Готовый перевод The Protagonist Always Wants to Date Me / Главный герой мечтает о любви: миссия по исправлению судеб: Глава 5

Он не знал, какую чертовщину затеял Цинь Жун. Впрочем, неважно, — холодно подумал Сун Сюнь, — во всяком случае, его это не касается.

Цинь Жун ел гораздо медленнее обычного. Он искренне наслаждался едой в каждом новом мире: в каждом из них блюда обладали совершенно особенным вкусом. В столовой Первой средней школы Жунхэ готовили неплохо, меню было сбалансированным — мясо и овощи. Покончив с едой, он взял еще и пиалу супа из морской капусты с яйцом. Обед только что подошел к концу.

Время после полудня пролетело быстро. Сун Сюнь учился в первом классе — так называемом элитном классе, — и сразу после звонка с урока покинул школу: сегодня ему предстояло идти на подработку.

Цинь Жун вышел из школы поздно и добрался до Закусочной Большого Брата, где их ждал Ван Лянъю, ровно в половине седьмого. Там уже вовсю пировали: в этот день Ван Лянъю полностью арендовал заведение. Как он сам выразился: «Все здесь — свои братья, ешьте от души».

Что касается Цинь Жуна, то он никогда особо не стремился выделяться в их небольшой компании да и завязываться с ним особо не завязывался. Однако последние два раза Ван Лянъю остался вполне доволен его поведением: молодец, парень, сообразил вступиться за старшего.

Цинь Жун крепко помнил правило: старшеклассникам пить нельзя. Несмотря на то, что ему уже исполнилось восемнадцать, он весь вечер налегал исключительно на шашлычки. Готовили здесь получше, чем на вчерашнем лотке, и Цинь Жун, уплетая еду за обе щеки, слушал, как Ван Лянъю с остальными обсуждают, как именно они станут подкарауливать Сун Сюня.

Сун Сюнь подрабатывал репетитором, и место его работы находилось недалеко от улицы Жунхэ. Ван Лянъю уже все разузнал и теперь просто ждал девяти часов, чтобы напасть на Сун Сюня из-за угла, когда тот пойдет через улицу Жунхэ.

В разгар ужина, когда до назначенного времени оставалось совсем чуть-чуть, Цинь Жун вдруг согнулся пополам, зажав живот руками:

— Главарь, у меня живот прихватил, я в туалет.

Опасаясь, что тот решит сбежать в самый ответственный момент, Ван Лянъю присмотрелся, но боль на лице Цинь Жуна совсем не походила на фальшивую. Тогда он великодушно махнул рукой:

— Иди, давай быстрее возвращайся.

Сун Сюнь привыл ходить по ночным улицам.

От улицы Саньхуанцзе, что по соседству, до улицы Жунхэ ему приходилось добираться на автобусе № 115. Это был самый последний рейс, и после того, как автобус уходил, на улице почти не оставалось людей. Дальше он шел пешком, затрачивая пятнадцать минут до жилого комплекса, где жил.

В общем и целом, дорога была неблизкой.

За улицей Жунхэ никто особо не следил, в будние дни даже городские патрульные не жаловали эти места своим вниманием. Фонари не горели, чинить их было некому: днем еще куда ни шло, но по вечерам здесь стояла унылая глушь, и лишь редкие магазинчики светились тусклыми огоньками, утопая во тьме со всех остальных сторон.

Он привык к такой тишине. Мартовский ветерок выдался на удивление тихим, и в толстовке совсем не чувствовалось холода. Болезнь матери в больнице отступила, и все это позволило Сун Сюню хоть немного расслабить натянутые до предела за последние дни нервы.

Он шел чуть медленнее обычного, и привычная пятнадцатиминутная дорога растянулась у Сун Сюня на все двадцать. Стоило завернуть за угол из вон того переулка, как покажется главная улица.

Позади послышались какие-то чужие шаги, смешавшиеся с его собственными. Это заставило Сун Сюня, не подавая виду, ускорить шаг в надежде поскорее добраться до оживленной магистрали, где есть люди.

Шаги за спиной тоже ускорились. Преследователи даже не пытались скрываться, открыто и нагло следуя по пятам за Сун Сюнем.

Боковым зрение он заметил на земле черную тень — незнакомец подбирался все ближе и ближе. Внезапно кто-то схватил Сун Сюня за руку, рывком развернул и прижал к стене, а свободной ладонью слегка прикрыл ему рот.

Слабые потоки воздуха от дыхания преследователя коснулись затылка Сун Сюня. Он инстинктивно вжался в себя и уже занес руку, намереваясь нанести тяжелый удар назад, как вдруг услышал голос человека за спиной. Голос показался знакомым.

— Тсс, не шуми.

— Цинь Жун? — услышав этот голос, Сун Сюнь замер.

— Тихо, Ван Лянъю и остальные охотятся на тебя.

Стоило сейчас выйти отсюда, как на улице Жунхэ обнаружилась бы вся ватага мелких шестерок Ван Лянъю. Они сидели бы в засаде, рассредоточившись по углам и выжидая, пока Сун Сюнь сам сунется прямо им в руки.

Но, к сожалению, этого «кролика» уже поймал Цинь Жун, так что Ван Лянъю и его компании суждено было уйти ни с чем.

Цинь Жун был значительно выше Сун Сюня, и когда он навис над ним, возникло странное ощущение давящего превосходства. Его крепкая ладонь едва касалась мягкой щеки, и они стояли так близко, что Сун Сюнь почти отчетливо чувствовал сердцебиение Цинь Жуна.

В узком переулке царила кромешная тьма, лишенная каких-либо источников света. Ресницы Сун Сюня дрогнули, и в голове возник ключевой вопрос:

— Откуда ты знаешь, что Ван Лянъю поджидает меня?

Цинь Жун:

— Ну… видишь ли, великий отличник, слыхал про Двойную рокировку?

Прозвище великий отличник он перенял у Ван Фэя. Когда Сун Сюнь ушел из столовой, ошеломленный Ван Фэй тут же принялся допытываться у Цинь Жуна, с каких это пор тот знаком с главным умником школы? И главное — как получилось, что этот самый отличник согласился сесть с ними за один стол!

Сун Сюнь был знаковой фигурой в Первой средней школе Жунхэ: три года подряд он занимал первые места на всевозможных олимпиадах, неизменно забирая золотые медали. Говорили, что даже элитные университеты предлагали ему поступление без экзаменов, но по какой-то причине он отказался. Он парил где-то на самой вершине школьной пирамиды.

У Ван Фэя было четкое представление о подобных отличниках: они не просто из другого мира, они вообще принадлежали к какому-то иному биологическому виду. Разве могут обычные люди быть до такой степени ненормально умными?

На это Цинь Жун ответил: «По твоему, мы с ним выглядим так, будто знакомы?»

Ван Фэй тупо моргнул:

— А, ну да. Всё-таки он великий отличник.

Между ними и такими двоечниками, как они, пролегла непреодолимая природная пропасть.

— Ясно, — уголки губ Сун Сюня чуть приподнялись, очертив красивую, но очень слабую улыбку, мгновенно растаявшую без следа. Он произнес: — Двуличный тип, значит?

Цинь Жун поправил его:

— Шпион. «Двуличный тип» звучит как-то некрасиво, я с этим не согласен.

В этот момент зазвонил телефон.

У Цинь Жуна на телефоне стоял не беззвучный режим, и едва аппарат завибрировал, он тут же ответил. Звонил Ван Лянъю, уже потерявший всякое терпение.

— Цинь Жун, Сун Сюнь вот-вот подойдет, ты почему до сих пор не здесь? — подозрительным и мрачным тоном осведомился он. — Смотри мне, парень, даже не думай сбежать в последний момент.

— С чего бы мне бежать, главарь? — Цинь Жун отпустил Сун Сюня, его голос звучал непринужденно. — Я уже иду, завернешь за угол — и сразу меня увидишь.

Ван Лянъю мысленно сплюнул: ну и ненадежный же этот Цинь Жун, чёрт побери, сожрал столько его еды, а когда нужно дело делать — и след простыл.

— Тогда шевелись давай, — поторопил Ван Лянъю. — Смотри у меня, если я тебя опять не увижу, сам знаешь, что будет.

Разговор Цинь Жуна уже привлек внимание пары подвернувшихся поблизости шестерок. Жестом велев Сун Сюню стоять на месте и не двигаться, он не спеша завернул за угол и двинулся вперед.

http://bllate.org/book/37959/4750925