Готовый перевод The Top Polluter Pretends to Be a Cat Today / Верховный кошмар: мой питомец — лавкрафтовский ужас: Глава 8

Но Тан И, казалось, ничего не боялся.

Он мог так же спокойно шагать прямо в самую гущу потока загрязнителей класса А, имея при себе лишь один скальпель, а спустя мгновение выходил оттуда с ног до головы испачканный кровью, волоча за собой одной рукой огромные закрученные рога вожака загрязнителей, и на его лице по-прежнему не было ни единой эмоции.

Когда человек обладает достаточной силой, вполне естественно, что он вызывает у всех восхищение и почтение; но когда чья-то сила превосходит все разумные пределы, страх и подозрения тоже начинают постепенно расползаться вокруг.

Почему он такой невероятно сильный?

Может, он сам уже почти превратился в загрязнителя?

Он может с легкостью распороть скальпелем тело загрязнителя, так неужели однажды, если кто-то придется ему не по нраву, он точно так же разделает этого человека на кусочки?

В последние годы Тан И всё сильнее пренебрегал правилами базы, часто уходил наружу по собственному желанию и приводил обратно загрязнителей. Из-за этого среди руководства однажды разгорелся яростный спор, но в конце концов высший командир лично поручился за него, что и позволило молчаливо одобрить его поведение.

Впрочем, всевозможные голоса протеста никогда не утихали, вот только почти никто не осмеливался спорить с Тан И лицом к лицу.

Каждый, кто хоть немного знал его, не желал иметь с ним никаких дел.

Подумав об этом, охранник невольно отступил еще на два шага назад.

Лишь когда Тан И отошел далеко, он шумно выдохнул, вновь обрел суровое и холодное выражение лица и хмуро бросил: — Есть еще кто-нибудь?

Из недалеких мест донесся ответ: — Никого!

— Закрывать ворота!

— Есть!

*****

А Дун никак не ожидал, что всё пройдет так гладко.

Он считал, что неплохо разбирается в людях: этот юноша и впрямь оказался человеком с особым положением, да к тому же очень сострадательным, и от этой мысли он слегка возгордился.

Устроившись на руках у юноши, он сел вместе с ним в легкий транспорт, проехал через бесчисленное множество улиц и наконец остановился перед отдельным двухэтажным домом.

А Дун с любопытством высунулся наружу и огляделся, обнаружив, что это место невероятно уединенное: вокруг не было ни единого соседа, ближайшие постройки находились в несколькихстах метрах, а между ними лежали обширные пустыри.

Вокруг белого домика располагался небольшой дворик, заросший густой зеленью, но, судя по всему, за ним уже давно никто не ухаживал, так что выглядел он довольно запущенно. Ветви и листья росли как попало, переплетаясь слой за слоем, и в отбрасываемой ими тени что-то то и дело мелькало и тут же исчезало.

А Дун машинально проследил за этим взглядом пару секунд, но так ничего толком и не разглядел.

Тан И уже отпер дверь и вошел внутрь.

В доме было непривычно пусто, не чувствовалось никакого жилого тепла, зато веяло каким-то неуловимым, едва заметным холодом.

А Дун подумал про себя: неужели юноша забыл выключить кондиционер?

Впрочем, так даже лучше: он только что оброс целой шубой из шерсти, да к тому же проехал всю дорогу в обнимку с тем мохнатым существом, чувствуя себя так, словно прижался к раскаленной печи, и чуть было не расплавился от жары.

Внезапно попав в столь прохладную обстановку, он расслабил каждую пору своего тела, сладко потянулся прямо в объятиях юноши и издал довольный вздох.

— ... — Тан И бросил взгляд на А Дуна, и выражение его лица стало каким-то странным.

В его доме было распылено огромное количество Ингибитора Крота, чей запах загрязнители должны люто ненавидеть, но эта мелкая тварь почему-то осталась довольна? Или ингибитор перестал действовать?

Ощутив, как тело другого существа у него на руках напряглось — даже находясь в полубессознательном состоянии, оно всё равно сохраняло автоматическую реакцию, — он тут же отбросил эту мысль.

Он отнес обоих загрязнителей в подвал.

Стены со всех четырех сторон были такими же ледяными, а в углу стоял квадратный клетчатый вольер высотой до самого потолка, сделанный из металла серии K.

Этот новый вид металла, добываемый в Регионе Альдо, был невероятно редок и стоил баснословных денег; обычно его лишь в небольших количествах добавляли в другие сплавы при ковке атакующего оружия многоразового использования, которое должно было напрямую контактировать с загрязнителями, вроде ножей и кинжалов.

Сделать же из него целую металлическую клетку требовало колоссального расхода драгоценного сырья, что в известном смысле являлось символом роскоши.

Тан И запер А Дуна внутри.

Мелкие, с игольное ушко, ячейки сливались в сплошную пелену, и издалека казалось, будто перед глазами клубится зыбкий туман, сквозь который ничего не разобрать и никуда не деться.

Обычного человека, окажись он запертым внутри, наверняка охватило бы беспокойство и тревога за собственное будущее, но А Дун не испытывал никакого психологического давления.

По сравнению с тем проклятым местечком, где он находился раньше, здесь было намного комфортнее.

Он вовсе не собирался куда-то бежать и даже не заподозрил ничего неладного в том, что его бросили в клетку — он просто растегялся лужицей на прохладной металлической пластине, отыскав удобное положение для сна. Усталость от долгих дней пути накатила подобно приливу, и спустя мгновение он уже сладко посапывал.

В полусне А Дун вернулся в воспоминаниях в какой-то далекий безмятежный полуденный час: кондиционер дует приятным прохладным ветерком, он уплетает арбуз, глядя в телевизор, а сладкий сок растекается во рту.

Он спал в полном тумане, даже машинально причмокивая губами, и совершенно не подозревал, какое отвратительное зрелище представляло собой то, что творилось за пределами клетки.

Тан И опустил взгляд на белую лису, лежащую на металлической столешнице.

По мере того как действие ингибитора ослабевало, внешне безобидный и кроткий загрязнитель постепенно приходил в себя после обморока.

В то же время пушистая белая шерсть зашевелилась, словно ожившие длинные черви, начала извиваться, переплетаясь и срастаясь между собой, и уплотнилась в узловатые мясистые щупальца, на кончиках которых разверзались жуткие пасти.

Лисья голова в самом центре распахнула глаза, и в каждой узкой глазнице зашевелилось не меньше двух десятков зрачков. Они на секунду хаотично закрутились, а затем дружно уставились туда, где стоял Тан И.

Лицо Тан И осталось бесстрастным, из рукава выскользнул скальпель, и лезвие сверкнуло ледяным блеском.

— Сколько людей ты сожрал? — спросил он.

Лиса слегка приоткрыла пасть, и внезапно вырвалась невидимая звуковая волна, пронзающая самый мозг.

Взгляд Тан И на мгновение расфокусировался, всё перед глазами исказилось в пестрые, неразборчивые линии, но он тут же вырвался из этой иллюзии. Серебряная вспышка рассекла воздух, начисто отрубив одно из бросившихся на него щупалец.

Скальпель в его руке казался самым обыкновенным, однако обладал невероятной остротой. Белая лиса была загрязнителем класса А, и обычные пули не смогли бы пробить защиту ее тела, но под этим клинком она разваливалась так же легко и хрупко, как тофу.

http://bllate.org/book/37967/4751758