем поищем тебе что-нибудь поесть.

А Дун тут же радостно запрыгал.

Как раз в тот момент, когда они спускались вниз, зазвонил телефон Тан И.

В то же время кто-то постучал в дверь дома — стук был выбран идеально: не слишком громкий, но достаточный, чтобы Тан И хорошо его расслышал.

А Дун:

— Мяу? — Это друг того доброго человека?

Тан И знал, кто пришел, об этом они договорились еще вчера. Хотя его это не особенно интересовало, раз уж таковой была просьба Лю Чжэнъяня, ему все же стоило отнестись к делу серьезно.

Он достал из холодильника несколько Энергетических кубов, аккуратно выложил их в миску и поставил перед малышом.

А Дун никогда раньше не видел ничего подобного. Попробовав угощение, он обнаружил, что оно совершенно безвкусное, и интерес у него сразу пропал.

Жареную рыбку он любил куда больше.

Заметив, как перебирает харчами его питомец, Тан И приподнял бровь, и тут ему в голову пришла одна мысль:

— Хочешь пойти со мной?

Глаза А Дуна вспыхнули.

Он испытывал огромное любопытство к Базе людей: в прошлом она существовала лишь на страницах фантастических романов, да и вообще весь нынешний мир казался ему совершенно чужим — за исключением Зоны загрязнения 0001, к которой он успел привыкнуть.

В конце концов, с момента Великого Разлома прошло уже целое столетие.

Знакомые люди и привычные вещи канули в лету, и при одной мысли об этом на сердце А Дуна невольно накатывала тоска.

Заметив, что настроение зверька как-то переменилось и котенок неожиданно погрустнел, Тан И спросил:

— Не хочешь идти?

А Дун встряхнулся: конечно, хочет!

Он не принадлежал к тем, кто подолгу застревает в прошлом и поддается меланхолии — иначе, превратившись в столь невообразимую бесформенную лужу, он бы давно уже зачах от тоски.

Вчера он в одиночку прогулялся по улице, но из-за ограниченной скорости передвижения толком нигде не побывал. Сегодня выдался отличный шанс, как же его упустить?

Поэтому А Дун звонко мяукнул и сам собой запрыгнул на руку Тан И, задрав голову на красивого молодого человека.

Ощущая в ладони теплый комочек, Тан И слегка прищурился, а уголки его губ тронула улыбка:

— Ну тогда пошли.

Перед выходом он надел на шею А Дуну металлическое кольцо толщиной с указательный палец. Заметив, что малыш поднял на него голову и смотрит с явным недоумением в глазах, Тан И небрежно пояснив:

— Это маячок. Если ты потеряешься, он поможет мне тебя найти.

А Дун понял и дважды мяукнул в знак согласия, только подумал, что в следующий раз эту штуку можно прицепить на лапу — носить её на шее оказалось не так уж удобно.

Он и понятия не имел, какое смертоносное устройство скрывалось во внутренней полости этого металлического кольца, как не знал и того, что стоило Таню И нажать на кнопку, как ряды плотно подогнанных лезвий мгновенно выскочат наружу и в одно мгновение срежут ему голову.

Тан И, разумеется, не понимал кошачьего языка, тем более что А Дун мяукал совсем не по-настоящему. Глядя на доверчивого малыша, он почувствовал легкое удивление.

И как такой глупый Загрязнитель только дожил до сегодняшнего дня?

Возле дома уже стояла машина.

Приданный для охраны солдат ждал неподалеку; было видно, что он ужасно нервничает, но не смеет звонить и подгонять Тан И. Заметив, что тот наконец вышел, стражник уже собирался с облегчением выдохнуть, как вдруг заметил выглядывавшую из нагрудного кармана кошачью мордочку, и его взгляд мгновенно стал крайне озадаченным.

Раннее утро еще дышало прохладой, и А Дун, уцепившись за край кармана, укутался поплотнее, чтобы внутрь не просочился ни единый сквозняк.

Солдат замер:

— ...

Стражник подумал: он что, все еще во сне? Такой ужасный, безжалостный мясник, как Тан И, и вдруг завел питомца?!

Тан И бросил на него косой взгляд:

— На что смотришь?

Солдат торопливо отвел глаза, яростно затряс головой и распахнул дверцу машины:

— Прошу садиться.

Тан И вместе с А Дуном устроился в салоне, и спустя пятнадцать минут они прибыли в Центр управления инцидентами, связанными с загрязнением, который располагался в дальнем углу базы.

Доставленных сюда ранее внезапно потерявших сознание пациентов поместили в карантинную зону. Поскольку индекс загрязнения продолжал неуклонно расти, здесь уже объявили первый уровень тревоги, и посторонним вход внутрь строго запрещался.

Это правило, конечно, не распространялось на Тан И, но вот на кота Тан И — вполне.

Новенький сотрудник, еще не знавший страха молодой новичок, набрался храбрости и преградил Таню И дорогу:

— Прошу вас оставить животное здесь.

http://bllate.org/book/37967/4751765