Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Переведи мне сотню, или Как я продал семью её настоящему наследнику: Глава 3

Фу Юньцин равнодушно мельком глянул на лист:

— Забыл текст.

Чжань Юй вскинул бровь.

«Выпендривается, что ли? Показывает, какой он мастер импровизации?»

— Что-то случилось, одноклассник Фу? — заметил замешательство начальник учебной части и подошел к трибуне.

— Все в порядке. Я уронил шпаргалку, а этот одноклассник вовремя ее поднял, — Фу Юньцин едва заметно улыбнулся и чуть отступил в сторону, открывая вид на Чжань Юя с бумагой в руках.

— Ох, так чего ты ждешь, отдай скорее! — Старик Лю, которому Чжань Юй в последнее время мозолил глаза одним своим видом, тут же смерил парня тяжелым взглядом. — Не мешай человеку выступать!

Чжань Юя подобная несправедливость задела:

— Напрасно вы так, директор. Я ведь, можно сказать, бескорыстно протянул руку помощи!

Начальник учебной части уже набрал воздуха в грудь для очередной взбучки, но от такой наглости на мгновение потерял дар речи. Уступать, впрочем, он тоже не собирался, так что оба намертво вцепились друг в друга взглядами.

— Я и правда очень благодарен однокласснику Чжаню, — с безукоризненной вежливостью вмешался Фу Юньцин, разряжая обстановку.

Чжань Юй лишь неопределенно хмыкнул. Напор, с которым он готовился пререкаться, мгновенно испарился, уступив место привычной вальяжной лени.

Дежурные из студсовета, стоявшие неподалеку, тихо выдохнули: они до смерти боялись, что местный смутьян опять зацепится с начальником учебной части, и тогда скандала было бы не избежать.

Когда церемония поднятия флага завершилась, классы один за другим потянулись в учебный корпус.

Школьный стадион быстро опустел, и лишь на трибуне все еще возвышались двое — Чжань Юй и закипающий старик Лю.

Едва посторонние ушли, начальник учебной части напустил на себя самый строгий вид:

— Чжань Юй! Ты ведь в прошлый раз клялся, что это не повторится! И что в итоге? Две недели не прошло, а ты снова ввязался в драку!

Чжань Юй на секунду задумался и с важным видом изрек:

— Ну, вы же знаете, я человек обостренного чувства справедливости.

— Ничего подобного я не знаю, — с каменным лицом отозвался старик Лю.

— Ничего страшного, теперь знаете, — ничуть не смутился Чжань Юй. — Хулиганы из соседней школы вознамерились трясти наших ребят! Как преданный ученик Средней школы при Яньчэнском университете я просто не мог пройти мимо.

— И поэтому ты отправил всю компанию на больничную койку? — саркастично ухмыльнулся директор.

Чжань Юй помедлил, а затем честно покачал головой:

— Да ну, не всех. Двое успели удрать.

«Кабы не эти двое сверкавших пятками мерзавцев, история вообще бы не всплыла», — мысленно добавил он.

— Я ведь по натуре добросердечный.

— Добросердечный?! — старик Лю аж глаза выпучил. — Человеку кости переломал! Если бы не деньги твоих родителей, ты представляешь, чем бы все закончилось?!

Чжань Юй учился в Фучжун еще со средней школы, так что с директором Лю они взаимодействовали не первый год. Он прекрасно знал: старик вспыльчив, тщеславен, но безумно заботится о репутации своих учеников и всегда заступается за них перед чужаками. Раз заговорил в таком тоне — значит, сменил гнев на милость.

Заведись драка без причины, Чжань Юй так легко бы не отделался. Но в этот раз парень действительно заступился за одноклассника.

— Директор, вы бы знали, как долго этих бедолаг кошмарили! — Чжань Юй сочувственно вздохнул. — Говорят, у Чжоу из-за этих вымогателей даже оценки съехали. Повезло ему, что я рядом оказался.

— Ученик Чжоу, — сквозь зубы поправил старик Лю.

— Ах да, точно, Чжоу, — легко согласился Чжань Юй, ничуть не смутившись ошибки. — Жаль парня, натерпелся.

Речь шла об однокласснике Чжоу, которого в прошлую пятницу зажали у забора. Чтобы не сталкиваться с рэкетирами у главных ворот, тот решил сбежать через заднюю ограду, но вымогатели как-то узнали об этом и поджидали его у самой стены.

Чжань Юй же просто не дождался окончания уроков, прогулял последний час и побежал через тот же забор за хого. В итоге наткнулся на шпану — так все и завертелось.

— В общем так, учитывая, что ты вступился за товарища, администрация пойдет навстречу. Ограничимся исправительными работами: два месяца... то есть две недели мытья туалетов на этаже второго класса старшей школы. Согласен?

Семья Чжань обладала огромным влиянием и деньгами, к тому же Чжань Юй числился учеником с особыми талантами, так что руководство школы предпочитало закрывать глаза на его мелкие выходки, пока те не переходили границы.

Чжань Юй хмыкнул:

— Ого, а что, есть право выбора?

— Разрешаю отказаться, — расплылся в злорадной ухмылке старик Лю, так что у глаз собрался целый веер морщин. — В таком случае вступит в силу второй вариант: три недели туалетов плюс уборка стадиона.

Любая возможность утереть нос этому парню доставляла директору искреннее наслаждение.

—...

— Вот ты мне скажи, — завел давнюю песню директор, — почему ты не берешь пример с Фу Юньцина? Парень на каждом экзамене первый, на всех олимпиадах меньше золота не берет! Вы же с ним в одной школе учились, теперь в одном классе — неужели нельзя хоть немного заразиться его прилежанием? До выпускного класса рукой подать, времени совсем не осталось...

Старик Лю говорил душевно, с отцовской заботой. За пять лет он возился с Чжань Юем больше, чем родные родители парня. И хотя смутьян регулярно доводил его до белого каления, директор искренне пытался наставить его на путь истинный.

— «Меньше золота не берет»... — задумчиво протянул Чжань Юй. — Это типа он выбивал награды и повыше? Платину или Алмаз?

Старик Лю поперхнулся:

— Пошел вон! С глаз моих долой!!

***

После каждых ежемесячных экзаменов классный руководитель второго «В» класса, учительница Чэнь Ся, отводила один урок под классный час, чтобы разобрать результаты и динамику успеваемости.

— Попрошу тишины! — Чэнь Ся постучала указкой по кафедре, и гул в кабинете постепенно стих. — Посовещавшись с учителями-предметниками, мы решили запустить в нашем классе программу наставничества «один на один»...

Для Средней школы при Яньчэнском университете подобный формат взаимопомощи был давней традицией, однако в третьем классе к нему прибегали впервые.

— Ого, это что, рассадку поменяют? — подскочил Чжан Кай, подняв руку. — Нас посадят с теми, у кого результаты противоположные?

Учительница Чэнь улыбнулась и кивнула:

— Именно. Первый по успеваемости сядет с самым последним, второй — с двадцатым, третий — с двадцать первым и так далее. На перемене перенесете вещи.

— А почему именно первый с последним, а остальные по порядку? — поинтересовался Чэнь Боян.

Первое место, разумеется, занимал Фу Юньцин. Чэнь Боян отдавал ему должное: тот был настоящим монстром успеваемости — лучшие баллы по всем предметам, недосягаемый лидер общегородских олимпиад, признанный Гений школы.

Вот только Боян сильно сомневался, что даже эрудиция гордости школы поможет его лучшему другу вылезти со дна рейтинга. Чжань Юй ведь принципиально не притрагивался к учебникам — еще со средней школы.

Чэнь Ся окинула класс взглядом, остановившись на задних партах. Там сидели самые высокие ученики, в основном спортсмены, за исключением двоих.

У задней двери первого ряда на парте растянулся парень, накрыв голову курткой: наружу торчали лишь бледные запястья да несколько серебристо-белых прядей. На другом конце класса, в четвертом ряду, Фу Юньцин с идеально прямой спиной что-то увлеченно конспектировал — образец усердия и дисциплины.

Два полюса одного класса: абсолютный лидер и беспросветный аутсайдер.

— У одноклассника Чжаня есть пробелы в базовых знаниях, — скрестив руки на груди, пояснила Чэнь Ся, — так что Фу Юньцин с его подходом подойдет лучше всего.

Она умолчала о главном: такой расклад защищал Юньцина от отвлекающих факторов. На парня возлагали огромные надежды, рассчитывая, что он принесет школе титул лучшего абитуриента провинции.

Чжань Юй хоть и застрял на последней строчке, имел одно неоспоримое достоинство — на уроках он беспробудно спал, никому не мешая. В качестве соседа для отличника он подходил идеально.

Ну а если Фу Юньцину каким-то чудом удастся привить ему интерес к учебе, то это и вовсе станет подарком судьбы.

Чэнь Боян сочувственно поцокал языком. Виновник торжества, сидевший позади него, даже не подозревал о своей участи и сладко сопел в куртку.

Едва прозвенел звонок и учительница вышла из кабинета, класс загуливал. Ученики принялись наперебой обсуждать перемены, сверяя списки и разыскивая будущих соседей.

Ощутив толчок в спину, Чэнь Боян обернулся. Чжань Юй сонно протирал глаза, взъерошенный, с отпечатавшимися на щеке складками от рукава.

— О, братец Юй, проснулся? — закрутился Боян.

— Уроки кончились? — Чжань Юй огляделся вокруг, удивленный непривычной суетой, напоминавшей предвкушение долгожданных каникул.

Сонный и взъерошенный, он не замечал непослушный вихор, задорно торчавший на макушке и покачивавшийся от малейшего движения.

Глядя на эту умилительную картину, Чэнь Боян неожиданно ощутил прилив отцовской нежности. В голову даже закралась святотатственная мысль — погладить «братца Юя» по голове.

Впрочем, озвучивать подобные порывы он не рисковал: жить еще хотелось.

— Да какое там «кончились», перемена просто. На следующем уроке будем пересаживаться, так что часть занятий сорвется — вот народ и радуется, — объяснил Боян и сладко зевнул. — Когда я смотрю на тебя, меня тоже в сон клонит. Кстати, тебя посадили с...

Чжань Юй лишь отмахнулся. Кто там станет его соседом — какая разница?

— Я в туалет, — Чжань Юй потянулся, слушая, как хрустят затекшие суставы. — Пойдешь?

Боян прислушался к себе и покачал головой:

— Не хочу.

Чжань Юй неопределенно буркнул и вышел в коридор.

Возвращаясь из умывальника, он проходил мимо учительского кабинета. Прохладный сквозняк немного прогнал остатки сна. Вдруг из-за полуоткрытой двери донеслось знакомое имя, и Чжань Юй невольно замер.

— Учитель Чэнь, я бы не хотел сидеть за одной партой с Чжань Юем, — раздался спокойный голос, звучавший точно так же ровно, как и во время утренней речи на линейке.

Слова парня заставили нескольких учителей обернуться. Чэнь Ся явно не ожидала возражений:

— Вот как? Почему же?

Прежде Фу Юньцин никогда не выражал недовольства по поводу рассадки. Его феноменальная успеваемость ничуть не зависела от того, где и с кем он сидит.

Фу Юньцин помедлил и едва заметно опустил взгляд:

— Он будет меня отвлекать.

Учительница Чэнь облегченно вздохнула — она-то перепугалась, что между ребятами произошел конфликт:

— На этот счет можете не переживать. Чжань Юй действительно не тянется к знаниям, но соседа не беспокоит: на уроках спит, на переменах играет в мяч. С ним спокойно.

Фу Юньцин нахмурился, собираясь возразить, но тут оглушительно зазвенел звонок. Коридор заполнился топотом ног и быстро затих.

— Ладно, решено. Попробуйте пока так, а там видно будет, — Чэнь Ся подхватила журнал и направилась к выходу. — Пойдем в класс.

Видя ее непреклонность, Фу Юньцин лишь поджал губы.

Они вошли один за другим. Спустившись с кафедры, Фу Юньцин направлялся к своему месту и мельком глянул в сторону задней двери.

Чжань Юй сидел, подперев подбородок рукой. Ощутив на себе взгляд, он медленно повернул голову. Фу Юньцин замер на мгновение и вежливо кивнул в знак приветствия. В ответ парень лишь глумливо усмехнулся и показал ему средний палец.

Фу Юньцин недоуменно нахмурился, так и не поняв причины подобной враждебности.

Учительница Чэнь не привыкла откладывать дела в долгий ящик и сразу приступила к пересадке. Место Фу Юньцина оставалось прежним — переезжать предстояло Чжань Юю.

— О брат мой, уезжающий на чужбину! Прощай, я буду скучать! — драматично причитал Чэнь Боян, вцепившись в край его толстовки.

Чжань Юй посмотрел на оттянутую ткань, затем на друга и ласково улыбнулся:

— Считаю до трех...

Боян мгновенно отдернул руки:

— Тише-тише, брат Юй! Умерь пыл, а то еще перепугаешь нашего Отличника.

— Перепугается до смерти — оплачу похороны, — ядовито хмыкнул Чжань Юй.

Закинув полупустой рюкзак на плечо, он направился к новому месту.

Боян проводил его взглядом и, прижав руку к груди, пробормотал:

— Чего это его так переклинило? Встал не с той ноги, что ли?

— А ты повтори под запись, я братцу Юю отправлю, — хихикнула его новая соседка Чжао Сяои.

— По-моему, при упоминании Фу Юньцина у него аж зубы скрипят. Мне кажется или он реально заведен?

— Да брось ты, — отмахнулась Сяои. — Ты хоть раз видел, чтобы они общались?

— Ну, нет...

— Вот именно! Если они даже словом не обмолвились, как они могли поссориться? Телепатически?

Не подозревая, что стал предметом обсуждения, Чжань Юй пересек класс и остановился у последней парты первого ряда, свысока разглядывая свое новое «пристанище».

В отличие от его абсолютно пустой парты, столешница Фу Юньцина утопала в стопках справочников, тетрадей и пособий. На обложках размашистым, изящным почерком было выведено: «Фу Юньцин».

— Эй, подвинься, — буркнул Чжань Юй, швырнув рюкзак на скамью.

В груди все кипело от возмущения. Никто еще в жизни не смел отвергать его так открыто, да еще и при учителях! Это было просто невыносимо!

После образовательной реформы в Средней школе при Яньчэнском университете упразднили специализированные классы для отличников, распределив преуспевающих учеников по всем группам. Впрочем, невидимый барьер между «медалистами» и «отстающими» никуда не делся — они существовали в параллельных мирах и почти не пересекались.

Сидевшие впереди ученики стабильно входили в топ-пятнадцать класса и были наслышаны о «подвигах» местной грозы школы.

Услышав резкий тон Чжань Юя, они испуганно подобрались и дружно сдвинули свои стулья вперед, пытаясь освободить немного места. В итоге их собственная парта оказалась зажата так, что не протолкнуться.

Чжань Юй с недоумением посмотрел на них:

— Вы чего так далеко уехали? Вернитесь назад. Я спать собираюсь.

Если спереди не было опоры, парта от его веса во сне начинала отъезжать.

Ребята молча переглянулись и с удрученным видом вернули мебель на место.

Перемахнув длинными ногами через скамью, Чжань Юй опустился на место. Взгляд зацепился за рукав нового соседа.

Школьная форма в Фучжун состояла из двух комплектов по три предмета: рубашка, брюки и пиджак. Качественная, дорогая — стоила вдвое больше, чем в других заведениях.

У Отличника одежда была выстирана дочиста и пахла свежим мылом, однако на манжетах виднелись аккуратные, мелкие стежки. Куртку латали явно не один раз.

Чжань Юй досадно цыкнул, и злость вдруг спала.

«И чего я к нему пристал... Выглядит как бедная сиротка...»

— Одноклассник Чжань, — позвал ровный голос.

Чжань Юй повернул голову. Отличник, даже не задумываясь, строчил ответы в тетради с бешеной скоростью, успевая при этом еще и раздавать указания.

«Решил подлизаться и наладить контакт?» — мельком подумал Чжань Юй.

Он уже готов был снизойти: если парень попросит прощения и признает вину, так и быть, можно простить ему те слова в учительской.

— Надеюсь, мы сработаемся, — не поднимая глаз, произнес Фу Юньцин. В его тонких пальцах мелькнула ручка, вписывая очередной верный вариант. — Но попрошу не пересекать эту черту, чтобы не мешать моей учебе. Спасибо.

По центру столешницы тянулась ровная, выведенная точно по линейке граница.

Чжань Юй замер.

«Что?! Это он мне сейчас границу на парте нарисовал?!»

http://bllate.org/book/37960/4787239