Готовый перевод The Prime Minister Is a Lady / Тайная госпожа канцлер: Глава 8

В комнате Сяо Янь, поймав одобрительный взгляд Чжиюнь, поднялась, направилась к двери и с улыбкой сказала Дунцзы:

— Конечно, заходи. Время ещё раннее, у барышни никаких срочных дел нет, мы просто сидим болтаем о пустяках.

В комнате было сумрачно, свет не зажигали. Чжиюнь взяла с туалетного столика огниво, зажгла свечу и поправила фитиль.

— Дунцзы, садись тоже.

— Нет-нет, господин велел мне кое о чём спросить барышню.

Господин сказал, что завтра праздник Двойной Девятки — прекрасный день для прогулок, и он хотел бы пригласить барышню подняться на гору в Храм Люжун за городом, только он не знает, свободна ли барышня завтра.

Отражение пламени на полу комнаты внезапно качнулось два раза. Чжиюнь замерла, а её рука, поправлявшая фитиль, на мгновение остановилась.

— Неужели у неё есть что мне сказать, или в деле Семьи Лю появились сдвиги?

Дунцзы склонила голову набок и задумалась: когда эконом давал ей поручение, он упомянул лишь прогулку на природу, да и по тону вовсе не было похоже, будто случилось что-то серьёзное.

— Судя по всему, он просто хочет пригласить барышню немного развеяться. Наверное, из-за того, что барышня пробыла у нас столько времени и никуда не выходила. К тому же завтра как раз праздник Двойной Девятки, вот он и зовет барышню на гору, чтобы рассеять тоску.

Чжиюнь опустила щипцы для светильника и задумчиво села. Если это не связано с Семьей Лю, значит, скорее всего, люди, которых она отправила на поиски, прислали результаты.

В дрожащем свете свечи на губах Чжиюнь появилась улыбка: похоже, результат оказался хорошим.

— Раз господин приглашает, как я могу отказаться.

Услышав согласие Чжиюнь, Дунцзы с улыбкой в глазах проговорила:

— Господин также сказал, чтобы Сяо Янь тоже шла с нами, иначе одной сидеть в этом здании будет слишком одиноко.

От усадьбы до Храма Люжун ехать на повозке полчаса. Завтра в час чэнь я зайду за обеими барышнями, а готовить ничего не нужно, эконом обо всем позаботится.

Дунцзы росла в бедной семье. Когда ей было четыре года, родители продали её за мешок риса. Позже, сбежав от работорговца, она скиталась по городу вместе с другими нищими, пока однажды не обокрала Цуньюй, после чего тот забрал её к себе.

Она слышала от эконома, что эта барышня Хэ тоже пережила страшное потрясение, после чего её спас господин. К тому же за эти дни общения та показалась ей очень мягкой и воспитанной, поэтому в сердце невольно возникло чуть больше тепла и близости.

Теперь, когда господин выяснил, что с её личностью всё в порядке, Дунцзы искренне радовалась за неё.

Поболтав ещё немного о пустяках, Дунцзы распрощалась и ушла.

На втором этаже Башни Опьянения Горами всего три комнаты. Средняя — самая большая, там живет Чжиюнь, а две боковые чуть поменьше: в них отдельно разместились Сяо Янь и Дунцзы.

Обычно все трое часто ходили друг к другу в гости.

В это время на улице уже совсем стемнело. В небе висел серп луны, а несколько редких звёзд были разбросаны по ночному полотну.

При теплом свете свечей в комнате Сяо Янь с сияющей улыбкой о чём-то говорила с Чжиюнь. Чжиюнь слегка улыбалась, слушая её, а её нечёткий силуэт падал на оконный переплёт.

Глава 10

В ночной темноте по спальне тяжело и густо разошёлся аромат благовоний с шипами каменного листа, а из щели в окне повеяло лёгким прохладным ветерком.

Чжиюнь спала одна под пологом цвета озера. В тихом и безмятежном благоухании ей приснилось то, что было очень давно...

— Сестрица, сестрица...

Детский нежный головок донёсся из далёкого прошлого. Во сне под серыми высокими стенами маленькая девочка с двумя пучками волос на голове задирала голову и смотрела на хрупкую девушку, державшую в руках цветок парной орхидеи.

Этот смутный, туманный сон словно окутывала тонкая пелена облаков, и откуда-то издалека доносилось журчание текущего ручья.

— Сестрица, мой отец сказал, что мы закончим дела и уедем отсюда.

— Мне так не хочется расставаться с тобой, пойдём со мной домой, хорошо?

— Мой дом очень большой, там целых три огромных сада, и ты сможешь жить в любом месте, где захочешь. Конечно, лучше всего будет, если ты поселишься со мной.

— Мой отец тоже очень хороший, он может стать и твоим отцом. Хотя у меня нет мамы, мой папа сказал, что он сам мне и мама, так что он может быть и твоей мамой.

Чжиюнь с серьезным видом смотрела на сестрицу, которая была намного выше её.

— Мой отец говорил, что я старшая госпожа семьи Хэ, и в доме семьи Хэ я могу делать всё, что захочу. Тебе нужно лишь согласиться пойти со мной, и я отдам тебе половину своего будущего имущества.

Сестрица Се, казавшаяся в глазах Чжиюнь прекрасной феей, после этих слов была тронута её искренностью.

Она широко улыбнулась, сияя лучезарной улыбкой, наклонилась и потрепала девочку по голове.

— Хорошо, сестрица будет ждать этого дня.

Сон так похож на правду, а прошлое внезапно оборачивается сном.

Благовония в курильнице догорели, солнце перевалило за гору и мягким лучиком разбудило тех, кто ещё спал.

Настал час чэнь.

Дунцзы проводила Чжиюнь и Сяо Янь до парадного входа, попрощалась и удалилась.

В предрассветных сумерках Цуньюй стояла у припаркованной у входа повозки и ждала. Поскольку предстояло поклонение Будде, она была одета в бамбуково-зелёный парчовый халат с облачным узором. Увидев приближающуюся Чжиюнь, она с улыбкой пригласила её сесть в повозку.

При Династии Юй разделение мужчин и женщин не было столь суровым, особенно в такие праздники, когда совместные прогулки молодых людей были обычным делом.

Поэтому то, что Цуньюй и Чжиюнь ехали в одной повозке, не считалось нарушением приличий, к тому же с ними была Сяо Янь.

Повозкой по-прежнему правил эконом, и Цуньюй, предъявив свою именную бирку, без труда выехала за городские ворота.

За пределами Города Чанъань было не так оживленно, как внутри. Повозка долго ехала по большой дороге, а затем свернула на тропинку.

На дороге были видны лишь постепенно поднимающиеся ввысь деревья да то тут, то там возникающие ручьи.

Сидя в повозке, Цуньюй мягко заговорила с Чжиюнь:

— Хотя Храм Люжун не считается крупным, их вегетарианские блюда — просто верх кулинарного искусства. Сегодня барышня обязательно должна их попробовать.

Чжиюнь прибыла в Чанъань совсем недавно и к буддизму особого интереса не испытывала, поэтому, разумеется, не знала, где готовят вкусную постную еду. Но раз Цуньюй говорила, что вкусно, значит, так оно и было.

— Раз уж так, то я непременно должна это отведать.

Эконом за пределами повозки неторопливо покрикивал: — Но! — и его голос то и дело доносился внутрь.

— Судя по словам госпожи, вы часто бываете здесь. Неужели госпожа почитает буддизм?

Услышав это, Цуньюй легко улыбнулась и откинулась на стенку повозки.

— Ничуть. На самом деле я не верю в Будду и не разделяю буддийских рассуждений о кармическом воздаянии, круговороте сансары и прошлых жизнях.

— Просто каждый год во время праздника Двойной Девятки я поднимаюсь в горы, чтобы перед любым из божеств вознести молитву ради душевного покоя.

Чжиюнь тоже не верила в Будду. Она верила лишь в то, что человек способен превзойти саму судьбу. И если в мире и существовал Будда, то это непременно был Будда в человеческих сердцах, а не изваяния из глины и дерева, которым поклонялись в храмах.

Эконом правил небыстро, но и путь предстоял недолгий, поэтому они вскоре добрались до Горы Юньвайшань.

Храм Люжун был построен на самом полусклоне горы Юньвайшань.

Горные кручи не позволяли ехать на повозке, и эконом привязал лошадь у подножия к иве — из-за старой раны он на гору не поднимался.

Вверх вела вымощенная монахами каменная дорожка, которая извивалась и уходила в самую глубь зеленеющего леса.

На траве и листве вдоль каменной тропы ещё блестели утренние капли росы, которые таяли под лучами солнца, пробивающимися сквозь густые кроны деревьев.

Цуньюй шла впереди и по ходу дела рассказывала Чжиюнь об истории Храма Люжун.

— Больше ста лет назад император Ай-ди из прошлой династии полюбил певицу, преподнесенную иноземцами, и вопреки всем правилам пожаловал ей титул супруги, осыпая неслыханными милостями.

— Эта любимая наложница сильно отличалась от прочих обитательниц дворца: она не любила ни румяна с пудрой, ни драгоценности, а была без ума от буддизма. Перечитав бесчисленные сутры, она изо дня в день читала молитвы прямо в своих покоях.

— Желая угодить любимой, император приказал вылить из чистого золота статую Татхагаты высотой в тридцать три чи, а также издал указ о строительстве новых храмов во всех округах и уездах.

— В одно мгновение повсюду — от императорских резиденций до диких деревень — на каждые три ли вырастала маленькая кумирня, а на каждые пять ли — большой храм.

— И по сей день, пережив смену поколений и бурные перемены за сотню лет, храмы, возведенные по воле императора Ай-ди, по-прежнему встречаются на каждом шагу.

— Храм Люжун — один из них.

Горная тропа была безлюдной и тихой, и в ушах Чжиюнь звучал лишь мягкий голос Цуньюй.

Она подняла глаза и почему-то мысленно соединила этот силуэт с той самой сестрицей Се, которая много лет назад улыбалась ей в переулке.

Закончив рассказ, Цуньюй обернулась и, заметив отрешённый вид Чжиюнь, подумала, что та заслушалась историей, и не удержалась от улыбки.

— Эти старые дела прошлой династии действительно весьма любопытны. И хотя потомки клеймят императора Ай-ди за слепую веру евнухам и потакание родственникам императрицы, приведшие к гибели государства, падению династии и полному краху, называя его безнадежным правителем...

— Находится немало романтиков, которые вовсю воспевают любовь императора и его фаворитки, сочиняя бессчетные пьесы для инсценировки их истории.

— Широко известная ныне пьеса Шпилька с багрянцем — как раз об их любви.

Шпилька с багрянцем появилась на подмостках несколько десятилетий назад и за долгие годы стала обязательным репертуаром любой труппы.

Трагическая любовь страстного монарха и прекрасной наложницы на фоне крушения страны и гибели семьи неизменно разбивала сердца бесчисленным женщинам.

В глазах Цуньюй, которой уже перевалило за двадцать, Чжиюнь была еще совсем юной девочкой, поэтому она совершенно естественно полагала, что та переживает над историей императора Ай-ди.

Однако Чжиюнь лишь беспечно улыбнулась в ответ:

— Шпилька с багрянцем и впрямь написана прекрасно, но мне кажется, что их любовь — всего лишь плод вымысла позднейших авторов.

— Во все времена, стоило пасть какому-нибудь государству, потомки, вне зависимости от того, как именно оно пало и был ли правитель мудрым или глупым, непременно приставляли к нему какую-нибудь красавицу для украшения.

— Взять хотя бы Си Ши для вана Ю-вана, Дацзи для вана Чжоу-вана или Мо Си для вана Цзе-вана. Всё это не более чем выдумки тех, кто пытался свалить вину за падение царства с мужчин на женщин, специально сочиняя истории о губительницах государства.

— А был ли тот император Ай-ди воздвигать храмы ради любимой наложницы — кто теперь знает? Нашлась лишь удобная зацепка, чтобы заявить, будто во всем виновата женщина.

— Жаль лишь этих женщин: при жизни им едва ли довелось узнать много радости, а после смерти они еще долго подвергались злословию потомков.

Сквозь листву уже проступали очертания Храма Люжун, а Цуньюй молча слушала слова Чжиюнь.

Большинство женщин вечно следовали за предрассудками этого мира и общепринятыми моральными устоями, всю жизнь оставаясь запертыми на проторенных предками путях.

http://bllate.org/book/37966/4751644