Готовый перевод The 1990s Empress Raising Her Children / Императрица девяностых воспитывает дочерей: Глава 24

Ещё бы! Сухая кожа на тыльной стороне ладони сразу стала мягкой и увлажнённой.

Гостиная дома семьи Чэнь находилась всего в семи–восьми шагах от двора, и всё, что происходило внутри, было отчётливо видно прямо с порога. В этот момент Сюэ Лили, прильнув к приоткрытой двери, заглядывала внутрь. Едва добравшись сюда, она уже почувствовала лёгкое головокружение и тревожную растерянность, но теперь, увидев Чэнь Лиюнь в традиционном наряде вместе с детьми, это беспокойство мгновенно исчезло.

Осталась лишь жгучая зависть.

Чэнь Лиюнь была всего лишь деревенской женщиной — да ещё и брошенной Ци Хунвэем после рождения троих детей, «пожелтевшей от времени». Хотя Сюэ Лили и не собиралась приходить сюда, чтобы насмехаться над ней, видя, как та сияет здоровьем и счастьем в гостиной, она не могла сдержать злобы и ревности.

Из-за того ципао, что она купила своей маме, Ци Хунвэй, хоть и не осмелился прямо возражать, всё равно постоянно косился на неё недовольно. А теперь выясняется, что он тайком даёт деньги бывшей жене и детям и покупает им такие роскошные традиционные наряды? За что?! Она молода, красива, из хорошей семьи и вот-вот станет его женой — почему он так по-разному с ней обращается?

Раньше Сюэ Лили даже думала, что Ци Хунвэю стыдно перед детьми от первого брака. Но теперь, увидев, как он щедр к ним и к бывшей жене, она готова была лопнуть от злости. Ведь они уже получили свидетельство о браке! Получается, он тратит её деньги!

В ярости она занесла ногу, чтобы пнуть дверь.

— Лили, что ты делаешь? — раздался вдруг голос Ци Хунвэя.

Ци Хунвэй!

Сюэ Лили резко обернулась. Её глаза горели, будто из них могли вырваться языки пламени.

Лицо Ци Хунвэя слегка потемнело. Он даже не взглянул в сторону дома, а сразу схватил Сюэ Лили за руку и оттащил в сторону:

— Лили, что за глупости? Зачем ты сюда пришла?

Сюэ Лили рванула руку, скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Боишься, что я увижу правду? Ци Хунвэй, да ты просто красавец! Купил моей маме ципао за триста юаней и всё это время строил из себя обиженного, а сам тайком щедро одаривает бывшую жену и её отпрысков! Такие ткани, такие наряды — наверняка стоят не одну сотню таких ципао! Ци Хунвэй, не забывай, что теперь я твоя жена! Твои деньги — мои деньги! Ты что, хочешь тратить мои деньги на содержание бывшей жены? Тогда, может, и свадьбу отменим?!

К концу фразы её глаза покраснели, а в них уже блестели слёзы.

Она и так пострадала из-за покупки ципао.

А потом пришлось унижаться перед Ци Хунвэем, выпрашивая деньги. Как единственная дочь в семье, избалованная с детства, она впервые в жизни столкнулась с подобным. А теперь выясняется, что она, девственница из хорошей семьи, стоит куда меньше, чем эта деревенская баба с тремя детьми! От такой несправедливости ей хотелось ворваться в дом и сорвать с них эти наряды!

— Лили, да что ты несёшь? — Ци Хунвэй был совершенно ошарашен. — Какие ткани? Какие дорогие наряды? Давай, хватит устраивать сцены! Сегодня же наш свадебный день! Надо скорее возвращаться — скоро начнётся церемония, и мы должны поздравлять гостей.

— Не пойду! — закричала Сюэ Лили, пытаясь вырваться, но на этот раз Ци Хунвэй крепко держал её. — Иди! Иди и забери у них все деньги и одежду, что ты им отдал! Если не сделаешь этого… тогда я не выйду за тебя замуж!

Ци Хунвэй наконец понял, из-за чего она в ярости. Деньги? Одежда? Какие дорогие ткани? Да он и копейки не давал Чэнь Лиюнь! Откуда у неё деньги на такие наряды?

Но Сюэ Лили явно не врала… Значит…

Вспомнив слова Ван Фэнъинь о Ци Мине, лицо Ци Хунвэя потемнело ещё больше. Конечно! Это Ци Мин дал ей деньги и наряды. У Ци Мина водятся деньги, и он давно поглядывает на Чэнь Лиюнь. А она, дура, ещё и приняла от него подарки!

— Иди же! Чего стоишь? Быстро иди! — кричала Сюэ Лили, видя, что он не двигается. — Или свадьбы не будет!

Куда идти? Устраивать позор?

Ци Хунвэй разозлился и мрачно процедил:

— Сюэ Лили, хватит! Мы уже получили свидетельство о браке! Ты сейчас говоришь, что не хочешь выходить замуж, но разве это изменит что-то? Ты всё равно уже моя жена! Ты думаешь, я соглашусь на развод? Или после развода кто-то ещё захочет брать замуж «бывшую»?

«Бывшую»???

Сюэ Лили так и застыла с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Ци Хунвэй глубоко вздохнул, стараясь не испортить свадебный день:

— Успокойся. Я ни копейки не дал Чэнь Лиюнь. Перед разводом я даже предложил платить по пятьдесят юаней в месяц на троих детей, но она отказалась. Так что, судя по всему, она нашла себе более щедрого покровителя — кто-то другой даёт ей деньги. Вот она и не гонится за моими!

— Кто? — спросила Сюэ Лили, любопытство пересилило шок.

— Кто ещё? — Ци Хунвэй презрительно фыркнул. — Ци Мин, конечно! Его жена давно умерла, он один живёт и не из благородных.

Как это «не из благородных»? Он щедр к женщине с тремя детьми — разве это не признак настоящего мужчины? Сюэ Лили была уверена: наряды Чэнь Лихун и её детей стоят намного дороже, чем ципао её мамы!

А ведь она — настоящая девственница из хорошей семьи, и её положение в тысячу раз выше, чем у этой деревенской Чэнь Лиюнь! Почему же она получает так мало?

— Ладно, хватит истерик! Пойдём обратно! — Ци Хунвэй потянул её за руку.

Сюэ Лили слабо сопротивлялась, но всё же пошла за ним. Внутри же у неё бушевала обида и растерянность, которую она сама не могла объяснить. Неужели она ошиблась?

Ци Хунвэй только что назвал её «бывшей»…

Неужели она зря выходит за него замуж?

Но сегодня был их свадебный день, и Ци Хунвэй быстро увёл её к гостям. В доме и во дворе собралось множество родственников и друзей, и как новобрачная, она не имела права долго задерживаться в своих мыслях.

·

Чэнь Лиюнь ничего не знала о происходившем у её двери. Она дала Чэнь Лихун свой домашний крем для лица, и та, восхищённо глядя на наряды Чэнь Лиюнь и троих детей, воскликнула:

— Сестрёнка, а давай я тебе, Цзинцзинь и Лэлэю тоже сошью такие наряды?

Это был первый раз, когда Чэнь Лихун видела подобные одежды в реальности. Они не только выглядели потрясающе, но и на ощупь были из превосходной ткани. Хотя её сестра, казалось, теперь живёт в достатке, всё же одна женщина с тремя детьми — это тяжёлое бремя. Как старшая сестра, она не могла позволить себе пользоваться такой щедростью.

— Нет-нет, мне такие не нужны. Я же целыми днями работаю в поле и дома — мне не в чем носить такие наряды. Да и вообще, я бы чувствовала себя неловко. Это же не для фото! — сказала она и вдруг оживилась. — Сяо Юнь, а ты не думала продавать такие наряды? Сходи в фотостудию в уезде или в городе — может, им как раз нужны такие костюмы! Когда у тебя будет свободное время от приготовления сладостей, ты сможешь шить такие наряды и неплохо зарабатывать!

Чэнь Лиюнь как раз переживала, как объяснить, откуда умеет шить такие одежды, но Чэнь Лихун сама нашла выход. Продавать фотостудиям? Она об этом не думала, но идея стоящая. Правда, для них стоит использовать более дешёвые ткани — студии вряд ли захотят тратить большие деньги на костюмы для клиентов.

— Посмотрю, может, схожу спрошу, — согласилась она.

Когда настало время готовить обед, Чэнь Лихун не могла задерживаться. Уходя, она крепко сжала руку сестры и сказала:

— Сяо Юнь, посмотри, какая ты стала! У тебя теперь есть деньги, ты расцвела, и дети у тебя здоровые и ухоженные. Забудь прошлое! Через пару лет, когда дети подрастут, открой своё сердце. С твоими качествами ты обязательно найдёшь мужчину в десять тысяч раз лучше этого Ци!

Хотя Чэнь Лиюнь и не запомнила точную дату свадьбы Ци Хунвэя, в деревне все говорили об этом. Она действительно не держала зла, но то, что старшая сестра специально пришла и так искренне её утешала, тронуло её до глубины души.

— Не волнуйся, сестра, я давно всё отпустила. К тому же Шу Шу сказала, что обязательно найдёт мне хорошего мужчину из города! Так что я просто жду!

Мужчина из города?

Это будет настоящим ударом по лицу всей семье Ци!

Увидев, что сестра говорит без тени сомнения, Чэнь Лихун радостно засмеялась:

— Точно! Ты обязательно выйдешь замуж за городского мужчину!

Проводив сестру, Чэнь Лиюнь сразу заперла ворота на замок, чтобы избежать любопытных, желающих узнать её мнение о свадьбе Ци Хунвэя. В обед семья вкусно поела — с рыбой и мясом, а после обеда весь день занималась шитьём, никого не впуская.

На самом деле односельчане сочувствовали Чэнь Лиюнь. Даже видя, что она теперь живёт в достатке, все понимали, как ей нелегко: одна воспитывает троих детей, продаёт сладости, покупает зелёные и красные бобы по тем же ценам, что и в городе. Говорили, что владелец магазина в городе заказал у неё сладости на два года вперёд. Люди уже думали, что в следующем году стоит посадить побольше бобов — ведь это реальная выгода. Никто не осмеливался насмехаться над ней из-за Ци Хунвэя.

Только Ван Фэнъинь не могла не прийти.

Она пришла не ради злорадства, а потому что её свёкор, женивший сына на городской девушке, будто сошёл с ума: сам не смог прийти, но велел ей выяснить, не получает ли Чэнь Лиюнь чьи-то деньги. Ван Фэнъинь и сама давно интересовалась, сколько та зарабатывает на сладостях, да и ещё два му земли у неё были в аренде у свёкра — отказаться она не смела.

Она пришла рано утром следующего дня. Чэнь Лиюнь как раз готовила завтрак.

— Сноха, ты чего так рано? — удивилась Чэнь Лиюнь. — Дело есть?

— Нет-нет! — поспешила отмахнуться Ван Фэнъинь. — Просто заглянула.

Чэнь Лиюнь улыбнулась, но уже поняла, зачем та пришла.

И действительно, вскоре Ван Фэнъинь сказала:

— Сестра Лиюнь, не понимаю, как у Ци Хунвэя такой плохой вкус! Та городская девушка не только хуже тебя внешне, так ещё и характер у неё противный. А её родители! В такой день, как свадьба, ходили с таким видом, будто мы им должны! За всю жизнь не видела таких людей!

— Ага, — равнодушно отозвалась Чэнь Лиюнь.

Ван Фэнъинь давно заметила: с тех пор как сноха решила развестись, она полностью вычеркнула Ци Хунвэя из своей жизни. Хотя та и не собиралась выходить замуж снова, Ван Фэнъинь не раз проверяла — и каждый раз убеждалась, что ей всё равно.

Помолчав немного, она решила не ходить вокруг да около:

— Сестра Лиюнь, а правда, что на продаже сладостей можно неплохо заработать?

— Всё равно что заработать, — ответила Чэнь Лиюнь. — Просто трудовые деньги.

А сколько это — трудовые деньги?

Даже если и трудовые, всё равно лучше, чем пахать в поле!

А после уборки урожая у неё будет свободное время — было бы здорово найти дополнительный доход!

Ван Фэнъинь придвинулась ближе:

— А сколько в месяц выходит? Сто-двести юаней?

Она даже занижала цифру. Ведь живя неподалёку и любя болтать с соседками, она слышала, как все говорят: из дома Чэнь Лиюнь постоянно доносится аромат мяса, рыбы и птицы.

Если бы заработок был маленький, кто стал бы так питаться!

http://bllate.org/book/3796/405507