Готовый перевод The 1990s Empress Raising Her Children / Императрица девяностых воспитывает дочерей: Глава 23

— Ни за что! — решительно отрезала она. — Если бы речь шла о какой-нибудь мелочёвке, я бы ещё поняла: заработала бы свои трудовые деньги и спала спокойно. Но твои вышивки — настоящие шедевры! Только что продала два ципао по триста юаней каждое — как я могу спокойно брать половину таких денег? Сестрёнка, даже не уговаривай. Считай, что ты просто оставляешь у меня товар на реализацию, а мне платишь немного за труды.

Чэнь Лиюнь, однако, была категорически против. Раньше её отвергли в крупном универмаге, и если бы Ван Цуэйин не дала ей шанс, она бы так и не заработала эти деньги — или, по крайней мере, не смогла бы сделать это так быстро и легко. Как бы то ни было, она навсегда запомнила доброту Ван Цуэйин.

— Я лишь создаю изделия, а продаёшь их ты, — сказала Чэнь Лиюнь. — Плюс твоя арендная плата за помещение, плюс все твои усилия. И я хочу, чтобы мы вели это дело долго и надёжно. Сестра Цуэйин, если ты не согласишься, тогда, боюсь, нашему партнёрству придёт конец.

А?

Ван Цуэйин сразу разволновалась.

Конец? Ни за что! Такое прибыльное дело — она ни за что его не упустит! Но брать ли ей половину?

Поразмыслив немного, Ван Цуэйин наконец произнесла:

— Тогда делим три к семи! Материалы твои, работа тоже твоя, значит, семь частей тебе, три — мне. И я тоже скажу: если не согласишься — тогда наше партнёрство прекращается здесь и сейчас!

Она пошла ва-банк и теперь с замиранием сердца наблюдала за реакцией Чэнь Лиюнь.

Чэнь Лиюнь, конечно же, не собиралась рвать отношения. Найти такого партнёра, как Ван Цуэйин, было невероятно трудно, и она ни за что не отказалась бы от такого шанса.

В итоге они всё же договорились на соотношении три к семи.

Именно поэтому, когда Ван Цуэйин упомянула, что хотела бы, чтобы её будущий зять с дочерью продавали сладости Чэнь Лиюнь в уезде, та без колебаний согласилась.

Сегодняшняя поездка в уезд оказалась чрезвычайно удачной: от продажи ципао Чэнь Лиюнь получила четыреста юаней. Оставшиеся двести двадцать от Сюэ Лили, как она знала, никуда не денутся, поэтому Ван Цуэйин сразу включила их в расчёт. Кроме того, были проданы ещё несколько платочков и две пары наволочек на подушки — хоть и по более низкой цене, чем Сюэ Лили, но в итоге Чэнь Лиюнь всё равно получила четыреста восемьдесят юаней — поистине огромную сумму.

С этими деньгами она сразу же купила ткани и заодно угостила детей уездными сладостями. Так как времени ушло немного, она успела на самый ранний автобус и вернулась в посёлок уже днём.

Автор говорит: До завтра.

Вернувшись в посёлок, Чэнь Лиюнь первой делом отправилась к хозяину Юю.

Тот как раз её ждал. Увидев её, он даже глаза распахнул от радости, но тут же подавил своё нетерпение, пригласил присесть и любезно налил стакан прохладного чая.

Чэнь Лиюнь сразу перешла к делу:

— Я поговорила с той сестрой из уезда. Она хочет, чтобы её дочь с зятем продавали мои сладости, но свадьба у них только под Новый год, а после свадьбы они откроют небольшую лавочку и будут торговать только там. Я договорилась, что буду поставлять им ровно столько, сколько нужно для этой лавки, так что на твоё дело это почти не повлияет.

Если так, то действительно не страшно.

Хозяин Юй облегчённо выдохнул и улыбнулся, но тут же добавил:

— Тогда это нужно чётко прописать в договоре. Мы заключим контракт на два года. Я обязуюсь ежегодно брать у тебя определённый минимальный объём товара — даже если не смогу продать всё, я всё равно заплачу за него. И, разумеется, независимо от того, что там будет с твоей сестрой или с кем-либо ещё, ты не должна нарушать наш договор, иначе понесёшь убытки. Конечно, то же самое касается и меня — договор обязывает нас обоих одинаково.

У Чэнь Лиюнь не было возражений.

Хозяин Юй заранее подготовил договор, в котором было прописано, что Чэнь Лиюнь поставляет товар исключительно ему. Но теперь, с учётом ситуации с дочерью и зятем Ван Цуэйин, нужно было добавить ещё одно условие. В первоначальном варианте он обязался закупать у неё товара на шестьсот юаней в год. По сравнению с вышивками это не так много, но если учесть, что за один юань можно купить шесть сладостей, то объём получался весьма внушительным.

Чэнь Лиюнь не могла не признать: хозяин Юй — человек решительный и дальновидный. Сотрудничать с таким партнёром — значит уверенно выходить на рынок. А она сама была абсолютно уверена в качестве своих сладостей и полагала, что в будущем объёмы закупок у хозяина Юя значительно превысят шестьсот юаней в год.

Они внимательно прочитали договор от корки до корки, но сразу подписывать не стали. Хозяин Юй, хоть и не боялся, что женщина его обманет, всё же посоветовал Чэнь Лиюнь пригласить свидетелей — одного из посёлка, другого из деревни Цицзя. Оба местные, и с их участием никто потом не сможет отрицать обязательства.

На следующий день Чэнь Лиюнь съездила в родительский дом, позвала старшего брата Чэня и попросила главу деревни Цицзя. Втроём они приехали в посёлок, где их уже ждал свидетель от хозяина Юя, и только тогда договор был подписан. Два экземпляра контракта, три подписи и отпечатки пальцев — теперь обе стороны были спокойны.

В знак благодарности Чэнь Лиюнь одарила и старшего брата, и главу деревни щедрыми мешочками сладостей.

Так как у старшего брата в посёлке ещё были дела, обратно в деревню Чэнь Лиюнь возвращалась вместе с главой Ци. Тот нес большой мешок сладостей и, думая о том, что Чэнь Лиюнь только что получила авансом триста юаней за полгода поставок, не мог не посочувствовать:

— Такая замечательная женщина… Ци Хунвэй просто ослеп!

— Чэнь Шу-ма, — обратился он к ней (раньше он звал её Дая, но теперь, видя, что у неё трое детей, решил быть вежливее), — с таким талантом почему ты раньше не начала продавать сладости? Если бы ты раньше занялась этим, возможно…

Чэнь Лиюнь мысленно усмехнулась: «Прежняя я такого мастерства не имела».

Вслух же она ответила:

— Вы хотите сказать, что, возможно, Ци Хунвэй не развелся бы со мной? Или, даже если бы захотел, его родители бы не позволили, ведь я приносила доход?

Глава деревни именно это и имел в виду: трудолюбивую женщину в семье никто не гонит.

Чэнь Лиюнь покачала головой:

— Глава Ци, разве кто-то рождается уже с таким умением? Я лишь из последних сил оттачивала рецепт, ведь у меня трое детей на руках. — Она помолчала и добавила: — Но, знаете, я рада, что овладела этим мастерством именно сейчас. Иначе не знаю, какая бы у меня была жизнь.

Хотя Чэнь Лиюнь не питала к семье Ци Хунвэя особой ненависти, но всё же они жили в одной деревне. Её дети были ещё малы — старшей всего семь лет, и малыши легко могли поддаться уговорам. Если бы Ци Хунвэй или его родители попытались переманить хотя бы одного ребёнка, ей было бы невыносимо больно. Поэтому она не могла не думать о себе. Она ведь не лгала — пусть дети знают, что только мама для них — настоящая опора.

Глава деревни не думал так глубоко. Он лишь согласился: слова Чэнь Лиюнь имели смысл. Даже если бы Ци Хунвэй и его родители увидели, что она зарабатывает, они, скорее всего, поддержали бы его в поисках другой женщины для рождения сына, но при этом не отпустили бы Чэнь Лиюнь, чтобы она и дальше приносила доход. В таком случае её жизнь была бы ещё мучительнее.

Лучше уж так — пусть и трудно, но она зарабатывает сама, все трое детей с ней, и кроме забот о детях ей не приходится терпеть никаких унижений. А когда дети подрастут, наступит настоящее счастье.

— Эх… — вздохнул старик. — Не говори никому в деревне цену на сладости. И никому не показывай свой рецепт — это твой единственный путь к благополучию.

Чэнь Лиюнь хорошо знала, что глава Ци — честный и добрый человек, поэтому его предостережение её нисколько не удивило. Она искренне поблагодарила его.

•

Получив деньги, Чэнь Лиюнь в первую очередь нашла возможность вернуть долг Ци Чаои.

Денег, которые он дал, хватило не только на всё, но и осталось немного, а потом она ещё подзаработала. Теперь же она сразу вернула ему более семисот юаней. Через несколько дней пришла и первая половина оплаты за новые ципао от Сюэ Лили. У Чэнь Лиюнь в руках оказалось более тысячи юаней, и она спокойно устроилась дома — шила вышивки и готовила сладости.

Хозяин Юй, хоть и был способным, но на первых порах расширялся осторожно, поэтому объёмы заказов были невелики. Больше времени Чэнь Лиюнь посвящала вышивке. Она создала ещё одно ципао для невесты и выставила его в лавке Ван Цуэйин, а также сшила множество платочков, наволочек и подушек. Кроме того, она начала тщательно вышивать приданое для дочери Ван Цуэйин.

Чэнь Шу и Чэнь Чан были послушными и понимающими, а Чэнь Бао, хоть и маленькая, но сёстры помогали за ней присматривать. В эти дни Чэнь Лиюнь чувствовала себя счастливее, чем когда-либо в обеих своих жизнях. В доме появились стабильный доход и достаток, и хотя она не любила тратить деньги на себя, для детей мясо и рыба на столе теперь были почти каждый день. Продажи вышивок в уезде тоже шли медленно — вещи дорогие, и в маленьком городке желающих купить немного. Освободившееся время она использовала, чтобы сшить одежду для себя и троих детей. Иногда ей вспоминались наряды из прошлой жизни — не скучала по ним, но очень хотелось красивых украшений. Пока украшения были не по карману, она решила сшить всем красивые платья.

Погода ещё держалась тёплая, и лёгкие длинные платья с длинными рукавами шились быстро. Менее чем за месяц у всех четверых появились наряды в старинном стиле. Однажды, в прекрасном настроении, Чэнь Лиюнь первой переоделась: надела светло-голубую кофточку с перекрёстным воротом и белую юбку с вышитыми узорами. Детям она сшила кофточки нежно-жёлтого, розового и светло-зелёного цветов, а юбки — такие же, как у неё, только уменьшенные. Когда вся семья переоделась, Чэнь Лиюнь вдруг почувствовала желание рисовать — ей очень захотелось запечатлеть этот момент.

Но тут же вспомнила, что в наше время уже есть фотоаппараты, и подумала: «Почему бы не съездить в посёлок и не сделать семейное фото? Будет так, будто мы четверо пришли из древности в современность!»

— Мама, ты такая красивая! И я красивая, и сестрёнка тоже! — хором закричали Чэнь Шу и Чэнь Чан, восторженно кружа вокруг неё.

Чэнь Лиюнь ещё не успела ответить, как с улицы донёсся голос Чэнь Лихун:

— Что за «такая красивая»?

Она вошла, продолжая говорить, но, увидев четверых в нарядах, замерла в дверях. Наконец, через долгую паузу, прошептала:

— Правда… так красиво!

Сестра была той же самой — те же брови, те же глаза.

Но в то же время — совсем другой. Она немного пополнела, кожа стала гораздо белее, а чёрные волосы уложены так, будто из исторического сериала — как у благородных барышень древности. И одежда — тоже из прошлого. Глядя на сестру и племянниц, Чэнь Лихун словно попала на съёмочную площадку — так всё было прекрасно.

Младшую племянницу она не замечала, но Чэнь Шу и Чэнь Чан, которые раньше были худыми, бледными и измождёнными, теперь сияли здоровьем: щёчки румяные, глаза большие и ясные. Чэнь Лихун казалось, что они красивее даже телевизионных звёздочек — совсем не похожи на деревенских девчонок.

— Тётя!

— Тётя!

Чэнь Шу и Чэнь Чан хором бросились к ней.

Чэнь Лиюнь смутилась:

— Сестра, ты как раз вовремя. Что привело тебя сегодня?

«Как раз вовремя» — потому что сегодня свадьба Ци Хунвэя!

Чэнь Лихун переживала, что сестре будет больно, поэтому, закончив домашние дела, поспешила к ней. Но, увидев, как сияют лица сестры и племянниц, поняла: они, кажется, совершенно не расстроены из-за новой свадьбы Ци Хунвэя.

— Просто давно не заходила, решила заглянуть, — сказала она, решив не упоминать эту неприятную тему. — Вижу, у тебя всё хорошо. Шу Шу и Чанчань такие румяные и пухленькие, и у тебя самой цвет лица отличный — кожа посветлела.

Чэнь Лиюнь улыбнулась:

— Ну конечно! Я же говорила, что смогу зарабатывать. Теперь мы хорошо питаемся — отсюда и здоровье.

Она пригласила сестру в дом и достала круглую коробочку:

— Сестра, это крем для лица, который я сама сделала. Он улучшает кожу. Я как раз хотела отнести тебе, раз уж ты сама пришла.

Чэнь Лихун взяла коробочку и вздохнула:

— Ах, моя кожа… Я каждый день то дома, то в поле. Даже самый лучший крем не поможет!

Женщины в деревне трудятся как мужчины: в сезон уборки целыми днями под палящим солнцем — отсюда и загар. Но, несмотря на слова, женщина есть женщина — разве не любит красоту? Глядя на свою сестру-близняшку, у которой кожа стала белой и нежной, будто она вовсе не мать троих детей, Чэнь Лихун всё же открыла коробочку и понюхала содержимое.

Оттуда пахло лёгким, приятным ароматом. Она тут же намазала немного крема на тыльную сторону ладони.

http://bllate.org/book/3796/405506