Готовый перевод I Woke Up a Genius / Проснувшись, я стал гением: от двоечника до вершины знаний: Глава 3

Вчера, добравшись до общежития, Се И радовался тому, что в комнате он оказался совершенно один.

А проснувшись, обнаружил, что сидит в классе старшей школы.

Слова старшая школа для нынешнего Се И уже давно стали чем-то далеким и почти забытым.

Сначала он решил, что просто не проснулся, и даже подивился реалистичности сна.

Пока не увидел на парте листок с результатами экзамена, где его имя красовалось на первой строчке рейтинга всей параллели.

В тот же миг Се И словно громом поразило.

Без преувеличения, его сердце остановилось на полсекунды.

Се И перечитывал ведомость снова и снова, пытаясь убедиться в происходящем, и наконец в отчаянии прижался лицом к парте — этот сон был слишком безумным и слишком пугающим.

Он попытался вырваться из этого кошмара, но реальность была перед ним как на ладони.

Се И не преуспел: это был вовсе не сон.

С того момента, как Ван Чжо заговорил с ним, и до сих пор Се И так и не смог осознать происходящее.

— Хрясь!

Дверь класса вдруг распахнулась, приковав к себе всеобщее внимание, включая взгляд полуживого Се И.

Он слегка выпрямился и посмотрел на первые ряды: в класс вошел мужчина средних лет и направился к кафедре.

Се И узнал его — это был классный руководитель из старшей школы, Фэн Танвэй.

Из-за его удивительно покладистого характера ученики, не церемонясь, называли его Старик Фэн.

Старик Фэн, добродушно улыбаясь, обратился к классу:

— Ребята, давайте на минуту отложим свои дела, я хочу кое-что сказать.

Се И знал, что Старик Фэн человек мягкий и не станет следить за тем, слушают его или нет, поэтому поспешил снова уткнуться в парту.

Но не успел он лечь, как его движения замерли.

Се И в оцепенении смотрел вперед, на парня, который неспешно входил в класс.

— Как я говорил вчера, к нам переводится новый ученик. Давайте поприветствуем его!

На кафедре Старик Фэн повернулся к парню:

— Наверняка здесь есть те, кто тебя не знает, представься, пожалуйста.

Парень повернулся к классу, его голос прозвучал чисто и ясно:

— Меня зовут Сюй Ян.

Сказав это, он снова посмотрел на Старика Фэна.

Тот в недоумении уставился на него:

— И это всё?

Сюй Ян лишь слегка кивнул.

Старику Фэну не оставалось ничего, кроме как отправить его на свободное место, и он громко произнес:

— Поприветствуем Сюй Яна в нашем классе 2-3!

Под бурные аплодисменты одноклассников Сюй Ян направился к пустой парте в конце ряда.

Он медленно поднял взгляд и встретился глазами с кем-то на последней парте.

В этот же момент кто-то слегка дернул Ван Чжо за плечо.

Следом за этим до его ушей донесся тихий, холодный голос:

— Как думаешь, если я сейчас попрошу пересесть, еще не поздно?

Ван Чжо: ??

Глава 2

Се И и Сюй Ян были знакомы с начальной школы, но их отношения сложно было назвать хорошими.

Хотя судьба постоянно сводила их в одном классе — при переходе в среднюю школу, а затем в старшую, — друзьями они так и не стали.

Успеваемость Сюй Яна всегда была выдающейся, да и оценки Се И до старшей школы были вполне приличными.

В юности неизбежно возникает дух соперничества: видя чьи-то успехи, невольно начинаешь стремиться превзойти их или вовсе занять место этого человека.

Каждый экзамен, с начальной по среднюю школу, Се И ждал с огромной уверенностью, но раз за разом оказывался даже не близко к Сюй Яну, проигрывая битву за битвой.

Сами по себе разные результаты не сделали бы их врагами — в конце концов, Се И даже тайно восхищался способностями Сюй Яна.

Причиной же их натянутых отношений стало то, что Сюй Ян никогда не стеснялся в выражениях.

Зная, что Се И с ним соперничает, Сюй Ян, незыблемо занимавший первое место, словно нарочно каждый раз бросал ему с небрежной легкостью: Неплохо написал, в следующий раз постарайся лучше.

Сарказм был очевиден, и Се И не раз становился объектом насмешек со стороны других ребят из-за этих слов.

Однажды перед экзаменом Се И, терзаемый любопытством, спросил Сюй Яна, как тот готовится.

Сюй Ян взглянул на него и холодно спросил:

— Ночь не спал?

Зубрежка по ночам перед экзаменом была обычным делом, поэтому Се И кивнул в знак согласия.

И тут же услышал в ответ спокойное:

— Не старайся, даже если не будешь спать, всё равно меня не обгонишь.

Се И не то чтобы не пытался наладить с ним отношения, но каждое слово Сюй Яна было как удар в сердце. Если бы не школьные правила, призывающие к дружелюбию, он бы уже давно с ним подрался.

Се И был уверен: Сюй Ян его просто ненавидит, и как бы часто их пути ни пересекались, друзьями они не станут никогда.

К тому же, после поступления в старшую школу оценки Се И резко пошли вниз.

О том, чтобы догнать Сюй Яна, не могло быть и речи — имя Се И теперь болталось в самом конце списка.

Между ними выросла пропасть из сотен фамилий, которую невозможно было преодолеть.

Се И принял это смиренно, а вот Сюй Ян почему-то начал проявлять к этому навязчивый интерес.

Он не раз спрашивал Се И, почему тот перестал нормально учиться и почему сдался.

Однажды, когда Се И был окончательно выведен из себя, он холодно отрезал:

— Тебе-то какое дело?

— Тебе так нравится смотреть, как я плетусь в хвосте и позорюсь? Доставляет удовольствие?

В тот момент у него было ужасное настроение, и слова прозвучали особенно резко.

Сюй Ян на секунду замер, словно ошарашенный, долго смотрел на него, а затем, не говоря ни слова, развернулся и ушел.

После этого, даже сталкиваясь в классе лицом к лицу, они не обменялись ни словом.

А сейчас, глядя, как этот тип шаг за шагом приближается к его парте, инстинкт самосохранения Се И сработал на полную мощность.

Он вдруг понял, что не знает, что хуже: оставаться первым в рейтинге или сидеть за одной партой с Сюй Яном.

Ван Чжо с недоумением спросил:

— С чего это ты вдруг решил пересесть?

Се И ответил:

— Мы с ним совсем не ладим.

Еще минуту назад они, казалось, были заодно, и вот — уже враги?

Однако места были распределены еще вчера, и если никто не захочет меняться, ничего уже не изменить в ближайшие два года.

Ван Чжо развел руками:

— Поздно, суждено вам сразиться лицом к лицу.

Как назло, именно в этот момент Сюй Ян остановился возле его парты.

Се И: ...

Разговаривали они негромко, и трудно было понять, слышал ли их Сюй Ян. Хотя, даже если и слышал — какая теперь разница.

http://bllate.org/book/37953/4750223