Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 4

Цзян Исэ с первого взгляда заметила шрам у основания большой пальцы и мозоли на кончиках пальцев — у этого человека явно была привычка обращаться с ножом. Позже она узнала, что в качестве бармена в Баре «Темная комната» А Му нарезала до двухсот лимонов в день.

Цзян Исэ не позволила А Му отпустить ручной тормоз:

— Сначала нажми на газ.

А Му слегка надавила на педаль акселератора, и машина издала утробный гул.

Если бы не ее статус под прикрытием, Цзян Исэ, возможно, даже смогла бы немного полюбить нынешнюю жизнь: ни о чем не думать и в любой момент иметь под рукой спорткар.

— А-а-а-а-а! — А Му, которой исполнилось всего двадцать лет, в душе оставалась ребенком, громко вопя.

— Сестричка! Я уже на седьмом небе от кайфа!

Цзян Исэ нахмурилась:

— Не выражайся! Я старше тебя на десять лет!

— Знаю, знаю! Я не могу себя контролировать, а-а-а-а-а!

— Жми! — Цзян Исэ опустила ручной тормоз.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — под крики А Му машина оставила на парковке лишь размытую тень.

Стоило проехать лишь половину горной дороги, как А Му уже освоила базовые навыки вождения.

Цзян Исэ произнесла:

— Тебе следовало пойти учиться.

А Му, выросшая в детском доме, не получила нормального образования.

Эта тема поднималась в их разговорах далеко не впервые.

— Мне уже двадцать! С девятилетнего обязательного образования начинать, что ли?.. — А Му поджала губы.

— Я видела твой почерк, многие студенты университетов пишут хуже тебя, так что... первый курс старшей школы? — пошутила Цзян Исэ.

— Тц!

Впереди показался крутой поворот, и Цзян Исэ приложила руку к рулю:

— Я считаю до трех, вдавливаешь газ и тормоз до упора.

— А?

— Три!

— Два!

— Один! — Цзян Исэ дернула ручной тормоз, помогая А Му резко выкрутить руль.

Задняя часть машины яростно вильнула, проходя поворот в сантиметрах от дорожного ограждения.

— What the... — завопила А Му. — Под горной дорогой обрыв! Мы чуть не погибли!

Цзян Исэ пропустила ее слова мимо ушей, откинула спинку кресла назад и, надев солнцезащитные очки, разлеглась в непринужденной позе.

— Поздравляю, ты научилась дрифтовать.

— Сестричка — просто сумасшедшая.

Проехав еще несколько поворотов, А Му освоилась и заговорила, крутя баранку:

— Кстати, на днях годовщина гибели офицера Цзян, а офицер Гао в отъезде...

Цзян Исэ чуть приподняла очки:

— Ничего не предпринимай, в последнее время ходят слухи о чистке информаторов.

— Но сестричка поймала Лисицу, по правилам Лувэй за это полагается награда...

Зазвонил телефон.

Цзян Исэ жестом велела А Му остановиться.

— Угу.

— Я в Баре «Темная комната».

— Хорошо.

Цзян Исэ повесила трубку:

— Возвращаемся.

— Твой язык и правда заговоренный! — Цзян Исэ сняла солнцезащитные очки, за которыми прятались лукаво сощуренные глаза.

— Награда прибыла, теперь я могу отправиться с Вэй Чжихао к дому Цинь Дачи.

Пэй Ло

Члены Лувэй называли Цинь Дачи Великим Князем.

Великий Князь — это было калькированное звучание слова тайкун, прозвище с легким гонконгским и японским колоритом, а если говорить проще и ближе к народу — просто старший брат, самый главный из всех старших братьев.

Он вел себя скромно и редко появлялся на публике. В государствах с открытой и прозрачной судебной системой в сети можно найти фотографии любых коррупционеров и преступников, но не Цинь Дачи.

Спустя два года работы под прикрытием впечатление Цзян Исэ о Цинь Дачи по-прежнему ограничивалось той единственной краденой фотографией из Гааги.

Впрочем, неважно, сегодня вечером она с ним увидится.

Она села на пассажирское сиденье Роллс-Ройса, а Вэй Чжихао расположился сзади. За ними следовали еще три машины — Вэй Чжихао отличался крайней осторожностью, ведь он по-настоящему взял под контроль наркобизнес всего пару лет назад и был еще далек от того, чтобы чувствовать себя в полной безопасности.

Цинь Дачи обладал манерами истинного правителя, по крайней мере, так утверждали все, кто с ним встречался. Он мастерски владел искусством сдержек и противовесов, поделив наркобизнес и игорные дома между Вэй Чжихао и Сюй Ваньюем.

Сюй Ваньюй не был чистокровным китайцем: его отец дезертировал из японской армии во время Второй мировой войны и, чтобы выжить, женился на китаянке, сменив имя и фамилию. Ходили слухи, что в глубине души Сюй Ваньюй оставался стопроцентным японцем: он любил смотреть турниры сумо, каждый год ездил в Японию молиться в святилищах, а в его доме, если верить молве, хранилась самурайская катана, способная резать железо словно грязь.

Каждый месяц Цинь Дачи устраивал дома приемы для них обоих, по отдельности. Частота встреч зависела от текущих дел.

Вэй Чжихао и Сюй Ваньюй виделись нечасто, узнавая о продвижении дел друг друга через подчиненных.

Пять человек должны были войти внутрь вместе с Вэй Чжихао — они составляли костяк наркобизнеса Лувэй. Где происходило производство и как осуществлялись сделки, лучше всех знали только они.

— Леопард.

Взгляды Цзян Исэ и Вэй Чжихао встретились в зеркале заднего вида.

С каких это пор он стал носить очки? Стремясь во всем походить на Цинь Дачи, он копировал его во всех мелочах, включая ношение очков.

— Старший братец Чжихао.

— Неплохо справилась.

Он имел в виду Лисицу — Цзян Исэ в ту ночь вернула и товар, и деньги.

Цзян Исэ промолчала. Вэй Чжихао не любил болтунов.

Вэй швырнул конверт. Цзян Исэ открыла его: пачка новеньких банкнот и ключи от машины.

— Слышал, ты любишь мотоциклы.

Цзян Исэ спрятала конверт:

— Спасибо, старший братец Чжихао.

— Работай на совесть.

Машина плавно затормозила, Цзян Исэ вышла и открыла дверцу.

Вэй Чжихао не любил, когда его поддерживали под руку. Стоя в стороне, Цзян Исэ наблюдала, как Вэй Чжихао в сопровождении тех пятерых мужчин направился к особняку Судзуки.

Вокруг царил кромешный мрак, тянувшийся всю дорогу от самого центра города — казалось, это делалось специально для поддержания атмосферы мафиозного логова, и некогда живые постройки и пейзажи постепенно утрачивали всякие признаки жизни.

В памяти Цзян Исэ уже сложилась четкая карта местности, и она была уверена, что резиденция Цинь Дачи находилась где-то поблизости. Его люди должны были контролировать территорию на несколько миль вокруг, а вооруженные силы могли поспорить с целой армией, так что войти туда можно было исключительно через парадный вход, иного способа она не видела.

Два года под прикрытием: от самой захудалой шестерки на побегушках до человека, способного охотиться на таких предателей, как Лисица, и ездить на Роллс-Ройсе Вэй Чжихао.

Продвижение шло неплохо, и она была полна уверенности.

http://bllate.org/book/37952/4750148