Готовый перевод The Obsessive Princess Fell for Me After I Transmigrated / Одержимость принцессы: Как выжить попаданке в мире интриг: Глава 11

Действительно бесстыдство, — произнес Вэнь Чэньцин. — Неужели они обошлись без какой-либо компенсации?

Госпожа Чэнь вздохнула: Сначала вроде бы собирались, но когда супруги Ху принесли с собой протокол вскрытия и потребовали, чтобы власти восстановили справедливость, те отмахнулись. Увидев, что чета Ху не понимает намеков, обидчики просто швырнули им горсть мелкой серебряной монеты и удалились.

Тьфу! Чего ради стоят эти мелкие монеты! — гневно воскликнула Иньсин.

Вэнь Чэньцин допытывалась: Так на этом всё и закончилось?

Госпожа Чэнь горько улыбнулась: Разве может простой народ тягаться с чиновниками?

Супруги Ху, разумеется, не желали мириться с этим, но жаловаться им было некуда. Стоило им явиться туда еще раз, как их прогоняли прочь, а порой и толкали так, что они получали увечья.

Вэнь Чэньцин хотела сказать, что если чета Ху жаждет справедливости, они могут нанять судебного стряпчего или подать официальную жалобу.

Но тут же умолкла.

В современном обществе, даже при высочайшем развитии интернета, когда люди могут использовать силу общественного мнения для обличения негодяев, добиться правды невероятно трудно, что уж говорить о древних временах.

Чуть оступишься — и головы не снесешь.

Само слово «закон» в древности служило лишь уздой для простолюдинов, а стоило столкнуться с аристократией и сильными мира сего, как оно становилось гибким до такой степени, будто его и вовсе не существовало.

На сердце у Вэнь Чэньцин было тяжело, но она взяла себя в руки и попросила Госпожу Чэнь рассказать ей о уездном начальнике Яодина.

Начальник уезда носил фамилию Бай и был цзиньши третьего года правления Янькан. С тех пор как он сдал императорские экзамены, его неизменно отправляли намик в провинцию, однако все эти годы его показатели на посту оставались из рук вон плохими, поэтому он так и прозябал в должности уездного начальника седьмого ранга.

Глядя на сосредоточенное лицо Вэнь Чэньцин, Госпожа Чэнь немного поколебалась, а затем поведала, что у уездного начальника давняя вражда с помощником начальника уезда, и дело семьи Ху изначально не было столь широко известно — похоже, кто-то подталкивал его из тени.

Вэнь Чэньцин вдруг что-то вспомнила: Если он прибыл в Яодин в позапрошлом году, то не попадает ли как раз этот год под трехлетнюю аттестацию?

Из своих воспоминаний она знала, что незадолго до этого дочь заместителя министра чинов еще упоминала о данном вопросе.

Иньсин, которая часто сопровождала ее при посещении академии, тоже помнила об этом: Барышня, полмесяца назад, когда у вас случился конфликт с барышней Цзи из семьи заместителя министра чинов, она как раз об этом заводила речь.

—... — Вэнь Чэньцин предпочла обойти вниманием слово «конфликт» и произнесла: Раз уж дело как раз совпало с аттестацией...

Она погрузилась в задумчивость.

Дождавшись вечера, Вэнь Чэньцин не стала выходить наружу, как делала раньше, а заперлась в своей комнате. При свете свечи она развернула лист рисовой бумаги и мысленно восстановила всё, что видела и слышала в тот день у чайного дома.

В первый же день по прибытии в усадьбу она изучала законы нынешней династии. В «Своде судебных решений Юэньюн» черным по белому было написано: За скачки на лошадях и быструю езду в переулках и на улицах — пятьдесят ударов бамбуковыми палками; за непреднамеренное убийство или нанесение увечий — снижать наказание на одну степень по сравнению с умышленным.

То, что сотворил тот убийца, откровенно подпадало под статью о непреднамеренном убийстве.

В тот день на улице толпился народ, время и место происшествия были предельно ясны, свидетели налицо, а у супругов Ху, раз уж у них имелся протокол вскрытия, появился и первый вещественный доказательный предмет.

Брошенные же им мелкие серебряные монеты вполне можно было назвать уликой, а не компенсацией.

Вэнь Чэньцин взяла кисть и хладнокровно набросала прошение — простое по слогу, но четкое и логичное.

В дверь постучали, и она, не поднимая головы, бросила: Войдите.

Иньсин вошла с суровым лицом: Барышня, супруги Ху говорят: лишь бы им помогли добиться справедливости для их ребенка, они готовы пойти на что угодно.

Она протянула сверток: Вот то самое свидетельство о вскрытии, которое вы велели мне переписать.

Вэнь Чэньцин приняла бумагу: Благодарю за труды.

Иньсин с надеждой посмотрела на нее: Барышня, неужели с этими бумагами, если подать жалобу выше, и вправду удастся упрятать негодяя в темницу?

Я и сама не знаю, — вздохнула Вэнь Чэньцин и прямо сказала: Из столицы прислали людей для проверки уездных начальников, отправленных на места. Раз уж помощник уездного начальника приложил руку к этому делу из тени, то подсказать чете Ху, когда именно прибудет проверяющий чиновник, наверняка выполнимая задача.

Тогда супруги Ху смогут ударить в барабан у ворот уездной управы и потребовать справедливости. Как раз в разгар аттестации это дело непременно вызовет взрыв возмущения и привлечет внимание проверяющего.

Только вот увенчается ли это успехом, покажет лишь результат.

Вэнь Чэньцин спрятала написанное прошение и передала его Иньсин.

Всё, что мы можем сделать, пока ограничивается этим. Иньсин, ты непременно должна передать им письмо, не забудь о том, что я тебе наказала.

Иньсин с доверием кивнула и бережно спрятала письмо.

Перед уходом она помедлила, но всё же заговорила, и глаза ее ярко сияли: Барышня, сейчас вы совсем не похожая на прежнюю, мне так нравится нынешняя вы!

Громко выпалив это, она покраснела и выбежала прочь, чуть не столкнувшись с кем-то в дверях.

—...

Вэнь Чэньцин замерла на мгновение.

По правде говоря, она просто столкнулась с этой бедой и оказалась не в силах делать вид, будто ее не существует — ей непременно нужно было что-то предпринять, чтобы обрести душевный покой.

Она увидела А Цзинь, которая стояла у порога, поддерживая левое плечо.

Ты почему пришла?

Я заметила, что ты сегодня не занималась тренировками, и заглянула проверить, — Сы Цзинхуа слегка повела глазами и спытала: Я слышала от Иньсин, что ты сильно изменилась по сравнению с прошлым. Это правда?

Вэнь Чэньцин ответила без запинки: Действительно изменилась. Раньше я вела себя несколько легкомысленно, но люди ведь растут над собой. Пережив что-то в какой-то момент, человек начинает взрослеть, вероятно, именно поэтому Иньсин так и говорит.

Заметив задумчивый вид А Цзинь, она ничуть не испугалась. Даже жившая с ней бок о бок Иньсин ни о чем таком не догадывалась — в конце концов, рассуждения о духах и перерождениях звучали слишком уж невероятно.

К тому же в ее памяти подобный человек вообще никогда не фигурировал.

Она увидела, как А Цзинь разгладила красивые брови и на ее лице проступила тень печали: Твое расписание всегда строго расписано по часам, а сегодня всё иначе. Неужели мои дневные слова тебя опечалили?

Вэнь Чэньцин прямо посмотрела на ее лицо, ставшее еще более необыкновенным в мягком сиянии свечей.

Немного, но совсем чуть-чуть.

И все же чужие чувства требовалось учитывать, поэтому она произнесла: Ничуть, просто я услышала о других вещах, которые заставили меня тревожиться.

Тогда А Цзинь поинтересовалась, что это за вещи.

Вэнь Чэньцин вкратце пересказала то, что произошло днем.

А Цзинь долго молчала, и на ее лице проступило выражение глубокого сострадания: Бедный ребенок.

Вэнь Чэньцин с некоторым удивлением посмотрела на ее реакцию.

Сы Цзинхуа заметила это, ее взгляд едва заметно дрогнул, и она мягким, нежным голосом спросила: Почему А Цзинь смотрит на меня так?

Вэнь Чэньцин не знала, не напридумывала ли она лишнего, но все же осторожно заметила: Кажется, ты вовсе не гневаешься?

Сы Цзинхуа подумала было, что та раскусила ее и поняла, что в ее сердце нет особого сострадания, и от неожиданности замерла: Гневаюсь?

Вэнь Чэньцин утвердительно хмыкнула, и чем больше думала об этом, тем страннее ей казалось.

Днем и искренний гнев Иньсин, и сочувствие с вздохами Госпожи Чэнь — два живых, выразительных лица поочередно вставали перед ее глазами.

Но А Цзинь... А Цзинь жалела этого ребенка, но раз уж ее жалость искренна, почему она никак не отреагировала, услышав о столь несправедливом приговоре?

Сы Цзинхуа опомнилась и скорбным голосом произнесла: Я, конечно же, гневаюсь! Как могла тюремная стража так запросто отпустить людей? Но даже если я злюсь, что я могу поделать? Я сама во всем завишу от тебя.

Странное чувство, только что зарошившееся в душе Вэнь Чэньцин, мгновенно рассеялось, и она с некоторым раскаянием произнесла: Прости, это я не подумала о ситуации с твоей стороны.

А Цзинь бросила на нее обиженный взгляд.

Вэнь Чэньцин тут же почуяв неладное: Поздне уже, иди-ка ты к себе отдыхать. Сил прибавится только тогда, как следует выспишься.

Она поспешно выпроводила гостью, страшась, что А Цзинь останется здесь и сболтнет еще что-нибудь, чему она не сможет противостоять.

Проводив ее и дождавшись возвращения Иньсин, Вэнь Чэньцин тоже потушила свет и легла спать.

Снаружи зашуршал мелкий дождь. Вэнь Чэньцин закуталась в одеяло поплотнее и закрыла глаза, погружаясь в сон.

Среди ночи.

Тук-тук-тук...

Разбуженная настойчивым стуком, Вэнь Чэньцин встала с постели и открыла дверь. Вместе с влажным запахом сырости в ноздри ударил вид бледного, охваченного паникой лица А Цзинь.

Увидев, что она отворила дверь, А Цзинь бросилась к ней в объятия, точно ласточка, летящая к родному гнезду, и ее голос дрожал:

А Цзинь, мне приснился тот ребенок... Она вся в крови, мне так страшно!

Примечания автора:

Малышка Вэнь, порой излишняя доброта выходит людям боком.

Поскольку нам нужно выходить в топы рейтингов, количество знаков ограничено, завтра продочки не будет, малыши.

Глава 10

Вэнь Чэньцин от толчка отступила на два шага назад и машинально протянула руки, поддерживая А Цзинь за плечи.

Тебе приснился сон? Вспомнив ее слова, Вэнь Чэньцин слегка пожалела о сказанном: Наверное, мне не следовало заводить при тебе разговор об этом.

У некоторых людей нервная система довольно слабая, но Вэнь Чэньцин никак не ожидала, что еще пару дней назад с А Цзинь всё было в порядке, а стоило только упомянуть об этом сегодня, как ее тут же одолел кошмар.

Она прислушалась к звукам за окном: непрерывный шуршащий шум дождя не утихал, и сквозь него смутно доносились раскаты, похожие на глухой гром.

Наверное, дождливой ночью людям свойственно предаваться мрачным мыслям, — произнесла Вэнь Чэньцин. Она провела жавшуюся к ней в испуге А Цзинь в комнату, вовремя отпустила ее, развернулась и налила чашку чаю.

Она обеими руками обхватила стенки чашки, и ледяное прикосновение вновь напомнило Вэнь Чэньцин, что на дворе вовсе не та эпоха, когда существовали кулеры с питьевой водой и термопоты.

Она опустила на стол остывший донельзя чай.

Отыскав верхнюю одежду, Вэнь Чэньцин накинула ее на плечи А Цзинь и опустилась на стул напротив.

Теперь тебе полегчало?

Сы Цзинхуа с унылым видом покачала головой.

Не имевшая прежде подобного опыта Вэнь Чэньцин почувствовала себя в затруднении и попыталась воззвать к фактам: В тот день мы же обе там были, разве ты не видела? Когда ее сбила лошадь, на теле не было особо сильных внешних повреждений. Так что всё это твое воображение разыгралось.

Кутающаяся в ее халат А Цзинь из-за только что покинутой постели выглядела растрепанной — длинные пряди сбились в беспорядке, и теперь она казалась жатщим забавным котенком, которому требовалось, чтобы кто-нибудь пригладил его шерстку: Но мне ведь приснилось.

Вэнь Чэньцин терпеливо произнесла: Тогда давай я поговорю с тобой, мы ведь не будем думать об этом случае, хорошо?

Заметив, что А Цзинь кивнула, она принялась неспешно рассказывать ей о забавных людях и событиях, повстречавшихся ей за учебой, о том, как безуспешно пыталась вырастить овощи и стала предметом насмешек для Иньсин, а также о тревожном и в то же время томительном ожидании результатов экзаменов...

Поскольку мысли Сы Цзинхуа были заняты совершенно другим, сначала она слушала лишь для виду.

Но заметив, что Вэнь Чэньцин незаметно для себя пару раз зевнула, ее взгляд вновь сосредоточенно устремился на собеседницу.

Та уже исчерпала все темы и говорила довольно сухо, однако А Цзинь вовсе не выглядела сонной — ее красивые фениксовые глаза были прикованы к ней.

Вэнь Чэньцин сдалась и произнесла: Пожалуй, я пойду поищу какую-нибудь книгу записок о путешествиях и почитаю тебе.

http://bllate.org/book/37957/4750720