Готовый перевод I Woke Up a Genius / Проснувшись, я стал гением: от двоечника до вершины знаний: Глава 8

Единственным местом, в котором здесь ощущался хоть какой-то уйт-энд-тейт, оказался письменный стол.

На ней высилась стопка учебников по подготовке к гаокао. Се И прикинул на глаз — штук семь-восемь, не меньше.

И впрямь отъявленный пример для подражания, для которого даже во сне учеба важнее всего…

Се И тяжело вздохнул и со смиренным видом принялся за уборку.

Он застелил кровать постельным бельем, запихнул стопку книг в шкаф и только после этого выудил из чемодана смену одежды, чтобы отправиться в душ.

Когда Се И вышел из ванной, у него уже не оставалось сил ни на что другое.

В три прыжка забравшись на кровать, он рухнул лицом вниз и тут же заснул.

После изнурительного учебного дня Се И окончательно бросил попытки сопротивляться.

В тот момент ему хотелось только одного — спать.

Спалось и вправду крепко, без единого сновидения за всю ночь.

-

Ровно в шесть десять утра прозвенел школьный звонок на подъем.

Се И проснулся под оглушающие звуки музыки, пластом распластался на постели и застыл с совершенно отчаянным выражением лица.

За какие грехи я вообще расплачиваюсь?..

Вынужденно проживать школьную жизнь дважды — что за адская мука?!

Но как бы он ни страдал и ни причитал, ему все равно приходилось вставать и идти на утреннюю зарядку.

Стоило только открыть глаза, как хорошее настроение испарилось без следа.

Кое-как перебиваясь на ходу и отбыв утреннюю зарядку, Се И стремглав бросился в северную столовую.

Он не забыл, что должен вернуть Сюй Яну завтрак, но, к неожиданности, Сюй Ян тоже оказался в северной столовой.

Заметив сидевшего в самом углу парня, Се И сперва подумал, что ему мерещится.

В любые другие обстоятельства Се И ни за что бы не подсел к нему.

Но он ведь задолжал Сюй Яну обед…

Прихватив соевое молоко с яйцами, Се И подошел ближе и устроился напротив Сюй Яна.

— Разве ты не говорил, что я куплю тебе завтрак?

Услышав его голос, Сюй Ян резко поднял взгляд.

Се И постучал по зажатому в руке вареному яйцу и встретился с ним глазами:

— К тебе обращаюсь, чего пялишься?

— …

— Думал, ты так, к слову брякнул, — ответил Сюй Ян.

Се И нахмурился:

— Неужели я произвожу впечатление настолько ненадежного человека?

Сюй Ян опустил ресницы:

— Нет.

Больше они не перемолвились ни словом, каждый ел свой завтрак.

Се И проглотил яйцо в два счета, избавился от скорлупы и, вскрыв упаковку с соевым молоком, принялся попивать его без особого энтузиазма.

Перед Сюй Яном стояла пиала с кашей, от которой поднимался легкий пар.

Походому, опасаясь обжечься, он ел очень медленно.

Когда подошли Ван Чжо и Хэ Цзыхао, эта парочка выглядела именно так — мирно и безмятежно.

Если, конечно, не принимать в расчет шумную обстановку столовой и вороватые взгляды, украдкой бросаемые в их сторону.

Се И издали заметил приятелей и, дождавшись, пока они подойдут ближе, поинтересовался:

— Вас где носили черти?

Ван Чжо плюхнулся рядом с ним на скамью:

— И еще спрашиваешь! Сам помчался со всех ног, а мы с Цзыхао оглянуться не успели — от тебя и след простыл.

Се И рассмеялся от его слов, не в силах сдержать улыбку.

Ван Чжо не стал придираться и повернулся, чтобы поздороваться с Сюй Яном.

Сюй Ян легко кивнул в ответ, но его взгляд по-прежнему был прикован к тому, кто все еще улыбался.

Се И знал лишь то, что от признаний в любви от Сюй Яна житья не было, однако сам он, казалось, никогда не обращал внимания на направленные на него взгляды.

В тот самый момент, когда Хэ Цзыхао опустился на скамью, Сюй Ян снова опустил глаза и принялся неторопливо похлебывать кашу.

Его взгляд задерживался на ком-то ровно настолько, сколько было нужно — не больше и не меньше, и никто вокруг ничего не заметил.

-

Стоило им вернуться в класс, как не прошло и минуты, как Сюй Ян снова поднялся и вышел.

Ван Чжо развернулся и вполголоса спросил:

— Братуха, скажи на милость, какие у тебя в конце концов отношения с Сюй Яном?

Уж слишком странно они себя вели: вчера вроде бы враждовали, а сегодня уже сидят рядышком и завтракают…

— Тебе-то какое дело?

Се И извлек из кипы учебников на столе нужную тетрадь и равнодушно бросил вопрос.

Ван Чжо ответил с абсолютной уверенностью:

— Если он твой братан, значит, и моим братаном станет!

Се И хмыкнул:

— Ишь чего удумал, собрался с ним побрататься?

Ван Чжо поперхнулся:

— Ну, не то чтобы…

Шутки шутками, а от одного нрава Сюй Яна веяло недоступностью.

Заметив, что предмет их обсуждения заворачивает в заднюю дверь, Се И принялся выпроваживать друга:

— Здоровый лоб, а туда же — сплетничать на пустом месте. Поворачивайся давай.

— Ни за что! Если не расскажешь, я весь день изнывать буду! — заупрямился Ван Чжо.

Се И был непреклонен:

— Ну поизнывай.

— …

Ван Чжо поджал губы:

— Черствое ты сердце.

Когда Сюй Ян приблизился, их разговор как раз подошел к концу.

Он расслышал лишь последние слова Ван Чжо и бросил мимолетный взгляд на Се И.

Тот как раз листал учебник физики, слегка сдвинув брови.

Се И вертел книгу так и эдак добрых полминуты, но так и не смог уловить в тексте хоть какой-то смысл.

Каждое слово в отдельности было ему знакомо, но стоило им объединиться в предложение, как они превращались в сплошную абракадабру.

Мучаясь до самого звонка на урок, Се И наконец смирился с горькой правдой: самостоятельно ему с этим не справиться.

Покручивая в пальцах ручку, он принялся обдумывать, как бы ненавязчиво подбить Сюй Яна подтянуть его по сложным темам…

Главное — не слишком явно, да и повод нужен самый убедительный.

Разрываясь между двумя задачами, Се И кое-как пережил два урока в полусонном состоянии, пока в нем не забрезжила искра жизни.

Последний урок этого утра оказался редким для здешнего расписания уроком физкультуры, и спортивная площадка мгновенно заполнилась оживленными фигурами в черно-белой форме.

Шумнее всего было на беговой дорожке, баскетбольной площадке и на трибунах для отдыха учащихся.

Хэ Цзыхао не слишком жаловал подвижные игры, поэтому, едва добравшись до поля, обосновался на трибунах и полностью погрузился в телефон.

Се И немного размялся, а затем присоединился к компании Ван Чжо на баскетбольной площадке.

Бег, перехват мяча, прыжки, броски в кольцо… Накопившееся за последние дни беспокойство наконец-то испарилось вместе с пролитым потом.

Отыграв тайм в полную силу, Се И почувствовал необыкновенную легкость во всем теле.

В отличие от него, Ван Чжо устал настолько, что без сил рухнул рядом с Хэ Цзыхао, тяжело отдуваясь.

Хэ Цзыхао заранее припас для них воду и протянул обоим по бутылке.

Ван Чжо залпом осушил всю бутылку, перевел дух и посмотрел на Се И, чье лицо выражало абсолютное расслабление и радость.

Он не удержался от вздоха:

— Братец Се, ты же раньше терпеть не мог физкультуру! С чего вдруг столько энергии?

http://bllate.org/book/37953/4750228