Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 28

Глава 28

В июле, вместе с приходом знойного лета, в старшей школе при Яньчэнском университете началась экзаменационная пора.

На школьной спортплощадке то и дело встречались ученики с учебниками в руках, зубрившие материал во весь голос; другие сбивались в кучки, оживлённо разбирая варианты и решения тестовых задач.

Впрочем, хватало и представителей золотой молодёжи, продолжавших беззаботно забивать на учёбу.

Например...

— Братец Юй, сгоняем глянуть, как культмассовый отдел репетирует? — Чэнь Боян с горящими глазами подсел ближе. — Говорят, они там спектакль ставят. Ужасно охота посмотреть!

Столетний юбилей школы уже вступил в фазу подготовки. Классы пока только обсуждали свои номера и развлечения для ярмарки, а вот культмассовый отдел под жёстким прессингом президиума студсовета определился с программой первым.

Чтобы успеть к празднику, руководство школы сделало исключение: всем участникам постановки разрешили отпрашиваться с самоподготовки на репетиции.

Чжань Юй пролежал уткнувшись в стол два урока подряд, отчего на его щеке отпечатался чёткий рельефный узор от складок одежды.

Прищурившись, он вяло пробормотал:

— Впадлу двигаться.

— Кончай спать, бро! Ты не заболел часом? — Чэнь Боян протянул руку, намереваясь пощупать лоб Чжань Юя. — Чё ты в последние дни дрыхнешь без просыпу?

Его беспокойство можно было понять: со вторника с братцем Юем творилось что-то неладное. Он постоянно ходил варёным, будто из него выкачали всю жизненную энергию.

Чжань Юй уклонился от его руки:

— Это всё из-за солевых ванн.

Чэнь Боян обомлел:

— При чём тут сон и солевые ванны?

Чжань Юй сокрушённо вздохнул, взвесив уровень его сообразительности:

— При том, что я теперь вяленая рыба.

Чэнь Боян потерял дар речи.

На улице стояла тридцатипятиградусная жара, а его пробрал мороз по коже.

С его братцем Юем точно происходило что-то неладное: мало того что характер съехал, так ещё и крыша протекать начала.

— Ну погнали, глянем скомкано, на уроках всё равно скукотень, — Чэнь Боян закинул руку ему на плечо. — Дорогой мой братишка, порадуй своего любимого пацана, мы буквально на минутку!

Чжань Юй скинул его руку:

— Свали, не тошни.

В итоге он всё же не выдержал этих бесстыжих уговоров и вылез из класса. К компании примкнули Чжао Цюй и Чэнь Сянань. Вся четвёрка отпетых двоечников ни капли не мучилась совестью из-за прогула.

Студсовет занимал отдельный административный корпус. Первый этаж отводился под досуговые комнаты, а выше располагались кабинеты.

Благодаря предыдущему собранию Чжань Юй попал в рабочий чат студсовета в WeChat, так что прекрасно знал: культмассовый отдел репетирует в зале на первом этаже.

Без особых приключений компания добралась до места.

— Етижи-пассатижи, братец Юй, глянь! — Чжао Цюй подёргал Чжань Юя за рукав. — Вон та деваха внутри, это же та самая первая красавица школы, которая тебе признавалась?

Чжань Юй прислонился к стене и с полнейшим равнодушием бросил короткий взгляд через окно:

— Без понятия, впервые вижу.

Сквозь стекло отлично просматривался весь зал. Внутри собралось с десяток парней и девушек в обычной школьной форме. Что до «первой красавицы», о которой плёл Чжао Цюй, Чжань Юй вообще не помнил ни её лица, ни самого факта признания.

— Красава, братец Юй! — Чжао Цюй задрал большой палец. — Вот это я понимаю, ледяной утёс.

— Заткнись, — лаконично отрезал Чжань Юй.

— Чэнь Сянань, да убери ты свою дрянь! — вполголоса прошипел Чэнь Боян. — Ты совсем с катушек съехал, извращенец?

— Да она же милашка! — возмущённо возразил Чэнь Сянань. — Не смей оскорблять мою крошку!

Не только Чэнь Бояна, но и Чжань Юя от слова «крошка» передернуло так, что по коже побежали мурашки.

Покосившись на товарища, Чжань Юй заметил у него в руках стеклянную банку — небольшую, аккурат помещавшуюся в ладони.

Чжань Юй указал подбородком:

— Это ещё что за нах?

Чэнь Сянань с энтузиазмом поднёс банку ближе:

— Мой новый питомец! Скажи, милаха?

Чжань Юй вгляделся в содержимое и онемел.

Почему вокруг него одни психи?

На дне банки неподвижно сидел крупный чёрный паук размером почти в полладони. Сквозь прозрачное стекло отчётливо просматривались мохнатые лапки.

— Братец Юй, ты присмотрись! — Чэнь Сянань отпихнул локтями Чэнь Бояна с Чжао Цюем. — Она правда лапочка!

Чжань Юй без единой эмоции на лице отрезал:

— Мерзость. Убери.

Чэнь Сянань изобразил на лице глубочайшую скорбь.

— Нихрена себе, а отличник Фу-то что тут забыл? — изумлённо воскликнул Чжао Цюй, следивший за залом.

Чжань Юй повернул голову и увидел, как Фу Юньцин входит через парадную дверь. За ним следовали двое или трое учеников в форме — если Чжань Юй не ошибался, это были те самые ребята, что сидели рядом с ним на прошлых сборах.

— Он же из студсовета, пришёл, небось, с проверкой, — тихо предположил Чэнь Сянань.

Сквозь закрытые окна звуки не долетали, но было видно, как репетирующие школьники то и дело понимающе кивают.

— Слушайте, а что у них вообще за спектакль? — поинтересовался Чэнь Боян. — Братец Юй, ты в курсе?

Чжань Юй постучал пальцем по своей щеке:

— У меня на лбу что, энциклопедия написана?

Чэнь Боян хихикнул:

— Ну ты ж вроде ходил на то собрание, думал, мож, зацепил чё-то.

— Ни хрена я не зацепил, — буркнул Чжань Юй.

Он свалил ещё до начала обсуждения, откуда ему знать, о чём они там толковали?

К слову, дедушка, похоже, действительно за него замолвил словечко: никто из студсовета больше не лез к нему с расспросами про финальный номер. Все словно молчаливо согласились дать ему время подумать.

— О, отличник Фу выходит! — дал оперативную сводку Чжао Цюй. — Из задней двери чешет.

Задний и передний выходы находились по диагонали друг от друга. Чжань Юй с компанией как раз расположились неподалёку от заднего.

Чжань Юй мазнул взглядом по приближающемуся Фу Юньцину. Тот шёл впереди, безупречно застёгнутый на все пуговицы до самого горла, сохраняя свой привычный строгий и недосягаемый вид. Рядом с ним семенила девушка-секретарь, они о чём-то негромко беседовали и компанию парней пока не замечали.

— Дашь потрогать? — неожиданно спросил Чжань Юй, кивнув Чэнь Сянаню на банку.

От этого вопроса Чэнь Боян и Чжао Цюй переглянулись с таким видом, будто Чжань Юй резко тронулся умом.

Чэнь Сянань сначала опешил, а потом чуть не прослезился от умиления:

— Братец Юй! Ты единственный, кто оценил мою крошку!

Чжань Юй задумчиво уточнил:

— Если я её случайно придавлю до смерти, ты меня прибьёшь?

Чэнь Сянань замер в ступоре: «Железная ладонь, что ли?!»

Тем не менее он энергично замахал руками:

— Ты чего, брат! Если ей суждено пасть от твоей руки, это будет самая счастливая смерть!

— Ну и ладушки, — спокойно подытожил Чжань Юй.

Достав салфетку, он обернул ею пальцы и аккуратно выудил паука. Восьминогая тварь от испуга засучила мохнатыми лапами в воздухе.

— Я уверен, братец Юй, ты с ней нежно...

Не успел Чэнь Сянань договорить, как Чжань Юй ловко разжал пальцы — и чёрная тварь сиганула прямо в воздух.

— Бля-я-я! — вырвалось у Чэнь Сянаня.

Чэнь Сянань метнулся было ловить питомца, но паук уже приземлился на проходящего мимо человека. На белоснежной рубашке огромная чёрная тушка выделялась траурным пятном.

Разглядев лицо жертвы, Чэнь Сянань поперхнулся собственным воплем:

— Ф-ф-отличник Фу...

Фу Юньцин опустил взгляд на паука, застывшего у него на рубашке, а затем неторопливо поднял глаза. На его лице не отразилось ни единой эмоции:

— Тебе этот паук ещё нужен?

Чжань Юй слегка оторопел:

— Ты чего, пауков перестали бояться?

Фу Юньцин слегка прищурился, в его глазах мелькнул тёмный огонёк:

— С чего ты взял, что я их боюсь?

Чжань Юй на секунду задумался:

— Ну, обычно люди их побаиваются. Ладно, верни тогда.

Он протянул руку, ловким движением сгреб паука, отправил его обратно в стеклянное заточение и закрутил крышку.

Чэнь Сянань принял банку дрожащими руками, с трудом переводя дыхание. Он-то уже попрощался с питомцем, думая, что хладнокровный отличник раздавит его без сожаления.

— Спасибо, — Чжань Юй сокрушённо цокнул языком. Жаль, конечно, что розыгрыш провалился, но вежливость превыше всего.

Ну надо же, а эта мелкая трусиха, оказывается, подросла и окрепнула духом. Раньше-то при виде обычного муравья в слёзы впадала.

— Председатель, вот влажные салфетки, — девушка-секретарь с натянутой, нервной улыбкой протянула упаковку. — Протрите руки и форму.

Оба участника инцидента сохраняли такое невозмутимое спокойствие, что закричи она сейчас от ужаса — выглядела бы полной дурой. Хотя Всевышний видит, каких титанических усилий ей стоило затолкнуть обратно в горло готовый вырваться визг.

Что это вообще за монстры такие?! Они нормальные люди или как?!

— Спасибо, — сухо кивнул Фу Юньцин.

Достав салфетку, он без лишних слов цапнул Чжань Юя за запястье и принялся въедливо протирать его ладонь, не упуская ни единой складки между пальцами.

Чжань Юй аж опешил от такой наглости. Этот гад вообще соображает, что делает?

Что уж говорить о Чжань Юе — вся остальная компания замерла с отвалившимися челюстями, совершенно не понимая, в какую степь повернул сюжет.

— Слышь... ты ничего не перепутал? — осторожно уточнил Чжань Юй.

Фу Юньцин, не поднимая головы, продолжал методично орудовать салфеткой:

— Извини. У меня бзик на чистоте.

— А моя ладонь тут с какого бока?! — изумился Чжань Юй и попытался вырвать руку. Однако хватка у отличника оказалась неожиданно стальной.

Зафиксировав его запястье, Фу Юньцин едва заметно нахмурился:

— Не могу терпеть, когда мой... сосед по парте трогает всякую дрянь.

Чжань Юй выпал в осадок.

— Я и сам могу вытереть! — Чжань Юй почувствовал себя максимально неловко. В жизни ему никто так дотошно руки не намывал. От трения влажной ткани между пальцами по коже разбегалось странное щекотливое чувство.

А уж под взглядами толпы глазеющих друзей это ощущалось и вовсе дико.

— Не надо, я закончил.

Фу Юньцин разжал пальцы, но его взгляд на мгновение задержался на ладони парня.

У Чжань Юя были красивые кисти — с длинными, точёными пальцами. Из-за недавнего трения светлая кожа слегка порозовела. Несмотря на регулярные спорттренировки и тонкую мозолистую прослойку на ладони, кожа выглядела чувствительной, нежной, легко отзывающейся на любые прикосновения.

Опустив веки, Фу Юньцин сглотнул и незаметно отвёл взгляд.

— А вы что тут делаете? — очнулась секретарь, не замечая висящего в воздухе напряжения. — Сейчас же самоподготовка идёт?

— Да мы так, репетицию глянуть зашли, — опомнился Чэнь Боян и с хитринкой подскочил ближе, выведывая подробности. — Сестрёнка-секретарь, а что за спектакль-то культмассовый отдел ставит?

Девушка мазнула взглядом по председателю. Убедившись, что Фу Юньцин не против, она ответила:

— «Спящая красавица».

— Ого! — восхитился Чжао Цюй. — Мы в средней школе такую хрень ставили!

— На английском языке, — добавила секретарь.

Чжао Цюй, знавший по-английски ровно три слова, тут же сдал назад:

— Забудь, я ничего не говорил.

— И кто кого играет? — Чэнь Боян с любопытством вытянул шею, заглядывая в зал. — Первая красавица играет Спящую Красавицу? А принц кто?

Секретарь не сразу сообразила, о ком речь, а потом качнула головой:

— Актерский состав ещё не утверждён. Цянь Сяоюй не тянет произношение, так что роль ей не светит. А вот Принца играет председатель.

— Етишкин корень, отличник Фу — и Принц! — Чэнь Боян удивлённо почесал затылок. — Какой-то суровый принц получается.

Ему было трудно представить, как отличник Фу с каменным лицом выдавливает из себя девушке: «О, моя принцесса...»

От этой картины привычный образ Фу Юньцина в его голове разлетелся на мелкие осколки.

— По-моему, нашему пай-мальчику больше подошла бы роль принцессы, — безнаказанно вставил свои пять копеек Чжань Юй. — В пышном кринолине, эдакая гордая и неприступная недотрога.

Что ни говори, а в детстве этот пухляш в платьях смотрелся весьма недурно — беленький, пухленький, чистый редис.

Секретарь зависла. Она на мгновение перевела взгляд на высокого, длинноногого и ледяного председателя, и в её голове что-то щёлкнуло. Ей показалось, или в этом предложении реально кроется здравое зерно?!

Только представьте: эта суровая красуля лежит на королевском ложе и ждёт, пока принц разбудит её поцелуем...

Девушка судорожно сглотнула. Что за странные фантазии у неё проснулись?! Но чёрт возьми, до чего же сочно звучит!

Фу Юньцин: «...»

http://bllate.org/book/37960/5097876