Готовый перевод White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Глава 3

Хэ Ча услышал это и на мгновение замер, а затем его лицо выразило лёгкое потрясение и даже волнение.

— Ты… ещё помнишь меня?

Тун Хуа кивнула, а затем по слогам выговорила его «громкое прозвище»:

— Слыхала о таком. Би — Хэ — Ча.

— … — в воздухе послышалось словно бы трескающееся от маски звуковое сопровождение.

Перед глазами Хэ Ча мир словно вмиг лишился всех красок, и в этот момент полного стыда он едва ли расслышал то, что Тун Хуа сказала дальше.

— На собрании по идейно-политическому воспитанию блеснул так, что старый ректор чуть дымом не зашелся — не ты ли это был?

На лице Тун Хуа играла улыбка, и хотя это звучало как вопрос, интонация ни капли не напоминала попытку что-то узнать.

— …

— Не у… не я, — Хэ Ча закрыл лицо руками от стыда.

Ему хотелось найти любую щель в земле, чтобы спрятать туда Тун Хуа.

Позор вышел на международный уровень!

Если уж рассказывать, откуда взялось прозвище Би Хэ Ча, то придется вернуться к недавней военной подготовке — события тогда прогремели на всю округу и взбудоражили весь университет.

Два дня назад…

Подходил к концу четырнадцатый, заключительный день военной подготовки, и первокурсники М-ского университета шли рука об руку, совместно встречая новую студенческую жизнь.

И как раз в последний день военных сборов в университете устроили масштабную лекцию по идейно-политическому воспитанию, на которой велели присутствовать абсолютно всем студентам.

В мужском общежитии, в комнате 302:

Хэ Ча был разбужен старостой Чжан Чи ни свет ни заря, в половине пятого утра.

Что до Чжан Чи, то среди четырёх парней он был самым старшим. Он носил очки и принадлежал к числу немного застенчивых юношей — не самый низкий, но зато самый худой из всех четвёрки.

Хэ Ча даже глаза не мог разлепить, поэтому лишь через силу прищурился, глядя на белёсый потолок. Скосив взгляд вправо, он смутно заметил доброжелательное выражение лица Чжан Чи, маячившего у него в ногах.

Стоя на лестнице для кровати, Чжан Чи поверх одеяла ещё раз слегка похлопал Хэ Ча.

— Студент Хэ Ча, сегодня в лекционном зале культурного центра университета состоится лекция. Куратор сказал, что явка всех первокурсников обязательна, вставай и собирайся.

Хэ Ча приподнялся на кровати с всё ещё закрытыми глазами и сонно пробормотал в ответ:

— Угу.

А затем, словно у него внезапно вытянули душу, откинулся назад и плашмя рухнул обратно на матрас.

Чжан Чи уже было собрался спускаться по лестнице, но, увидев это, не оставляя надежд, толкнул его ещё пару раз:

— Студент Хэ Ча, просыпайся.

Провозившись ещё около получаса и наконец не выдержав бесконечного бубнежа Чжан Чи, Хэ Ча кое-как, шатаясь, поплёлся умываться.

Кто же виноват, что во время выбора старосты все четверо сошлись на совместном голосовании, цель которого заключалась в том, чтобы выбрать самого ответственного, способного к учебе и обладающего хорошим характером парня.

В итоге Чжан Чи обогнал Хэ Ча со счетом три против одного и стал старостой комнаты 302.

И, возможно, потому что Чжан Чи считал вечно улыбающегося Хэ Ча простым и общительным в общении, он каждый день начинал именно с деликатного побудования Хэ Ча, а уже потом позволял тому задействовать остальных участников цепочки.

Но такой пресный и дружелюбный подход к побудке явно не подходил их сожителю Вэй Лаю.

Вэй Лай: «Ззз…»

Он проснулся от собственного раскатистого храпа после того, как Хэ Ча задушил его галстуком. [Опасно для жизни, не повторяйте дома]

— Какого чёрта! Кто, мать вашу, покушается на мою жизнь!

Эти двое были соседями, выросшими вместе, и их отношения позволяли шутить друг над другом так, что можно было и до смерти дошутиться.

Стоя посреди комнаты и задрав голову, Чжан Чи от начала до конца наблюдал за этой сценой, невольно поднимая руку, чтобы стереть со лба выступивший холодный пот, после чего опустил взгляд и с видом напускного спокойствия поправил очки.

Мысленно он отметил, насколько же крепкие у этих двоих отношения.

В последующие годы совместной жизни в общежитии остальные двое соседей тоже постепенно привыкли к подобной манере общения этой парочки закадычных друзей, перейдя от первоначального изумления к безразличному созерцанию.

Всё было лишь вопросом времени.

«Спасшийся от смерти» Вэй Лай прижал руку к груди, уперевшись одним локтем в матрас, и с отчаянием уставился в потолок.

Его черты лица болезненно перекосило — выражение было такое, будто он потерял пять миллионов, и он принялся горько жаловаться на жестокое обращение со стороны Хэ Ча.

— Старик Хэ, мне только что приснилось, будто я чуть было не пожал руку Аврил Лавин, совсем чуть-чуть! Ну вот буквально самую малость!

Вэй Лай был младше Хэ Ча на год, и хотя в начальной и средней школе они учились в разных классах, в школу и обратно всегда ходили вместе. К тому же в тот год, когда Хэ Ча готовился к пересдаче выпускных экзаменов, одной из причин было желание побыть с Вэй Лаем в одном классе.

Любовь к Аврил Лавин тоже уходила корнями в школьные годы: свой самый первый музыкальный альбом Вэй Лай купил именно её авторства, ради чего несколько дней подряд затягивал пояса.

Пока Вэй Лай изливал свои жалобы, Хэ Ча уже успел заново застелить постель, аккуратно сложив одеяло, и легко спрыгнул вниз.

— Получить и тут же потерять — вот что на самом деле больнее всего. В любом случае это сплошное сожаление, так лучше бы у тебя никогда этого не было, по крайней мере, в следующий раз во сне останется хоть какая-то надежда.

— Ты говоришь так, что мне становится жутко тошно, но почему-то я нахожу твои слова чертовски верными.

Разобравшись со своим столом и закрыв шкаф, Хэ Ча наконец нашел свободную минутку, чтобы бросить на него взгляд, и усмехнулся:

— Ещё бы, глупый малыш. Разве батя может причинить тебе вред?

Чжан Чи, который в это время наводил порядок в рюкзаке, не стал вмешиваться в дальнейший диалог закадычных друзей. Бросив взгляд на наручные часы и убедившись, что время уже поджимает, он подошел и встал рядом с Хэ Ча, после чего поднял голову и обратился к Вэй Лаю, собиравшемуся карабкаться наверх:

— Студент Вэй Лай, пока не слезай окончательно, разбуди ещё и студента Хао Шуая, мы приведем себя в порядок и пора выходить на утреннюю пробежку.

— А? Оу. — Услышав это, Вэй Лай уже занёс было ногу, чтобы спуститься, но тут же вернул её назад.

В комнате всего было четыре кровати, и все они располагались на верхнем ярусе. Поскольку они с Хао Шуаем спали на соседних местах, будить его было гораздо удобнее.

На время военных сборов каждое утро ровно в половине шестого требовалось в обязательном порядке собираться на плацу для утренней пробежки, и этот последний день не был исключением.

Вэй Лай облокотился руками на изголовье кровати, полувстанув на коленях у подушки, и протянул руку, чтобы слегка потрясти Хао Шуая за плечо.

— Хао Шуай, просыпайся.

…Никакой реакции.

Он толкнул его чуть сильнее.

…Всё ещё никакой реакции.

Вэй Лай издал недовольный цыкающий звук и повысил голос:

— Хао Шуай!

http://bllate.org/book/37955/4750413