Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 31

День итоговых экзаменов.

Чжань Юй вальяжной походкой вошёл в первую аудиторию и сладко зевнул прямо на пороге.

Прежде его постоянным пристанищем всегда оставался самый последний кабинет — там о баллах никто и не помышлял. За минуту до звонка ученики носились по классу, словно стадо диких обезьян, орали, хохотали и устраивали шуточную возню.

Поэтому, переступив порог первой аудитории, Чжань Юй испытывал нечто вроде культурного шока. Вот она, значит, какая — обитель местных гениев?

Ученики поголовно сидели уткнувшись в учебники и сборники задач. Никто не слонялся между рядами, никто не переговаривался, и даже на вошедших почти никто не поднял головы.

В классе стояла тишина, словно в склепе.

— Слушай, отличник, вы же и так тут все запредельно умные. Зачем перед смертью надышаться пытаетесь? — Чжань Юй слегка подтолкнул локтем Фу Юньцина, понизив голос.

В школу они пришли вместе. Благодаря стараниям некоторых богатых мажоров, разнесших слухи, текущий статус Фу Юньцина теперь знала каждая собака в Фучжуне.

Новость о том, что Фу Юньцин и Чжань Юй — родные братья, в своё время заставила немало народа уронить челюсть. Теперь их совместные появления неизменно вызывали шёпоток в коридорах.

Нашлись, разумеется, и завистники, шептавшиеся за спиной: мол, Фу Юньцин теперь утонет в роскоши и сгинет как отличник, так что стоит запастись попкорном и ждать его оглушительного провала на финалах.

В лицо, естественно, никто ничего сказать не смел — рядом с Фу Юньцином тенью ходил местный задира Чжань Юй, с которым связываться себе дороже.

Фу Юньцин эти сплетни проигнорировал с привычным ледяным спокойствием, хотя парочка ребят из студсовета всё же попыталась за него заступиться.

Окинув беглым взглядом задачник на ближайшем столе, Фу Юньцин ровно ответил:

— То, что они решают, к текущему экзамену отношения не имеет.

Все, кто сумел пробиться в первую аудиторию, занимались по программе продвинутого класса. Хотя идёт лишь второй год старшей школы, они уже вовсю прогоняли варианты выпускных экзаменов. Средний балл этих ребят пропастью отделял их от тех, кто занимал тридцать первое место и ниже.

Чжань Юй неопределённо хмыкнул и оглядел класс.

Они пришли последними, так что свободными оставались лишь два места: на задней парте и в первом ряду прямо у окна.

— Слушай, умник, тебе не туда случаем? — Чжань Юй кивнул на первую парту.

— Туда.

— Вид шикарный, — искренне восхитился Чжань Юй.

Отличный сквознячок, свежий воздух — идеальное место, чтобы завалиться спать.

— Нравится — забирай, — спокойно предложил Фу Юньцин.

С их с Чжань Юем успеваемостью учителям было абсолютно всё равно, кто где сидит. Максимум, на что способна надзирающая братия, — удивлённо вытаращиться на спящее тело на первой парте.

— Да ну, у учителей там взгляд слишком испепеляющий, — отмахнулся Чжань Юй и отправился искать своё законное место.

Фу Юньцин молча проследил за ним взглядом.

Чжань Юй уселся на самом последнем ряду, возле задней двери — по диагонали от Фу Юньцина, на максимально возможном расстоянии в пределах этой аудитории.

Фу Юньцин едва заметно нахмурился.

Стоило Чжань Юю опустить гудящую голову на парту, как сидящий впереди парень обернулся и нерешительно подал голос:

— Одноклассник Чжань.

Чжань Юй уставился на малознакомое лицо, пару секунд соображал и наконец вспомнил:

— А, Тридцатое место!

Это же тот самый парень, которого он встретил, когда ходил искать Фу Юньцина в продвинутый класс. Имена в его голове долго не удерживались, а вот их места в рейтинге впечатались намертво.

— Какая встреча, — усмехнулся парень и почесал затылок. — Не думал, что нам выпадет шанс посидеть за соседними партами.

Одно дело — случайно пересечься с главным хулиганом школы, и совсем другое — оказаться с ним в одном экзаменационном кабинете прямо друг за другом. Раньше о таком и помыслить было трудно.

Сидевший перед ним обладатель двадцать девятого места тоже повернулся и дружелюбно помахал рукой:

— А мы уж думали, одноклассник Чжань нас и не вспомнит.

Чжань Юй хмыкнул:

— Ну вы даёте. Как такое забудешь?

Не так уж часто в жизни ему приходилось дважды подряд садиться в галошу перед одними и теми же людьми.

Обменявшись парой дежурных фраз, Чжань Юй сам закруглил разговор, чтобы не мешать ребятам повторять материал. В этой безумной обители зубрилок, чего доброго, за лишние пару минут болтовни можно потерять парочку драгоценных баллов. Ему совсем не хотелось брать на душу грех и мешать отличникам.

В восемь утра прозвенел звонок.

В первой аудитории царила звенящая тишина. Когда раздавали бланки, никто не перешёптывался, даже шелест бумаги казался приглушённым. Получив задания, ученики с синхронностью роботов уткнулись в листы и принялись писать.

Для Чжань Юя экзамены всегда были самым беззаботным временем: получил бланк, вписал имя, улегся на парту и ждёшь, пока можно будет сдать работу.

Однако на первом же предмете налаженная система дала сбой.

Чжань Юй сладко дремал, когда по его столу кто-то дважды постучал.

Он с трудом разлепил веки. Мозги после сна соображали со скрипом.

Перед ним стоял экзаменатор с глубокой складкой между бровей:

— Ты бы хоть для вида пару строчек черкнул. Неужели атмосфера первой аудитории на тебя вообще никак не действует?

Всем дежурным учителям заранее прожужжали уши о том, что на последний стол в первой аудитории посадили упертого двоечника.

Чжань Юй сел прямее и потёр глаза:

— Учитель, если я начну решать, вы же сами потом спать спокойно не сможете.

Преподаватель опешил:

— Это ещё почему?

Чжань Юй снисходительно посмотрел на него:

— Ну смотрите: если я напишу глупость, то просто переведу чернила. А если решу правильно — вы же сразу меня в списывании заподозрите! Я, между прочим, из последних сил берегу репутацию двоечника исключительно ради вашего душевного спокойствия.

Сказано это было с такой глубокой искренностью и заботой о преподавательском составе, будто Чжань Юй совершал невероятный благородный подвиг, а его усилия почему-то не ценили.

Экзаменатор: «...»

Чёрт возьми, на это даже возразить нечего!

Остальные ученики, хотя и не поворачивали голов, не удержались от тихих смешков. Заметив строгий взгляд учителя, они тут же уткнулись обратно в свои бланки.

Преподаватель пожевал губами, так и не найдя подходящих слов, взмахнул рукой и с досадой удалился.

Чжань Юй повернул голову и столкнулся взглядом с Фу Юньцином. Пока остальные увлеченно работали, только он один сидел обернувшись.

Фу Юньцин смотрел на него спокойно, с едва уловимой, припрятанной в глубине глаз тёплой смешинкой.

Чжань Юй дерзко вскинул бровь и ответил ему развязной, хулиганской ухмылкой.

Фу Юньцин на мгновение замер. Его взгляд скользнул по губам Чжань Юя, после чего он резко отвернулся, а кончики его ушей заметно покраснели.

Чжань Юй подпёр подбородок ладонью.

«Неужто всё ещё дуется? — подумал он. — Вроде на вопросы отвечает, а в поведении всё равно сквозит какая-то странная натянутость».

Едва экзамен закончился, пострадавший от наглости Чжань Юя преподаватель тут же живописал эту историю в учительской. И хотя там собрались самые красноречивые педагоги школы, ни один из них не смог придумать, что именно отвечать на подобную логику.

В итоге все три дня экзаменов Чжань Юй проспал в абсолютном покое — больше его никто не беспокоил.

Сдавать работы разрешалось через полтора часа после начала. Фу Юньцин каждый раз выходил ровно тютелька в тютельку по истечении этого времени, к чему учителя давным-давно привыкли. Чжань Юй, видя, что тот поднимается, сдавал чистый бланк след в след за ним, и они вместе отправлялись домой.

С завершением последнего предмета в средней школе при Яньчэнском университете начались летние каникулы.

Впрочем, из-за приближавшегося столетнего юбилея в здании всё равно толпилось полно народу: участники праздничного концерта и члены ученического комитета пропадали в Фучжуне целыми днями. Оставшимся классам дали ровно неделю до праздника на подготовку их развлекательных точек.

В классе 2-3 последней и окончательной идеей для интерактива неожиданно утвердили соревнование «Дуй на шарик».

Когда Чжань Юй узнал об этом, его изумлению не было предела.

Надо же, они с одноклассниками оказались на одной волне! Идея и впрямь отличная — простая, веселая и без лишней головомойки.

— Какая сволочь вообще выбрала этот дебильный шарик?! — с удручённым видом стенал Чэнь Боян, пока они сидели в компании. — Стрельба из пневматики им не подошла! Скалолазание недостаточно круто! Вкусняшками торговать не захотели! Кому, блин, сдался этот шарик?!

— Вот именно! — Чжао Цюй тоже недовольно хмурился. — Конкурс же детский. Лучше бы открыли мини-кинотеатр или вроде того, если париться не хотелось!

На праздничном ярмарочном фестивале, помимо спортивных состязаний, разрешалось устраивать чисто развлекательные или гастрономические зоны. В Фучжуне училось шесть параллелей, так что для разнообразия руководство школы приветствовало любые форматы.

Чжань Юй наигранно покашлял и как бы невзначай заметил:

— Да ладно вам, нормальная игра. Зато простая, считай — халявный купон за прохождение.

— Да на кой нам эти купоны, мы что, маньяки по сбору ачивок?! — Чэнь Боян развернул к Чжань Юю телефон с пылающим от гнева лицом. — Мы вообще подозреваем, что Босс Чэнь устроила тут тоталитаризм. Ты посмотри, что в чате творится!

На экране светился интерфейс с мессенджером — их локальная группа человек на восемь, где собирались все те, кто обычно тусовался вместе. Сообщения летели с бешеной скоростью:

[Чёрт, да Босс Чэнь устроила тут чистейшую липовую демократию!]

[Да не факт! Могла эта орава зубрил сплотиться и проголосовать. Им лишь бы учиться, конечно они выбрали вариант попроще!]

[Да идиотизм! Из стольких нормальных вариантов выбрать такую хрень! Самое главное — Босс Чэнь это утвердила! Серьёзно?!]

Чжань Юй: «...»

Неужели его душевными соратниками оказались эти пай-мальчики? Чжань Юй даже почувствовал лёгкое смущение от такой неожиданной ментальной связи с группой отличников.

[Да нет, я у Очкарика спросил, он говорит, у них в чате тоже все орали. Они вообще за кинотеатр голосовали!]

Чжань Юй посмотрел на сидевшего рядом Чэнь Бояна, который строчил ответы со скоростью пулемёта, и снова вынужден был кашлянуть.

Очкарик — это Лю Янъян, новый сосед Бояна по парте и один из тех самых отличников из первой аудитории. Чат, о котором шла речь, очевидно, объединял местных ботаников.

То есть обе группы голосовали против?

Чжань Юй даже растерялся. Так кто же тогда состоял в его секретном союзе по саботажу нормальных конкурсов?..

Наверняка его единомышленники просто боятся признаться на фоне поднявшейся волны народного гнева. Подумав об этом, Чжань Юй решил, что логика в этом есть. Он и сам, к примеру, предпочёл помалкивать.

[0185] Учитель Чэнь проигнорировала стенания и окончательно зафиксировала выбор, назначив сбор на подготовку площадки за три дня до начала юбилея школы. Впрочем, для такой элементарной игры сложные декорации всё равно не требовались.

Поняв, что изменить ничего не удастся, Чжао Цюй отбросил телефон и повернулся к Чжань Юю:

— Братец Юй, куда пойдём перекусить?

В первый день каникул сидеть дома никому не хотелось, поэтому они выбрались погонять мяч на площадке. Вымотавшись, зашли в ближайшую чайную перевести дух, где разговор естественным образом съехал на школьный праздник.

— Вы без меня, — отмахнулся Чжань Юй. — Мне надо проведать старшего брата по обучению, у него и поужинаю.

Чжао Цюй на секунду задумался, потом вспомнил:

— Это тот, который ногу повредил?

— Угу, — Чжань Юй взглянул на часы. — Всё, мне пора.

— Давай, удачи, — кивнул Чжао Цюй.

Чэнь Боян поднял голову от экрана:

— Бывай, брат. Если что — встретимся в следующей жизни в заведении с хого!

— Пошёл ты, — со смехом огрызнулся Чжань Юй.

Перед выходом он прихватил с собой ещё один стакан свежезаваренного чая с молоком.

Старший брат Синь Чэн жил в Яньчэне, но в довольно глухом месте — в старом районе. Чжань Юй бывал у него не раз, но каждый раз умудрялся плутать в местном лабиринте переулков.

Когда он наконец добрался до места, от намеченного времени прошло уже минут двадцать.

Жилой комплекс представлял собой панельные многоэтажки двадцатилетней давности. Износ зданий бросался в глаза прямо от ворот. В подъезде круглый год стоял стойкий запах ржавого металла и затхлой, гниющей органики.

Чжань Юй топнул ногой, заставляя сработать датчик шума. Загорелась тусклая, мертвенно-белая лампочка. Давящие низкие потолки, сырость и темнота создавали гнетущее впечатление.

На этаже ютилось свыше тридцати квартир. Чжань Юй пошёл вдоль длинного коридора, выискивая нужный номер.

Глядя на эти обшарпанные стены, он невольно вспомнил свой единственный визит к Фу Юньцину. Тот дом ничем не уступал здешнему — такая же рухлядь. Управляй этими домами хотя бы минимально сообразительная компания, они давно бы сдавали площадки съёмочным группам фильмов ужасов.

Из-за плохой вентиляции многие жильцы держали входные двери приоткрытыми. Из коридора доносился разношерстный шум: шкворчание масла на сковороде, бубнение телевизоров, обрывки громких разговоров. Воздух пропитался густой смесью тяжелых бытовых запахов.

Дойдя до самого конца, Чжань Юй несколько раз надавил на кнопку звонка.

Спустя минуту дверь отворилась. На пороге стоял симпатичный молодой человек лет двадцати пяти. Его левая нога была закопана в гипс и забинтована так густо, что он лишь слегка касался ею пола.

Опираясь рукой о косяк, парень при виде Чжань Юя расплылся в широкой улыбке.

— Старший брат, — поздоровался Чжань Юй, поднимая стакан. — Я с набором для больного.

— Ого, какая вежливость! Пришёл — и то радость, зачем ещё чай притащил, — Синь Чэн с улыбкой махнул рукой. — Заходи, дверь прикрой.

Чжань Юй улыбнулся и прошёл в квартиру.

Планировка здесь действительно напоминала жильё Фу Юньцина — видимо, типовая застройка тех лет. Но разница бросалась в глаза сразу: стены у Синь Чэна были увешаны множеством фотографий, преимущественно групповых — с театральных выступлений и семейных праздников. На диване валялась гора мягких игрушек, создавая уютный хаос, а на балконе сушилось свежевыстиранное бельё, с которого на подоконник ритмично капала вода.

— А невестка где? — Чжань Юй поддержал Синь Чэна под локоть и помог ему усесться на диван.

— Да ушла с Ланьлань за продуктами, скоро вернутся, — Синь Чэн с удовольствием вогнал трубочку в крышку стакана, сделал глоток и тут же скривился. — Эй, почему не холодный?

Чжань Юй смерил его строгим взглядом:

— Сам хромой, а всё туда же — льда ему подавай.

Синь Чэн поджал губы:

— Жена целыми днями пилит, теперь ещё и ты туда же.

— Не хочешь — отдай обратно.

— Мечтай больше, — Синь Чэн крепче обнял стакан. — Пусть теплый, зато вкус хоть какой-то. У меня от этих больничных диет во рту уже всё онемело.

Сгребши игрушки и детские тетрадки с кресла на диван, Чжань Юй наконец сумел присесть.

— Столько лет на сцене — и надо же было так влипнуть, — Чжань Юй кивнул на его гипс. — Врачи что говорят? Серьёзно всё?

Синь Чэн усмехнулся и похлопал себя по забинтованной голени:

— Кто у воды ходит, тот и ноги мочит. Да ничего смертельного, трещина. Прооперировали, теперь восстанавливаться надо.

Чжань Юй нахмурился:

— Влетело в копеечку?

Жена Синь Чэна работала воспитателем в детском саду с весьма скромным окладом, дочка только пошла в дошкольную группу, так что операция наверняка пробила ощутимую брешь в бюджете.

— Наставник большую часть закрыл, — Синь Чэн вздохнул с легким сожалением. — Ему тоже несладко: эта поездка и так дохода почти не принесла, а тут я со своей ногой... Пожилой человек ещё и в убыток ушёл на пару тысяч.

— И сколько тебе... — Чжань Юй замялся, но всё же закончил: — сколько восстанавливаться?

Улыбка на лице Синь Чэна слегка померкла:

— Полгода минимум.

Ему нужно было кормить семью, содержать пожилых родителей, а за годы работы в опере Куньцюй никаких накоплений сделать так и не удалось. Раньше скромных доходов худо-бедно хватало на жизнь, но теперь, оказавшись прикованным к дому, он хоть и улыбался всем подряд, внутри буквально сгорал от тревоги.

— Слушай, может, я тебе перекину немного? На первое время?

Хотя Чжань Цилян и Сунь Юймянь ещё не раскрыли правду о его происхождении, Чжань Юй сам больше не мог спокойно тратить деньги семьи Чжань. Однако у него оставались те сорок тысяч, что он забрал у Лю Лаоци — их он пока не трогал, и для помощи брату они бы отлично подошли.

Синь Чэн горько ухмыльнулся:

— Да ну тебя. Жить в долг — последнее дело.

— Я же не тороплю с возвратом.

— Я ценю твоё добродушие, правда, — Синь Чэн провел ладонью по лицу. — Я знаю, что твоя семья богата, но ты поможешь мне раз, поможешь два — а всю жизнь ты меня тянуть будешь?

Чжань Юй замер.

— Я понимаю, мы в отличных отношениях, но дружбой так не пользуются.

Этот парень был ещё молод, но в волосах уже проглядывала седина, а меж бровей залегла глубокая складка усталости.

Помолчав немного, Чжань Юй спросил:

— И что думаешь делать эти полгода?

Синь Чэн не ответил сразу. Он лишь крепко растирал щеки ладонями:

— Наверное, придётся искать какую-нибудь другую работу.

Он был актером категории удань — специализировался на боевых и акробатических номерах. На сцене приходилось постоянно прыгать, бегать и драться. С такой травмой путь на подмостки в ближайшем будущем ему был закрыт.

— Ты... — Чжань Юй хотел что-то сказать, но Синь Чэн мягко перебил его.

— Да всё нормально, правда, — Синь Чэн улыбнулся и махнул рукой. — Актерам Куньцюй всё равно платят гроши, а Ланьлань скоро в школу идти, там расходы ого-го какие будут. Так что всё к лучшему. Честно, всё к лучшему...

Он повторил это трижды, продолжая улыбаться.

Чжань Юй опустил голову, разглядывая узор на линолеуме.

Он знал, как сильно Синь Чэн любил оперу. Тот был страстно увлечён ею, хотя среди учеников не обладал выдающимся талантом. Чтобы не отставать от других, он тренировался ночами напролёт.

Чжань Юй до сих пор помнил, как одной зимней ночью встал по нужде и пересёкся с Синь Чэном. Увидев, что писсуар окрасился в тёмно-красный цвет, Чжань Юй мгновенно протрезвел от ужаса. Только после расспросов выяснилось, что у Синь Чэна от перегрузок давно шла кровь в моче.

Он просто не представлял, каково такому человеку навсегда оставить сцену.

— Ладно, хватит обо мне, — Синь Чэн опять сменил тему, растирая лицо. — Жена скоро придет, обещала твои любимые свиные ребрышки в сухарях сделать.

Чжань Юй выдавил улыбку:

— У невестки отличная память, помнит еще.

Вскоре вернулись хозяйка с дочкой. Чжань Юй поужинал с ними и стал собираться.

Учитывая, что вокруг хватало сомнительных баров и маджонг-салонов, а по вечерам район становился небезопасным, Синь Чэн не стал его сильно удерживать. Он порывался проводить гостя до ворот, но Чжань Юй решительно пресёк эти попытки:

— Сдурел? Сиди ровно, я что, дорогу не найду?

Синь Чэн рассмеялся и крепко хлопнул его по плечу:

— Ну добро. Тогда до следующего раза.

— Ага, бывай.

Когда Чжань Юй выходил из комплекса, сумерки уже густо опустились на город. В переулке зажглись ветхие фонари, время от времени мигая, а вокруг мутных плафонов со звонким жужжанием кружила мошкара.

Он двигался обратно тем же путем.

В этот час большинство жителей ужинали дома, поэтому узкий переулок казался безлюдным. Лишь у мусорных баков крутилась пара бродячих котов, с тихим шуршанием раздирая пластиковые пакеты.

Чжань Юй невольно засмотрелся. В том странном сне у него тоже было три кота, и он до сих пор помнил их клички: Дахуан, Сяохуан и Мими.

Задумавшись, он вдруг уловил за спиной тихие, осторожные шаги — кто-то крался след в след.

Чжань Юй мгновенно обернулся.

В тусклом свете уличного фонаря силуэт преследователя проявился с предельной чёткостью. Это была худая женщина в поношенной серой куртке, с растрёпанными волосами.

Не ожидая, что он так резко повернётся, женщина застыла на месте с выражением испуга на лице.

Чжань Юй медленно нахмурился, узнавая её:

— Чэнь Ся.

Человеком, так таинственно следовавшим за ним, оказалась пропавшая полмесяца назад Чэнь Ся — приёмная мать Фу Юньцина и его... родная мать.

http://bllate.org/book/37960/5132000