Готовый перевод The Obsessive Princess Fell for Me After I Transmigrated / Одержимость принцессы: Как выжить попаданке в мире интриг: Глава 12

Вставая, она заодно осушила до дна чашку остывшего чая, и у неё тут же перестало сушить во рту и пропала всякая сонливость. Теперь она могла бы ещё полчаса с преисходящим энтузиазмом читать сказки бодрой А Цзинь.

Она взяла почитать сборник путевых заметок, который обычно казался ей довольно занимательным. Сначала её голос звучал чётко и уверенно, но постепенно она стала выбиваться из сил.

— Вот почему обвивают то место нитью, дабы стопа обрела опору.

Сы Цзинхуа подперла подбородок и, прислушиваясь к тому, как Вэнь Чэньцин бормочет себе под нос всякую белиберду, с улыбкой в фениксиных глазах, которой сама она даже не замечала, поправила:

У Вэнь Чэньцин уже слипались веки, и она ошарашенно посмотрела на неожиданно подавшую голос собеседницу:

— А? Ох.

Она перечитала:

— …Вот почему обвивают нитью стопу, дабы обрести опору. Народ глядит на таро и видит хлопок…

Дурочка, во фразе дальше ясно говорилось: народ глядит на таро и видит таро.

Сы Цзинхуа протянула руку и прижала ладонью её пальцы, уже тянувшиеся перевернуть страницу:

— Больше не надо читать.

Вэнь Чэньцин вовремя удержала себя от свидания с богом снов и собралась с силами:

— А Цзинь хочет спать? Позднецо уже, тогда давай ложиться.

Заодно и она сама наконец освободится.

Вэнь Чэньцин отложила путевые заметки и потёрла глаза. После попадания в этот мир её биологические часы полностью сбились, и она уже целую вечность не испытывала, что такое бодрствовать по ночам.

Однако сидевшая перед ней девушка не двигалась.

Вэнь Чэньцин сквозь пелену снов тупо посмотрела на то, как А Цзинь озирается по сторонам, и не выдержала:

— Что такое?

По правде говоря, она ещё никогда не встречала столь изнурительных взрослых. Ей безумно хотелось выпалить: ну что ещё, моя дорогая барышня?!

Сы Цзинхуа провозилась здесь столько времени и наконец перешла от уговоров к делу.

— Сегодня ночью я хочу спать с тобой.

— ? — Сонливость у Вэнь Чэньцин как рукой сняло. — А? Не стоит, пожалуй?

А Цзинь сохраняла прежнее выражение лица:

— Но мне страшно. Стоит только закрыть глаза, как перед мысленным взором возникают картины из кошмара.

Выходит, та работа, которую она только что почти закончила, убаюкивая саму себя, так и не развеяла буйную фантазию А Цзинь?

Поняв, что её усилия пропали даром, даже обладательница самого мягкого характера Вэнь Чэньцин не удержалась от вопроса:

— Чего же ты раньше об этом не говорила?

Сейчас, наверное, уже час крысы.

Сы Цзинхуа, которая сначала просто хотела отделаться от неё отговорками, а потом решила посмотреть, когда же у Вэнь Чэньцин иссякнет терпение, сообразив, что без её собственных реплик Вэнь Чэньцин способна даже убаюкать саму себя, наконец не выдержала и прервала её.

Разумеется, правду Вэнь Чэньцин она не назовёт.

— Потому что я хотела попробовать, — она украдкой бросила на неё косой взгляд, словно опасаясь, что Вэнь Чэньцин рассердится. — И оказалось, что это совершенно бесполезно.

Разве от совместного сна с ней будет какой-то толк?

Вряд ли.

Вэнь Чэньцин уже открыла рот, чтобы продолжить отказываться, как в этот самый момент грянул созревавший всё это время раскат грома, и оглушительный грохот едва не разнёс крышу, обрушившись прямо им на головы.

А Цзинь вздрогнула и, не говоря ни слова, подбежала к ней, вцепившись в её рукав так, что чуть ли не всем телом прижалась к её груди.

Вэнь Чэньцин слегка шевельнула рукой, но отталкивать её не стала, а лишь с унылым выражением лица уставилась на непроглядно-чёрное окно.

Ну почему гроза не могла начаться в любое другое время, обязательно приспичило именно сейчас?

Она скосила глаза: А Цзинь, бледная, испуганная и жалкая, смотрела на неё, и тело её продолжало подрагивать от доносившихся снаружи раскатов грома.

Какая же она несчастная, как после этого откажешь?

Они смотрели друг на друга довольно долго. Поняв, должно быть, что-то во взгляде Вэнь Чэньцин, А Цзинь, как та заметила, понемногу разжала пальцы, крепко сжимавшие рукав.

Сы Цзинхуа применила тактику отступления ради наступления:

— Если госпожа Вэнь не желает, то не нужно. Я сейчас же вернусь к себе, прости за ночное беспокойство.

Хотя ей было страшно, она всё же отпустила её.

Неужели в её глазах так чётко и ясно было выведено слово отказ?

Разочарование так и сквозило в самом этом обращении, заставив Вэнь Чэньцин с неудовольствием нахмуриться.

Сама напросилась, некого винить. Она в очередной раз пожалела: знала бы, чем всё обернется, ни за что не стала бы рассказывать А Цзинь продолжение истории.

Она перехватила собирающуюся уходить А Цзинь и закусила губу:

— Никакого нежелания нет. Раз тебе страшно, ничего страшного, если эту ночь мы побудем вместе.

И тут Вэнь Чэньцин воочию увидела, как выражение лица А Цзинь сменилось с разочарованного на радостное. Этот живой вид невольно разгладил складки на её межбровье.

В конце концов, гроза и дождь, совпавшие по времени с кошмаром, — вполне естественно, что кому-то хочется, чтобы рядом кто-то был.

Воспоминания Вэнь Чэньцин мгновенно унесли её в детство, и она вдруг подумала, что делить ложе с не столь уж близким человеком не так уж и неприемлемо.

Они вместе сходили в комнату А Цзинь, притащили оттуда постельные принадлежности, и по пути Вэнь Чэньцин даже пощупала их.

Странно, почему на ощупь они оказались совсем не такими, как прежде? К тому же, судя по весу, они казались намного легче её собственных.

Только что зародившиеся мысли тут же улетучились из-за движений спутницы, и Вэнь Чэньцин уже не успела сосредоточиться на этом.

— Смотри под ноги.

А Цзинь придержала её за плечо и мягко ответила:

— Хорошо.

Когда постели были расстелены, обе легли рядом.

Вэнь Чэньцин вытянулась на своём месте, сложив руки на животе, и закрыла глаза, настраиваясь на сон.

Однако в тишине дождливой ночи, всего менее чем в метре от неё, ровное и мерное дыхание другого человека отчётливо заявляло о своём присутствии прямо у неё над ухом.

Вслед за этим и собственный ритм дыхания Вэнь Чэньцин стал каким-то странным: она намеренно сдерживала дыхание, отчего засыпать ей удавалось всё труднее.

А ведь когда она читала путевые заметки, её едва не утащило на свидание с богом снов.

С глазами закрытыми, но с блуждающими в мыслях под мерный шум дождя за окном.

Хорошо хоть сейчас гром стих, а что если А Цзинь снова скажет, что ей страшно?

Раз уж они легли на одну постель, то если ей снова станет страшно, не придётся ли тогда…

Вот дура! Вэнь Чэньцин мысленно влепила себе пощёчину. О всякой ли чепухе она тут размышляет?

Она нахмурилась и принялась внушать себе поскорее засыпать.

Должно быть, бог снов, прождав безрезультатно человека, который должен был явиться к нему на свидание, наконец смилостивился: вскоре сознание Вэнь Чэньцин стало тускнеть, пока она окончательно не погрузилась в долгий и глубокий сон.

Как только дыхание рядом выровнялось, Сы Цзинхуа в темноте резко распахнула глаза.

Она перевернулась набок, подперла голову рукой и принялась разглядывать крепко спящую Вэнь Чэньцин.

Ночь чернела подобно густейшей туши: кроме бескрайней и бездонной темноты, на дне её глаз не оставалось никаких иных оттенков.

Прислушиваясь к дыханию рядом с собой, Сы Цзинхуа протянула руку и безошибочно коснулась той, кого хотела коснуться.

Прохладные пальцы скользнули вниз по лбу, миновали высокий нос, плотно сжатые губы и, проведя по линии подбородка, замерли на тёплой шее.

Биение пульса под подушечками пальцев было слабым, но отчётливым. Нити мелкой дрожи по сосудам передались во всё её тело, на мгновение слившись с ним в едином биении.

Во тьме все те фальшивые выражения, что так привычно носила на лице Сы Цзинхуа, полностью исчезли, оставив лишь непроницаемую, пугающую холодность.

Она широко растопырила ладонь и некрепко обхватила тёплую шею Вэнь Чэньцин.

Уставившись на эту девушку непроницаемо-чёрными зрачками, Сы Цзинхуа слегка склонила голову набок.

Что же ты за демон?

Изначально у Сы Цзинхуа было лишь желание немного позабавиться, но она вдруг обнаружила, что в ней проснулся куда более серьёзный интерес.

Лицо этой девицы весьма неплохое, да и нрав на редкость покладистый.

Будь она обычной простолюдинкой, для неё было бы честью прислуживать Великой принцессе какое-то время.

Но судьба свела Сы Цзинхуа с той, что подозрительно напоминала демона, завладевшего чужим телом.

Пусть в ней и промелькнуло желание оставить эту девицу подле себя на какое-то время, в глубине души она всё же превыше всего ставила собственную безопасность.

Раз уж её нельзя подчинить себе, значит, её следует уничтожить.

В глазах властной Сы Цзинхуа бушевали мрачные, трудноразличимые эмоции.

Если бы Фуцю, что последние дни неотлучно несла стражу снаружи, увидела её сейчас, то наверняка пришла бы в ужас, решив, что перед ней явился какой-то мстительный злой дух.

Но единственный человек, способный узреть этот лик, крепко спал и не мог ни увидеть, ни ощутить грозящую вплотную опасность.

Рука Сы Цзинхуа, безвольно повисшая над шеей Вэнь Чэньцин, резко опустилась. Сохраняя бесстрастное выражение лица, она сжала пальцы, и на тыльной стороне её кисти вздулись вены.

Вэнь Чэньцин, преспокойно беседовавшая во сне с богом снов, вдруг почувствовала, будто её лицо накрыли толстым ватным одеялом, лишив возможности дышать, а в горле запершило и запекло от сухости.

…Неужели это оттого, что она вчера перенапрягла голос? — сонно подумала та.

Кто-то безжалостно лишал её живительного кислорода, и воздух стал настолько редким, что у неё перехватило дыхание.

— Кхм… Хр…

Погружённая в муки удушья, Вэнь Чэньцин вдруг, словно внезапно разбогатевший бедняк, жадно заглотила хлынувший поток воздуха.

Услышав прерывистые хрипы, вырывающиеся из груди Вэнь Чэньцин, рука Сы Цзинхуа внезапно разжалась.

Ладно уж. Раз у той есть жалость и она по собственной воле вызвалась помочь другим добиться справедливости, значит, даже будучи демоном-призраком, она всё же добрая нечисть.

Автор пишет:

Маленькая Вэнь: кто бы понял! Из добрых побуждений приютила женщину, которой приснился страшный сон, читала ей сказки, чтобы убаюкать, а та посреди ночи едва не прикончила меня!

Глава 11

— Госпожа! Из поместья гонец прибыл!

Сияя радостью, Иньсин вбежала во двор мелкими шапками и нос к носу столкнулась с только что поднявшейся А Цзинь.

Она тут же остановилась и с недоумением уставилась на А Цзинь, одетую лишь в ночную сорочку:

— Ты почему здесь?

— Кхм. — Вэнь Чэньцин поморщилась, с болием растирая шею, и заговорила, пытаясь переключить внимание Иньсин: — Какой ещё гонец из поместья?

Иньсин и впрямь перестала допытываться, почему это А Цзинь ранним утром выходит из комнаты барышни в одном белье, и выпалила счастливым голосом:

— Огласили результаты Юаньши! Из поместья с раннего утра прислали людей с благой вестью, барышня, теперь вы — Сюцай!

Вэнь Чэньцин на миг опешила: действительно, подошло время оглашения списков.

Она проводила взглядом исчезающую фигуру А Цзинь и повернулась к Иньсин, которая радовалась сильнее неё самой:

— Который теперь час?

Уголки губ Иньсин взметнулись вверх:

— Барышня, уже третий страж часа змеи, вы сегодня проспали.

Всё потому, что она вчера засиделась за полночь.

Вэнь Чэньцин опустила руку, и тут Иньсин заметила следы на её шее.

— Барышня, а почему у вас шея красная?!

Воскликнув от испуга и позабыв о недавней радости, служанка поспешно притащила бронзовое зеркало.

Вэнь Чэньцин задрала подбородок, вглядываясь в отражение то с одной, то с другой стороны, а на дно её глаз закралось недоумение.

И правда, виднелись какие-то красные следы… Неужели это от её собственных пальцев?

http://bllate.org/book/37957/4750721