Готовый перевод The Obsessive Princess Fell for Me After I Transmigrated / Одержимость принцессы: Как выжить попаданке в мире интриг: Глава 4

За последние несколько дней она уже успела досконально изучить все окрестные дороги. Место, где она сейчас жила, никак нельзя было назвать глушью: стоило немного пройти наружу, как поблизости обнаруживались крестьянские дворы, однако если двинуться дальше на север, можно было увидеть небольшое охотничье угодье.

Именно поэтому, отправляясь днем на пробежку, Вэнь Чэньцин старательно избегала этого направления. Она боялась, что, потеряв бдительность и приблизившись к лесу, она нарвется на какого-нибудь косоглазого охотника, который примет ее за дикого зверя и подстрелит.

Теперь же, когда вокруг сгустились сумерки, отправляться туда и вовсе не стоило и думать.

Прогуливаясь по привычному маршруту и не останавливая шагов, Вэнь Чэньцин раскинула руки в стороны, разминая затекшие за целый день мышцы и кости.

Почувствовав некоторое напряжение в области лопаток, Вэнь Чэньцин остановилась, мысленно перебрала удержавшиеся в памяти упражнения на растяжку и принялась выполнять их одно за другим в нужном порядке.

Она даже размышляла над тем, не сохранилось ли у нее в памяти какого-нибудь комплекса, помогающего избавиться от затвердения ягодиц из-за сидячего образа жизни. В современности она уже заработала себе сидячую работу, но теперь всё начиналось сначала, и ее ягодицы тоже могли обрести новую жизнь.

Вот так, совмещая тренировки с бессмысленными мыслями о всякой всячине, она и коротала время.

Пока бесконечная тьма не поглотила последний отблеск света и луна не поднялась в самый зенит.

Вечерняя деревня была сравнительно тихой, поэтому любые звуки поблизости можно было расслышать отчетливо.

Вэнь Чэньцин прекратила движения и прислушалась: едва уловимый стук копыт и голоса, которые она только что расслышала, казались простым наваждением.

Кроме нее, поблизости не было ни души, так что, должно быть, у нее и вправду слуховые галлюцинации.

Но едва она возобновила разминку, рука, массировавшая ягодицу, замерла.

Казалось, она снова услышала какое-то шептание.

У Вэнь Чэньцин слегка похолодело между лопатками.

Стоял вечер, кругом ни души, а в ушах стоял то ли реальный звук, то ли обман слуха.

В голове Вэнь Чэньцин некстати зароились самые разнообразные догадки. Она убеждала себя придерживаться материалистических взглядов, но тут же вспомнила, что сейчас вовсе не прежние времена и она застряла в пресловутой феодальной эпохе.

Дыхание стало чуть более поверхностным, и Вэнь Чэньцин мысленно велела себе не пугать саму себя — ведь она попала в роман, посвященный слащавым любовным историям, где нет никаких элементов мистики, фэнтези или духов, — однако два полушария ее мозга продолжали спорить между собой, и в конце концов, подумав о том, что само ее существование было крайне не-материалистичным, она решила повернуть обратно.

Подул ветер, придорожная сорная трава зашуршала, и Вэнь Чэньцин молниеносно повернула голову в сторону источника звука.

Перед ее глазами промелькнуло крепкое белое создание, оставившее после себя быстро угасший след падающей звезды, а по очертаниям напоминавшее кошку.

Надо же среди ночи поднимать шум и пугать людей, паршивая кошка.

Она слегка перевела дыхание, отпустила внезапно сжавшееся от испуга сердце, собралась сделать шаг, повернулась —

— !

От ужаса люди теряют дар речи.

Вэнь Чэньцин широко раскрыла глаза, ее рассудок едва не улетучился, тело стремительно отпрянуло назад на два шага, она оступилась и чуть не завалилась набок.

Поспешно выровнявшись, она уставилась на внезапно появившуюся перед ней фигуру, из-за которой она едва не задохнулась от испуга. Бви брови сошлись на переносице, и она уже собиралась заговорить, но незнакомка опередила ее.

— Ты...

Однако из горла той вылетел всего один слог, как ее тело разом обмякло, словно она собиралась рухнуть на землю.

Еще не оправившись от испуга, Вэнь Чэньцин машинально протянула руку и поддержала незнакомку, позволив той оприслониться к ней всем правым боком.

Придерживая потерявшую сознание странную женщину, Вэнь Чэньцин растерянно гадала: что здесь вообще происходит?

Она обвела взглядом окрестности: никого другого поблизости не наблюдалось, эта женщина будто выросла из-под земли.

Переведя взгляд на лицо женщины, заслоненное растрепавшимися прядями волос, Вэнь Чэньцин немного помеднила: в такой поздний час стоило сначала увести ее в дом.

Ковыляя то ближе, то дальше, две фигуры, казалось, слившиеся воедино, неторопливо поплелись в сторону освещенного внутреннего двора.

Иньсин, вышедшая с фонарем на поиски госпожи, застала именно эту картину.

Она испуганно ахнула и бросилась к ним мелкими шажками:

— Госпожа? Что это случилось?

Увидев ее, Вэнь Чэньцин сразу же почувствовала облегчение:

— Внутри поговорим, иди сюда, помоги мне поддержать ее.

Хотя Иньсин ничего не понимала, она беспрекословно послушалась.

Вдвоем дело пошло куда быстрее.

Вернувшись в усадьбу, Госпожа Чэнь посмотрела на них обеих, а затем на незнакомую женщину, зажатую между ними, и на ее лице отразилось ровно то же недоумение, что недавно было у Иньсин.

Усадив гостью на тахту и убедившись, что та устроилась удобно, Вэнь Чэньцин знаком попросила Иньсин и Госпожу Чэнь отойти чуть в сторону.

Она залпом выпила чашку холодного чая и вкратце описала им случившееся.

Иньсин ничего не ответила: она во всем привыкла следовать за госпожей и делала всё, что та прикажет.

Госпожа Чэнь после некоторых раздумий выглядела так, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Заметив ее сомнения, Вэнь Чэньцин произнесла:

— Ночь выдалась поздней и росистой, если я оставлю ее одну на улице, это будет и впрямь небезопасно. Завтра, когда она очнется и мы во всем разберемся, мы ее отпустим.

Госпожа Чэнь тотчас отозвалась:

— Как скажете, госпожа.

Закончив обсуждение, Вэнь Чэньцин снова подошла к тахте.

Теперь она жила в западной спальне, а комнату на восточной стороне уже превратила в кабинет.

Впрочем, в кабинете стояла небольшая кушетка, и Вэнь Чэньцин велела Госпоже Чэнь принести ватное одеяло, после чего они вместе с Иньсин перенесли и уложили незнакомку в кабинете.Вэнь Чэньцин наклонилась, чтобы помочь снять с чуьих-то ног запыленную обувь, укрыла незнакомку одеялом и, на всякий случай оставив масляный светильник, закрыла дверь, собираясь уходить.

Но вскоре она снова отступила назад: вспомнив ледяное прикосновение женской руки и почти неподвижную грудь, Вэнь Чэньцин замерла, протянула руку и проверила у гостьи дыхание.

—……

Слава богу, она еще жива.

Успокоив тревогу в сердце, Вэнь Чэньцин прикрыла дверь и ушла.

Умываясь, Вэнь Чэньцин поглядела на собственные ладони и подняла их, принюхиваясь.

Запах крови смешивался с едва уловимым ароматом, выглядя весьма странно.

Вспомнив женщину, у которой после всех ночных хлопот наполовину обнажилось лицо, она подумала о том, что при свете светильника кожа незнакомки казалась необыкновенно белой и нежной.

Хотя нельзя исключать мягкий эффект приглушенного света, все эти детали неизменно указывали на то, что перед ней не простой человек.

Умывшись, Вэнь Чэньцин отбросила эти лишние мысли: как бы то ни было, завтра, когда та очнется, ее отправят в путь, и дальше она будет ей чужой.

Они всего лишь случайные попутчики, незачем забивать себе голову.

-

Фуцю с тревожным сердцем смотрела на плотно закрытые ворота трехдворного особняка неподалеку.

О чем только думает госпожа? Разве не договаривались, что увидеть отличающуюся нравом Вторую госпожу Вэнь — это просто забава, чтобы слегка ее напугать? Зачем же понадобилось так внезапно притворяться потерявшей сознание?

Этот спектакль вышел слишком нелепым.

Но броситься туда и нарушить покой она не смела. Фуцю оставалось лишь сжимать ладони, пытаясь унять бешеный стук сердца, и отдавать распоряжения людям вокруг:

— Обязательно велите стражникам следить за тем, что происходит внутри, каждую секунду, не упуская ни мелочи!

— Слушаемся!

Распорядившись насчет охраны, Фуцю снова вздохнула: ах, до чего же здесь все убого.

Она придирчиво оглядела этот трехдворный особняк, в душе ей было безумно жаль принцессу — ведь Ваше Высочество еще никогда не останавливалась в столь жалких местах!

Сегодня вечером принцессе пришлось несладко.

Принцесса: Так кто в итоге призрак?

Завтра в сети появится лгунья А Цзинь.

Глава 4

— Барышня, лекарь пришел.

Вэнь Чэньцин подняла голову и увидела, как Иньсин проводит внутрь одетого просто пожилого лекаря с медицинским чемоданчиком в руках. Она тут же поднялась, уступая место:

— Беспокою вас.

Лекарь подошел к постели, взглянув на женщину, которая лежала с закрытыми глазами, словно крепко спала, перевел взгляд на Вэнь Чэньцин и спросил:

— На что она жалуется?

Вэнь Чэньцин бросила взгляд на женщину, которая не приходила в сознание уже целых двенадцать часов с момента обморока, и ответила:

— Прошлой ночью она внезапно потеряла сознание и до сих пор не проснулась. Я немного беспокоюсь, побеспокойтесь, пожалуйста, проверьте пульс, посмотрите, что с ней.

Изначально она планировала отправить эту женщину восвояси сразу, как только та очнется. Но никак не ожидала, что та погрузится в мертвый сон. Проснувшись утром, Вэнь Чэньцин долго взвешивала все за и против, но все же не смогла успокоиться.

Пусть они повременные встречные, раз у нее есть возможность пригласить для человека лекаря, незачем больше сомневаться.

Поэтому ранним утром Вэнь Чэньцин велела Госпоже Чэнь вместе с Иньсин позвать кого-нибудь из ближайших лекарей.

Пока они разговаривали, лекарь, затаив дыхание и сосредоточив взгляд, положил теплую сухую руку на запястье пациентки.

Вэнь Чэньцин стояла рядом в ожидании, то и дело переводя взгляд с лежащей на кровати на лекаря и обратно.

Спустя мгновение лекарь убрал руку, а его брови слегка нахмурились, словно он столкнулся с трудной задачей.

— Пульс этой девушки частый, быстрый и сильный, но в то же время частый и слабый — нечто весьма странное.

Лицо Вэнь Чэньцин растерялось, она не слишком разбиралась в этом.

Но звучало так, будто та и впрямь больна.

Она переспросила:

— Значит, она больна? Что это за болезнь?

Лекарь с прядями седины у висков задумался, как лучше ответить.

И как раз в этот момент на кровати неожиданно шевельнулись.

Вэнь Чэньцин и лекарь одновременно уставились туда.

-

Значит, она больна?

Когда Сы Цзинхуа пришла в себя, ее ушей достигла именно эта фраза.

Женский голос звучал торопливо, но без суеты, и чуть приглушенно — казалось, та боялась кого-то потревожить.

Но...

Больна?

Кто?

Еще не успев заговорить, она уже гневалась. Сы Цзинхуа открыла глаза, собираясь отчитать того, кто посмел проявить к ней столь вопиющее неуважение, но тут же столкнулась взглядом с парой широко раскрытых, смотрящих на нее глаз.

Поднявшееся в сердце раздражение мгновенно улетучилось, в пронзительных глазах мелькнула вспышка света, и Сы Цзинхуа сосредоточенно попыталась сообразить, кто же перед ней.

Вэнь Чэньцин пару секунд разглядывала очнувшуюся, а затем перевела взгляд на хранящего молчание лекаря.

Лекарь встретился с ней глазами, изобразив на лице крайнее недоумение.

Вэнь Чэньцин откашлялась и в этой неловкой тишине решила первой нарушить молчание:

— Лекарь, прошлой ночью, когда она упала в обморок, она не ударялась головой, поэтому... — Вэнь Чэньцин замолчала и доброжелательно продолжила расспросы: — Поэтому с ее головой ведь все должно быть в порядке?

Иньсин тут же одарила кровать исполненным глубокого сочувствия взглядом.

Лекарь хранил молчание.

Сы Цзинхуа остолбенела, а затем пришла в ярость!

Как смеет этот ничтожный варвар!

Пламя гнева взметнулось высоко, и Сы Цзинхуа уже собиралась выплеснуть свое недовольство, как вдруг озарение вспыхнуло в ее голове, и она отчетливо вспомнила нынешнее положение дел.

Несколько дней назад она поссорилась во дворецких покоях с императором-отцом и младшим братом, после чего пребывала в скверном расположении духа. Приближенные слуги подсказали, что можно выехать из дворца развеяться, но Сы Цзинхуа из-за недавней ссоры все еще гневалась на столичную аристократию, к тому же все придворные развлечения давно ей надоели и не вызывали никакого интереса.

http://bllate.org/book/37957/4750713