Готовый перевод White Moonlight's Guide to Conquest / Руководство по обольщению «белой луны: Глава 4

— Красавчик!

— Братан Хао!

— Вставай, пора!

Вэй Лай трижды сменил обращение, выкрикивая их прямо над ухом Хао Шуая, и даже похлопал его по щекам, но тот лишь сильнее закутался в одеяло, продолжая спать с невозмутимым видом.

— Неужели так крепко спит? — Вэй Лай, не веря своим глазам, проверил дыхание друга. — Живой.

Затем он ущипнул его за нос, но через несколько секунд отпустил.

Хэ Ча, стоявший неподалёку, удивлённо вытянул шею:

— И после этого он не проснулся?

Вэй Лай был в полном недоумении:

— Ни единого движения.

— Наверное, опять полночи с девушкой по телефону проболтал. Продолжай будить! — Чжан Чи уже давно привык к таким картинам.

— Би-и-и-п!

В этот самый момент снизу, со стороны студенческого общежития, донёсся пронзительный свисток.

Хао Шуай на кровати наконец-то заворочался, причмокнул губами и пробормотал:

— Как же шумно...

Вэй Лай сел на своей кровати:

— Ты тоже слышишь?

Чжан Чи распахнул окно и выглянул вниз. Как и ожидалось, там стоял их инструктор Чэнь, уперев руки в бока, и во всё горло кричал:

— Всем в мужском общежитии! Через пять минут построение на плацу для утренней пробежки! За опоздание на минуту — пятьдесят отжиманий! Опоздает один — отвечать будет вся комната! — Последовал ещё один резкий свисток.

— Би-и-и-п!

Как только слова стихли, всё общежитие пришло в движение.

Под топот ног, раздающийся в коридоре, Хао Шуай вскочил как ошпаренный. Четверо парней в комнате переглянулись.

Пару секунд ушло на осознание, а затем все засуетились: кто-то вскакивал с кровати, кто-то лихорадочно натягивал одежду.

— Да твою ж... Который час вообще? Обычно утренняя пробежка в пять тридцать начиналась, почему он заранее не предупредил?! — Вэй Лай в спешке принялся складывать одеяло.

— Говорят, столовую сегодня тоже раньше открыли. Видимо, боятся, что первокурсники не успеют поесть, вот и сдвинули зарядку на двадцать минут, — Чжан Чи протёр очки и водрузил их на нос. — К тому же, сегодня в восемь лекция по идеологии. Первокурсникам велели быть к семи обязательно, говорят, будут перекличку делать. Кто не придёт — должен отпрашиваться у куратора.

Хэ Ча, услышав это, на секунду замешкался:

— А другие курсы тоже обязаны идти?

Чжан Чи покачал головой:

— Нет. Лекция только для первокурсников. Старшекурсники всё это уже слушали до поступления, вряд ли они будут так рано вставать. Хотя... кроме студсовета. Им вроде как нужно присутствовать и вести запись всей встречи.

Хэ Ча задумчиво кивнул.

Вскоре двое самых расторопных вышли из комнаты, а Вэй Лай и Хао Шуай, провозившись с умыванием и сборами, всё же успели на плац до начала пробежки.

Комната 302 выдохнула с облегчением: удалось избежать физических наказаний.

Ровно семь утра, конференц-зал учебного корпуса.

— Старина Хэ! Сюда, сюда!

Вэй Лай, сидевший в середине четвёртого ряда с конца, встал и помахал Хэ Ча рукой.

— Почему ты сегодня без очков? Ещё на пробежке заметил, что ты какой-то странный, — Хэ Ча сел рядом и насмешливо спросил: — Куда делись твои минус шесть? Зрение исправилось?

Вэй Лай вздохнул и покосился на него:

— Не всем так везёт, как тебе. Быстрее, еду купил?

— Держи, — Хэ Ча протянул ему несколько паровых булочек. — Мясные закончились, остались только овощные. Ешь что есть!

— Плевать, лишь бы съесть. Ох, я сейчас с голоду умру, — Вэй Лай с мрачным видом схватил одну и сунул в рот.

Только прожевав, он пояснил ситуацию с очками:

— Когда вы сегодня ушли, мы с Хао остались вдвоём, суетились, одевались, и я в спешке сел прямо на дужку очков, когда собирался выходить. Понял, что времени исправлять нет, так и прибежал.

Из-за этой нелепой случайности человек с сильной близорукостью оказался на лекции без очков, да ещё и на задних рядах.

Как и ожидалось, уже через некоторое время Вэй Лай начал ёрзать. Он подёргал ногой, прищурился, вглядываясь в трибуну, и вздохнул, совсем как партийный чиновник в годах:

— Старина Хэ, а тот старик на трибуне... Мы его раньше не видели, да?

Хэ Ча поднял взгляд на сцену, а затем удивлённо повернулся к другу:

— Это профессор, женщина. Ты не только разглядеть пол не можешь, но даже на слух определить не в состоянии?

Вэй Лай вынул из левого уха наушник и посмотрел на него:

— А?

Хэ Ча: ...

Вэй Лай довольно ухмыльнулся:

— Нудная лекция. — Он толкнул его локтем в бок и прошептал: — Старина Хэ, план Б.

Хэ Ча удивлённо посмотрел на него, не понимая, что тот снова задумал.

Вэй Лай приподнял бровь:

— Идёшь?

— Какой ещё план Б?

— Игры! Давай, не тормози, только тебя ждём! — Вэй Лай открыл игровое приложение на телефоне.

Хэ Ча заглянул в экран: там была классическая головоломка — популярная игра на выбивание фишек.

Он тут же недовольно нахмурился:

— Ты предлагаешь мне играть с тобой в одиночную игру?

— Не совсем, — Вэй Лай указал на экран. — Тут же есть счёт. Давай до конца лекции соревноваться, у кого больше баллов будет.

Хэ Ча, представив, что придётся всё время лекции играть в такую ерунду, тут же отказался:

— Не хочу. Это даже хуже, чем план А.

Вэй Лай моргнул:

— А что такое план А?

— Терпеть лекцию, — ответил Хэ Ча, откинулся на спинку стула, сложил руки на маленьком откидном столике, словно важный начальник, и с самым серьёзным видом принялся слушать выступление.

Вэй Лай с мученическим выражением лица не сдавался:

— Старина Хэ, ну не будь таким занудой! Мы такие лекции по сети уже раз восемьсот видели, даже тексты дословно повторяются!

Хэ Ча остался непреклонен:

— И всё равно это интереснее, чем твои игрушки.

— Не может быть!

— ...

http://bllate.org/book/37955/4750414