Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 30

После уроков Чжань Юй так и не дождался Фу Юньцина, чтобы вместе поехать домой.

Ушёл ли тот разбираться с делами студсовета или занялся чем-то ещё — неизвестно, но юноша просто сбросил сообщение с предложением не ждать и отправляться одному. Чжань Юй лезть с расспросами не стал. Похоже, на классном часе он и впрямь перегнул палку: Фу Юньцин весь остаток дня не проронил в его сторону ни слова.

— Мелочный какой! — тихо пробормотал Чжань Юй.

Сам-то он ещё даже затаить обиду не успел на то, что этот тип скрывал своё происхождение, а тот уже успел встать в позу.

В салоне машины негромко играла спокойная музыка, пахло цитрусовым освежителем.

Телефон неожиданно завибрировал.

Чжань Юй достал его и бросил взгляд на экран. Сидевший за рулём шофёр потянулся выключить аудиосистему.

— Не надо, — Чжань Юй сбросил вызов. — Спам.

— Понял, — водитель вернул руку на руль и продолжил вести машину.

Чжань Юй опустил глаза. Повторного звонка не последовало — вместо этого в мессенджере тут же всплыло уведомление.

[Лю Лаоци: Занят?]

[Зовите меня одноклассником Чжанем: Говорить не могу.]

Наверху заплясала надпись «Печатает...», и через пару секунд пришло следующее сообщение.

[Лю Лаоци: Отправь голосовое, дело есть.]

Чжань Юй откинулся на спинку сиденья и лениво взглянул на шофёра. Тот внимательно следил за дорогой.

Поднеся телефон к губам, Чжань Юй с беспечным видом наговорил:

— Твой папаша у телефона. Выкладывай, чего надо, и по-быстрому.

Водитель бросил на него короткий взгляд через зеркало заднего вида.

Собеседник ненадолго затих, собираясь с мыслями, после чего прислал ответ.

[Лю Лаоци: У молодого господина Чжаня пароли, как всегда, неподражаемые.]

Стиль и слог узнавались сразу — точно он.

Печатать Чжань Юю было лень, поэтому он отправил в ответ обычную точку.

[Лю Лаоци: По той особе, что ты просил найти, возникли сложности.]

Будучи тёртым частным детективом, он соблюдал крайнюю осторожность и даже не упоминал имени объекта.

[Зовите меня одноклассником Чжанем:?]

Чжань Юй слегка нахмурился, но тут же вернул лицу безразличное выражение.

Он от нечего делать открыл приложение с короткими видео. Из динамика мгновенно грохнул вирусный трек, разрушая тишину и заполняя весь салон.

Вверху экрана выскочила плашка с новым сообщением.

[Лю Лаоци: Я непрерывно вел ее. Сначала она поехала в больницу, а потом...]

Остальной текст в предпросмотре не поместился. Чжань Юй свернул видео в фоновый режим и вернулся в чат. В фоновом окне тем временем запустился следующий ролик — про то, как кто-то ловит уличную кошку.

[Лю Лаоци:...а потом рванула к себе на родину, в Сячжоу. Я позавчера приехал туда, но ее и след простыл.]

Прочитав это, Чжань Юй снова насупился и, дабы прикрыть досаду, вполголоса пробормотал:

— Даже кошку поймать нормально не могут...

[Зовите меня одноклассником Чжанем: Хочешь сказать, она сбежала?]

[Лю Лаоци:... Именно. Но дай мне немного времени, я разберусь. Сам не ожидал, что она так резко сорвется.]

[Лю Лаоци: Куда подалась — неизвестно. Расспросил местных: говорят, вернулась, сгребла кое-какие вещи и сразу смылась, даже на ночь не осталась.]

Чжань Юй потёр переносицу, написал короткое «побыстрее» и безжалостно зачистил историю сообщений.

— Молодой господин, смотрите, как уличных котов ловят? — с улыбкой поинтересовался шофёр.

— Угу, — Чжань Юй закрыл приложение и убрал телефон в карман. — Только раздражает: носятся за ней, а толку ноль.

— С бродячими котами всегда так, шустрые они.

— Вот именно. Ну их.

Чжань Юй отвернулся к окну. В темнеющем стекле отразилось его озабоченное, полное недоумения лицо.

***

Когда Чжань Юй вернулся домой, стемнело окончательно.

Поднимаясь на второй этаж, он столкнулся с Чжань Циляном, который приехал чуть раньше.

Чжань Юй на секунду запнулся, после чего тихо произнёс:

— Папа.

Чжань Цилян вечно пропадал на работе — уходил ни свет ни заря, возвращался за полночь. Встретить его дома в такой час было редкой удачей, и Чжань Юй искренне удивился.

После того случая это был их первый разговор один на один.

Потеряв прежнюю робость и жажду отцовского одобрения, юноша вдруг осознал, что перед ним — самый обычный мужчина лет сорока с небольшим. Вовсе не такой высокий, плечи не такие уж широкие, как казалось в детстве, а на висках отпечаталась седина.

Чжань Цилян, стоявший несколькими ступенями выше, обернулся, мельком глянул на него и скупо кивнул:

— Твой дядя сегодня вернулся из-за границы. Привез тебе подарок. Зайди ко мне в кабинет через пару минут, заберешь.

— Хорошо.

Чжань Юй не стал заходить к себе и сразу проследовал за отцом.

Дядей, о котором шла речь, был Сунь Яньань. В детстве они неплохо ладили: Яньань был старше всего лет на семь или восемь, так что годился скорее в старшие братья, чем в дядья.

Однако со временем их общение сошло на нет. Если припомнить, охлаждение наступило именно тогда, когда тот, видимо, прознал тайну происхождения Чжань Юя. И вполне логично дистанцировался: к чему проявлять теплоту к чужому ребенку?

— Вот, держи, — Чжань Цилян кивнул на коробку, лежавшую на столе.

— Спасибо, — Чжань Юй подошел и забрал подарок. — Я позвоню дяде и поблагодарю.

— Угу. Иди к себе.

Чжань Цилян не стал задерживать его.

Все та же привычная отстраненность. Раньше Чжань Юй списывал эту холодность на бешеную усталость отца на работе, из-за которой у того просто не оставалось сил на семью.

— Спокойной ночи, папа, — проговорил Чжань Юй, выходя из кабинета и осторожно прикрывая за собой дверь.

Вернувшись к себе, Чжань Юй небрежно бросил коробку на стол. Направляясь в ванную, он вдруг замер возле кровати, прищурился, шагнул ближе и резким движением сдернул одеяло.

— А-а-а! — Чжань Сушэн подскочил на матрасе и голодным тигром вышибся прямо на него. — Я страшный монстр!

Чжань Юй на лету подхватил мальчишку, крутанулся полтора раза, гася инерцию, и отставил его ровно в трех метрах от своей постели.

— Чжань Сушэн, сколько раз повторять: хватит этих дурацких прыжков! Расшибешься до глупости — возмещать не стану, — отчеканил Чжань Юй с ледяной миной. — И вообще, не смей залезать в мою кровать!

— А я знал, что ты меня поймаешь! — задорно хохотнул Сушэн, уперев руки в бока. — И никуда я не уйду, я буду спать с тобой!

Чжань Юй тяжело вздохнул:

— Слушай, шел бы ты к родителям?

Мальчик замотал головой так, что щеки затряслись:

— Не хочу, не хочу! Хочу с братиком!

Лицо Чжань Юя окончательно окаменело. Он за шкирку подхватил Чжань Сушэна — точно швабру за черенок — и потащил к выходу.

Малец тут же заверещал, отчаянно дрыгая ногами:

— Брат! Я хочу спать тут! Ты жестокий, беспощадный, ты устраиваешь тут произво-о-ол! Брат — настоящий изверг!

— Кто еще тут устраивает произвол? — Чжань Юй выставил его за дверь. — Лоботряс такой, а все к брату под бок норовит! Не стыдно?

— Но я...

Договорить Сушэн не успел: на лестнице послышались шаги.

Чжань Юй выглянул на площадку. Из-за поворота показался Фу Юньцин. Надо же, как быстро вернулся. Задержался всего-то на пару минут... Эх, знал бы — подождал его и поехал вместе.

Завидев разыгравшуюся в коридоре сцену, Фу Юньцин на мгновение удивился.

— О, ты уже вернулся? — первым окликнул его Чжань Юй.

Фу Юньцин мельком посмотрел на него, отвёл взгляд и сдержанно кивнул:

— Угу.

Чжань Юй хотел было завязать разговор, но нужные слова не приходили в голову. Оба замолчали, и в коридоре повисла неловкая пауза.

Спустя пару секунд Фу Юньцин сам нарушил тишину. Опустив взгляд на мальчонку, едва достававшего ему до пояса, он спросил:

— Вы чего тут караулите вместо того, чтобы спать?

Только тут Чжань Юй вспомнил про мелкого нарушителя спокойствия.

— Да вот, привязался. «Хочу спать с тобой» — и хоть ты тресни, — поморщился он.

Сушэн обиженно надул губы:

— Мне кошмар приснился! Я без брата не засну!

Чжань Юй ткнул пальцем в стоящего напротив юношу:

— Вот твой брат, к нему и иди.

Фу Юньцин: «...»

Пользователь Фу Юньцин покинул чат.

Надутый Сушэн опешил. Прежде чем Чжань Юй успел добавить хоть слово, из глаз мальчишки горохом посыпались слезы, тут же впитываясь в хлопок пижамы.

— Слезами делу не поможешь, — безэмоционально произнес Чжань Юй. — Будешь реветь — прямо перед носом дверь захлопну.

Мальчик молча вцепился в края его футболки, зарыдав еще пуще.

Из-за бесконечных болезней и приемов лекарств он и без того выглядел куда мельче ровесников, а сейчас, с мокрой от слез физиономией и бледными щеками, смотрелся совсем беззащитным.

— Настоящие мужчины не плачут, — свысока бросил Чжань Юй.

Однако Сушэн и не думал успокаиваться. Слезы валились водопадом, щуплое тельце сотрясалось от рыданий так яростно, будто он вот-вот лишится чувств.

—...

Поиграв в гляделки пару минут, Чжань Юй тяжело вздохнул и распахнул дверь настежь:

— Ну точно, не брат я тебе, а слуга. Мой господин, мой предвечный предок! Заваливайся давай. И чтоб ни капли слез больше! — рявкнул он с таким видом, словно готовился отвесить тумак.

Сушэн мгновенно просиял. С двумя дорожками соплей под носом он ловко прошмыгнул в комнату.

— Высморкайся и умойся, а потом уже к кровати подходи! — нахмурился Чжань Юй.

— Ладно-ладно! — весело защебетал мальчуган, будто откопал кладезь сокровищ. — Я знал, ты у меня самый лучший!

Чжань Юй раздраженно цыкнул и обернулся к Фу Юньцину. Тут оставался орешек покрепче.

— А ты чего не спишь?

Фу Юньцин медленно поднял взгляд, посмотрел через плечо Чжань Юя внутрь спальни и слегка изогнул бровь:

— Спать будете вместе?

— Ну да, — Чжань Юй удрученно вздохнул. — Мелкому кошмар приснится — и всё, липнет ко мне как банный лист. Наказание какое-то.

— Мог бы и отказать, — сжав губы, замешкался Фу Юньцин.

— Ты сам-то видел? — Чжань Юй изобразил на лице скорбную мину. — Ревел так, будто меня уже три дня как похоронили. Фиг выставишь!

Фу Юньцин молча всматривался в его лицо, а затем уголки его губ едва заметно тронула улыбка:

— Впрочем, да. Это вполне в твоем духе.

Прозвучало слишком тихо, и Чжань Юй не разобрал:

— А? Что ты сказал?

— Ничего, — Фу Юньцин еще раз коротко бросил взгляд в глубину комнаты и сдержанно отвернулся. — Пойду к себе.

— А, ну давай.

Чжань Юй проследил за тем, как сосед скрылся у себя.

***

К тому моменту, как Чжань Юй закрыл дверь, Сушэн уже забрался под одеяло. На полутораспальной кровати его хрупкая фигурка казалась совсем крошечной, а бледная кожа отдавала болезненной желтизной.

Сняв улично-школьную одежду и умывшись, Чжань Юй переоделся в пижаму.

— Ну выкладывай, что за кошмар? — опустившись на матрас, он достал телефон и приготовился запустить катку.

Ложиться спать в столь ранний час он не собирался: ночь для него только начиналась, это было время заправки дофамином.

— Будто я опять в больнице, — свернулся калачиком мальчик. — Уколы болючие... И под аппаратом ИВЛ дышать тяжело. Вот и не засыпается.

Чжань Юй молча накрыл его глаза ладонью:

— Завязывай с этим больничным мраком в моей спальне. Не кликай лихо.

— Ладно, — послушно кивнул Сушэн. — Как скажешь.

Чжань Юй убрал руку и ткнул пальцем в кнопку поиска игры.

— Брат... — позвал мальчуган. Одеяло было натянуто до самого носа, наружу торчали только круглые темные глазища.

— Чего тебе?

— Ты мой единственный брат. Не говори больше, будто ты мне чужой, ладно?

Чжань Юй покосился на него:

— Цыц. Спи давай.

Сушэн обиженно скривил губы:

— Ну ладно...

— Брат...

— М-м?

— Брат...

Чжань Юй глубоко вздохнул, отложил смартфон и повернулся к нему:

— Мелкий, ты выпрашиваешь вырубающий лещ? Есть что по делу — говори, нет — закрой глаза и не отсвечивай.

Сушэн ойкнул, натянул одеяло чуть ли не с головой и тихим шёпотом выдал:

— Брат... ты сейчас прямо как мама.

Чжань Юй: «...»

— Знаешь, что это? — Чжань Юй сжал перед его носом кулак, да так, что на тыльной стороне ладони натянулись жилы.

Мальчишка расплылся в улыбке, продемонстрировав аккуратные ямочки на щеках:

— Это пудовый кулак моего братика! Которым он может отправить меня на орбиту!

Чжань Юй ухмыльнулся и удовлетворенно опустил руку:

— Смышленый. А раз соображаешь — брысь спать.

Сушэн повернулся на бок. Чжань Юй уже решил, что ребенок наконец отключился, однако, повернув голову, наткнулся на уставленный на него упорный взгляд.

Глаза у мальчишки уже слипались от усталости, веки тяжелели, а он все равно упорствовал.

Чжань Юй: «...»

Ну всё, сдаюсь.

Он заблокировал телефон, отложил его, щелкнул выключателем, гася верхний свет, и состряпал звериную мину:

— Даю три секунды. Не уснешь — вылетишь отсюда пробкой к себе в детскую.

— Понял! — просиял Сушэн и тут же зажмурился.

Ночник на тумбочке отбрасывал приглушенный, теплый янтарный свет, едва освещая половину кровати.

Если бы не размеренное тиканье часов, казалось бы, будто время в спальне остановилось.

— Брат...

— Что еще? — смиренно отозвался Чжань Юй.

— Можно я за рукав подержусь? — еле слышно спросил Сушэн.

Чжань Юй сурово взглянул на него:

—... Не испытывай мое терпение.

— Мне только за краешек! — Мальчик хитро улыбнулся и худенькими пальчиками зажал кусочек пижамного рукава. — Спокойной ночи, братик.

Чжань Юй уставился в смутные очертания потолка. Лишь когда рядом раздалось ровное, тихое сопение заснувшего ребенка, он едва уловимо шепнул в ответ:

— Спокойной ночи.

***

Ночь вступала в свои права. Серебристый лунный свет пробивался сквозь стекло, разливаясь по полу бледным сиянием; за окном шелестели кроны деревьев, раскачиваемые ночным ветерком.

В комнате напротив, прямо через коридор.

Юноша склонился над столом. Его тонкие, с отчетливыми суставами пальцы сжимали перьевую ручку, из-под пера которой выходила изящная, каллиграфическая вязь. Годы упорных занятий — даже профессиональный каллиграф не нашел бы, к чему придраться.

Прямая линия широких плеч, темная пижама, застегнутая на все пуговицы до самого горла, лишь едва приоткрывала резкую, словно выточенную из камня линию ключиц.

Выведя последний штрих, он замер.

Длинные ресницы отбрасывали густую тень под светом настольной лампы, скрывая затаившуюся в глубине глаз темную, тяжелую страсть.

— Брат, значит... — раздался тихий бархатный шепот, пропитанный сложными, трудночитаемыми чувствами.

Фу Юньцин опустил взгляд. Его подушечки пальцев медленно скользнули по странице дневника.

Там было написано всего два слова — Чжань Юй.

Сложенные сотни, тысячи раз, они выводились снова и снова, заполняя весь лист без остатка. Каждая черта врезалась в бумагу с въедливой, фанатичной силой. Страница была переполнена этим именем, не оставляя места ничему иному.

Спустя долгое время он склонился ниже и прикоснулся кончиком носа к испещренной иероглифами бумаге.

Запах чернил отзывался легким древесным ароматом. Взгляд темных глаз оставался устремлен вниз, ресницы едва трепетали.

Затем он поднял руку и с бесстрастным лицом ровно вырвал испещренный именем лист.

Пройдя в ванную, Фу Юньцин бросил бумагу в раковину и пустил воду.

Намокнув, чернила поплыли, расплываясь темными облачками, пока имя окончательно не растворилось в потоке.

Словно ничего и не было.

http://bllate.org/book/37960/5120957