Готовый перевод The Obsessive Princess Fell for Me After I Transmigrated / Одержимость принцессы: Как выжить попаданке в мире интриг: Глава 3

После падения в воду Иньсин всё время поддерживала ее, сама изрядно продрогла, а потом еще целый день протаскалась с ней повсюду, так что ей тоже требовался отдых.

Услышав это, Иньсин тронуто посмотрела на нее:

— Госпожа, вы так добры ко мне!

Добра ли она?

По правде говоря, куда добрее была сама Иньсин, которая без малейших колебаний последовала за ней.

Вэнь Чэньцин протянула руку, коснулась ее пучка волос и ничего не ответила.

Когда они прибыли на место, уже совсем стемнело.

У ворот отдельной усадьбы висели два фонаря, освещавших обратную дорогу.

Сойдя с повозки, Вэнь Чэньцин заметила у входа трех человек — должно быть, они вышли ее встретить.

От долгого сидения у нее затекла спина и отяжелела голова. В тусклом свете фонарей она с трудом разглядела людей средних лет. Тот, что шел впереди, судя по всему, был здешним управляющим. Первым шагнув навстречу, он отвесил поклон:

— Госпожа, моя фамилия Чэнь. Время уже позднее, вы желаете сначала поужинать или сразу отправиться на отдых?

Вэнь Чэньцин произнесла:

— Госпожа Чэнь, проводите меня сначала в комнату для отдыха, а заодно поручите кому-нибудь отвести мою служанку на кухню и приготовить отвар по рецепту. Больше ничего готовить не нужно.

Госпожа Чэнь поддержала ее под руку:

— Слушаюсь.

Вновь почувствовать прежнюю бодрость в теле Вэнь Чэньцин довелось лишь на третий день по прибытии в усадьбу.

В первый же вечер после приезда она слегла с лихорадкой. Выпитое лекарство особо не помогло, и на следующий день госпожа Чэнь пригласила осмотреть ее местного лекаря. В полубредовом состоянии Вэнь Чэньцин не расслышала диагноз, но, судя по ее собственному опыту, это было нечто вроде тяжелой простуды с сильным жаром.

В какой-то момент ей захотелось встать, пройтись и погреться на солнышке, но обладающая недюжинной силой Иньсин со слезами на глазах уложила ее обратно. Болезнь госпожи сразу по приезде до смерти перепугала служанку, и та наотрез отказалась позволять ей выходить на сквозняк. Делать было нечего, и Вэнь Чэньцин пришлось снова лечь в постель.

Сегодня она наконец поправилась и смогла наконец выйти и всё осмотреть.

После изящных резных балок и узорчатых потолков поместья Вэнь эта усадьба о трех дворах производила на Вэнь Чэньцин впечатление места поистине простого и даже простонародного.

Она отослала людей, которые хотели сопровождать ее, и неторопливо обошла все три двора, придя в итоге к выводу: сколь бы просто и непритязательно ни выглядело это место, всё необходимое здесь имелось.

Усадьба была обращена фасадом на юг. Стоило войти в главные ворота и миновать пару комнат, как открывался внутренний двор. Хотя на дворе стояла самая весна, зелени и весеннего оживления заметно почти не было. Вэнь Чэньцин подумала, что можно посадить здесь какие-нибудь неприхотливые цветы и травы, чтобы добавить красок этому сероватому на вид двору.

К северу от двора располагались основные покои: по обе стороны от центрального зала находились жилые комнаты. Вэнь Чэньцин подошла к восточному крылу, заглянула внутрь и мысленно решила обустроить здесь кабинет.

Позади главных покоев раскинулся задний сад. Бегло осмотрев его, Вэнь Чэньцин обнаружила там нечто вроде овощной грядки, где зеленели побеги каких-то незнакомых ей растений.

Прежде в этом небольшом усадебном доме жили всего три человека: госпожа Чэнь, исполнявшая обязанности управляющей, повар и швейцар. Однако, судя по наблюдениям Вэнь Чэньцин, все мелкие и крупные дела в усадьбе они выполняли втроем.

Завершив обход, Вэнь Чэньцин вернулась во внутренний двор. Солнце стояло в самом зените, и Иньсин вынесла для нее складное кресло, а на соседнем каменном столике заботливо разложила книги, которые хозяйка урывками читала в последние дни, когда приходила в себя.

Заметив ее возвращение, Иньсин с надеждой посмотрела на нее:

— Госпожа, через несколько дней огласят результаты юаньши. Если вы сдадите экзамен на сюцая, в поместье пришлют за вами экипаж?

Под этим полным надежды взглядом Вэнь Чэньцин покачала головой:

— Вряд ли.

Она явно уже превратилась в отыгранную пешку. Из-за какого-то сюцая семья не станет менять своих планов.

Иньсин немного разочаровалась, но, подумав, что госпожа переживает куда сильнее, тут же поспешно произнесла:

— Как бы то ни было, я всегда буду сопровождать вас.

Вэнь Чэньцин кивнула и улыбнулась ей:

— Хорошо.

Слова Иньсин напомнили ей, что приближается день объявления результатов: самое раннее через семь дней, самое позднее — через двенадцать-тринадцать она узнает итоги.

При этой мысли сердце Вэнь Чэньцин забилось быстрее. Ей вдруг показалось, что время тянется одновременно невыносимо медленно и стремительно. Ей хотелось и поскорее узнать результат, и в то же время оттянуть этот момент, чтобы успеть морально подготовиться.

Вэнь Чэньцин горько улыбнулась, пытаясь утешить себя в сложившемся положении: к счастью, она унаследовала большую часть воспоминаний прежней хозяйки тела, причем всё, что касалось учебы, сохранилось в мельчайших деталях. Какими бы ни выдались результаты, она сможет взять себя в руки и продолжить занятия по намеченному плану.

Иначе пришлось бы начинать с заучивания иероглифов, а на это ушли бы долгие годы.

Теперь, когда здоровье вернулось, не было нужды спешить с физическими упражнениями, и Вэнь Чэньцин, успокоившись, принялась за повторение пройденного.

Когда ум полностью поглощен делом, время течет незаметно.

Лишь почувствовав аппетитный запах еды, Вэнь Чэньцин оторвалась от книги.

Иньсин уже расставила на столе миски и палочки для еды. Заметив, что госпожа обратила на нее внимание, служанка не удержалась и поделилась тем, что видела недавно:

— Госпожа, я только что выходила за ворота и заметила отряд вооруженных людей на конях. Они пронеслись мимо с такой лихой и грозной выправкой! Говорят, в десятке ли отсюда находится императорская усадьба. Неужели прибыли люди из императорской семьи?

Вэнь Чэньцин задумалась, вспоминая:

— Та усадьба принадлежит Великой принцессе. Но Великая принцесса привыкла жить в столице, она любит шум и суету, так что вряд ли пожалует сюда.

Это место находилось в пригородной зоне, до столичного великолепия ему было далеко, да и кроме небольшого охотничьего угодья поблизости ничего не имелось. По ее воспоминаниям, избалованная роскошью Великая принцесса ни за что не унизилась бы до поездки в такую глушь.

Иньсин с сомнением кивнула, но ее внимание тут же переключилось, и она с улыбкой произнесла:

— Госпожа, попробуйте-ка это! Я сама собирала, мыла и обжаривала их!

Вэнь Чэньцин охотно отправила в рот кусочек палочками, проглотила его и с сияющей улыбкой произнесла:

— Очень вкусно! Иньсин, у тебя настоящий талант, я никогда в жизни не ела таких восхитительных весенних побегов бамбука.

Лицо Иньсин мгновенно покраснело.

В последнее время госпожа словно бы стала намного чаще ее хвалить, и от этого на душе у служанки становилось очень радостно!

От автора:

Обратный отсчет до встречи.

Глава 3

Вэнь Чэньцин составила для себя краткосрочный план учебы для подготовки к экзаменам.

Подъем в три часа утра, умывание, зарядка, завтрак.

С девяти часов утра — последовательное повторение Четверокнижия и Пятикинижия.

Обед около полудня, затем небольшой отдых.

В час дня — подъем, начало тренировок в письме и прописи иероглифов.

Завершение занятий в семь часов вечера, ужин и вечерняя прогулка.

На время учебы каждые полчаса она оставляла себе перерыв на чашку чая.

Она была единственной хозяйкой в этом небольшом дворе, так что весь распорядок дня прислуги полностью подстраивался под ее нужды.

Вообще-то, судя по воспоминаниям, местные жители обычно ели дважды в день — в утренние и вечерние часы, а если проголодались в промежутке, перекусывали чем придется. Но у Вэнь Чэньцин уже больше двух десятков лет сохранялась привычка питаться три раза в день. Обдумав этот вопрос при составлении плана, она в конце концов решила не изменять своим привычкам.

Вряд ли семья Вэнь обеднеет от того, что она съест лишнюю порцию еды.

Впрочем, зимой, когда дни станут короче, можно будет вернуться к двухразовому питанию.

Поначалу, увидев этот расписанный по часам план, Иньсин была озадачена, но, заметив, сколь усердно и истово занимается госпожа, тут же выбросила из головы устои, к которым привыкала десяток лет.

Госпожа права: без сытной еды откуда взяться силам на учебу!

Этот план был лишь временным, рассчитанным на ближайшие дни: как только станут известны результаты юаньши, Вэнь Чэньцин придется скорректировать его в соответствии с итогами.

В этот день Вэнь Чэньцин отложила кисть и погрузилась в задумчивость, разглядывая прописи на письменном столе.

В прошлой жизни, будучи в средних классах школы, она три года подряд посещала кружок каллиграфии во время зимних и летних каникул и лучше всего владела стандартным уставом. Позднее учеба отнимала всё больше времени, а в институте большинство специальностей предполагало работу с цифровыми документами, так что к кисти она почти не прикасалась. Когда она впервые вывела иероглифы здесь, то едва узнала собственный почерк.

Однако благодаря усердным занятиям последние два дня прежнее ощущение постепенно возвращалось.

Перед ней лежали два листа с прописками: слева почерк был изящным и чистым, а справа — ровным, аккуратным, с чуть заметной твердостью и силой в углах черт.

Говорят, что почерк отражает характер человека, и при взгляде на эти два листа любой бы счел, что их писали разные люди.

Вэнь Чэньцин задумалась. Потрясение, изменивший ее характер до неузнаваемости, повлекло за собой и резкую перемену почерка — такое объяснение звучало вполне правдоподобно, верно?

Капля туши соскользнула с кончика кисти и расплылась на бумаге темным пятном, испортив свежевыписанный лист.

Опомнившись, Вэнь Чэньцин небрежно положила кисть на подставку из черного дерева, убрала оба листа в сторону и вышла из кабинета.

Во дворе Иньсин увлеченно листала сборник народных сказок и историй, купленный вчера в городке.

Будучи личной служанкой второй госпожи Вэнь, Иньсин была обязана сопровождать госпожу при посещении академии, а потому знала несколько десятков иероглифов. И хотя в книжках попадались незнакомые слова, благодаря иллюстрациям смысл историй оставался ей вполне понятен.

Вэнь Чэньцин легко постучала ее по лбу и напомнила:

— Уже смеркается, хватит читать. Смотри не испорти глаза.

В современном мире Вэнь Чэньцин страдала легкой близорукостью, но в повседневной жизни очки ей почти не требовались — разве что при чтении документов за монитором компьютера или планшетом.

С тех пор как она перенеслась в этот мир, ее глаза обрели удивительную ясность, и ей больше не нужно было ощущать туманную пелену перед взором. Всё вокруг казалось кристально четким, и эта безболезненная и лишенная побочных эффектов коррекция зрения стала, пожалуй, главным благом, полученным ею после переселения.

Тот, кто никогда не страдал близорукостью, просто не сможет понять этот восторг, когда мир вокруг внезапно обретает резкость.

Поэтому теперь она невероятно дорожила этим неожиданным даром — чистым зрением — и столь же бережно относилась к глазам окружающих.

Иньсин послушно спрятала книжку и последовала за Вэнь Чэньцин на кухню за ужином.

Хотя их привычки и изменились, и в первые дни госпожа Чэнь и остальные продолжали действовать по-старому, теперь они полностью перестроились под ее ритм.

Пусть даже Вэнь Чэньцин была сослана сюда семьей Вэнь, она всё еще оставалась госпожой, и в силу установленного порядка ее блюда выглядели куда богаче прислугиных.

Но даже несмотря на это, впервые увидев ее ужин, Иньсин надула губы и со слезами на глазах принялась сочувствовать хозяйке.

Сама же Вэнь Чэньцин считала, что ей еще очень повезло.

Хотя у нее не было возможности соприкоснуться с жизнью простых простолюдинов этого мира, нетрудно было догадаться, что большинству из них едва удавалось добывать себе пропитание.

Съесть всё в одиночку она всё равно не могла, поэтому неизменно звала Иньсин разделить с ней трапезу.

Закончив сегодняшний ужин, Вэнь Чэньцин, по обыкновению, собралась выйти на вечернюю прогулку.

http://bllate.org/book/37957/4750712