Готовый перевод Dangerous Entanglement Peach's Plea / Опасные связи: Персик, молю!: Глава 3

Семь смертных грехов — это слишком мало, тут наберется добрых семьсот.

Видя, что А Му никак не может выпутаться, Цзян Исэ широким шагом двинулась вперед.

Она быстро взмахнула рекламной листовкой (засунутой под дворник): — Полиция.

Обе девчонки испуганно вздрогнули.

А Му же держался совершенно невозмутимо.

Привычным движением заломив А Му руки за спину, Цзян Исэ с абсолютно честным видом объявила: — Вы подозреваетесь в торговле палёным алкоголем, именем закона вы арестованы.

А Му уткнулся лбом в стену и уныло выдал: — Я невиновен!

Бездарность чистой воды! Цзян Исэ чуть не рассмеялась.

Любому было ясно, что задерживаться здесь не стоит. Низкорослая девчонка сначала хотела что-то сказать, но высокая тут же ее утащила.

Они шагали к парковке, изо всех сил изображая конвоирование преступника.

Там стояла небесно-голубая Mazda RX-7.

— Что это?

— Разве ты не говорил, что в двадцать лет нужно сдавать на права? — Цзян Исэ протянула ключи от машины.

— С днем рождения.

— Сестра помнит мой день рождения? — засомневался А Му.

— Э-э, ну, в какие-то дни мая... — Цзян Исэ неловко почесала затылок.

А Му с улыбкой открыл дверцу, сел внутрь, а Цзян Исэ устроилась на пассажирском сиденье.

— Машину тюнинговали, на этот тахометр можешь не смотреть, — указала она приборам. — Во второй половине дня я свободна и научу тебя лично.

Со стороны А Му — прожженный, изворотливый бармен, а на деле — сущий ребенок. Ровно десять минут он превращался в любознательного почемучку, истово изучая каждый уголок салона, и никто не проронил ни слова.

— С днем рождения, — снова произнесла Цзян Исэ.

— Спасибо, сестренка, — очень серьезно поблагодарил А Му.

Цзян Исэ улыбнулась: — Мы чуть не стали сестрами, так что заботиться о тебе — моя обязанность.

А Му ответил: — Я сирота, если бы не офицер Гао, я бы, наверное, давно уже...

Цзян Исэ перебила: — Всё дело в кармической связи. Ты и папа, ты и я — это судьба.

Офицер Гао был отцом Цзян Исэ, а также борцом с наркотиками. Росшая вместе с отцом Цзян Исэ с детства училась рисовать и до средней школы мечтала стать художницей, пока не наступил день, когда ей исполнилось четырнадцать. Офицер Гао погиб при исполнении служебных обязанностей. На следующий же день после смерти отца, не успев выплакать все слезы и даже не утерев их, она была отправлена в Европу лучшим другом отца, тоже полицейским — офицером Гао.

Она повзрослела за одну ночь.

Спасаясь от мести наркоторговцев, она скиталась по разным странам, пока в двадцать два года не прошла отбор в Европол и не вступила в отдел по борьбе с наркотиками.

Два года назад. Нидерланды, Гаага, штаб-квартира Европол.

— Итак, — начал совещание могучий, голубоглазый блондин, начальник отдела по борьбе с наркотиками Ханс.

— Лувэй. По данным осведомителей, сейчас их бизнес разросся до невероятных масштабов. Говорят, они даже используют для перевозки наркотиков младших школьников, у которых нет рядом родителей. Главарь Лувэя...

Ханс ткнул пальцем в экран, где появилось интеллигентное лицо мужчины в очках в тонкой золотой оправе.

— Цинь Дачи, японец, настоящее имя Судзуки Дачи. Держит в кулаке и криминал, и легальный бизнес. У него есть доли в двух ведущих корпорациях города А — Чжунхун Цзяньшэ и Морских авиалиниях города А. Ходят слухи, что он спонсировал выборы в нескольких странах Африки и Южной Америки.

На следующей фотографии был изображен крупный мужчина с тростью.

— Вэй Чжихао, правая рука Лувэя, он — наша зацепка.

— Офицер Гао, наш связной в городе А, всем вам хорошо знаком. Он слышал, что Вэй Чжихао кого-то ищет. Слишком многие завидуют месту Цинь Дачи. Вэй в свое время потерял ногу, спасая Цинь Дачи, но он не обязательно станет преемником — ему нужно укреплять собственные позиции.

— Мы предполагаем, что им нужен человек женского пола. Во-первых, женщины успешнее в сделках, в маскарадном гриме их сложнее узнать, а бегают они быстрее. Мы несколько раз едва не упускали преступников на месте преступления именно потому, что ими оказывались женщины. Кроме того, по данным информатора, Вэй уже несколько раз появлялся в подпольных бойцовских клубах и неизменно ходил на женские бои.

— Влияние Лувэя слишком велико, его связи с правительством города А запутаны и сложны. На этот раз мы должны действовать осторожно и не повторять испанских ошибок трехлетней давности. Личность Исэ как внедренного агента должна содержаться в строжайшем секрете. Никто, кроме офицера Гаокао и ее информатора, не должен ничего знать.

Ханс обратился к короткостриженой девушке: — Эмма, досье Исэ уже готово?

Эмма, выросшая в Канаде, как и Цзян Исэ, была этнической китаянкой и работала в ИТ-отделе.

— Всё готово, — ответила Эмма. — Если вкратце: круглая сирота, до этого промышляла подпольными боями без правил в Юго-Восточной Азии. Все подробности я уже переслала офицеру Гао.

Ханс кивнул: — Завтра выступаем. Информатор офицера Гао работает в бойцовском клубе Лувэя и устроит тебе участие в турнире.

— Под прикрытием работать не так-то просто.

Так сказал Ханс после десятой просьбы Цзян Исэ отправить ее на задание.

— У тебя недостаточно опыта тайной работы. Это не суточная слежка, всё может затянуться на долгие годы.

Я знаю, я ничего не боюсь. Я ждала этого шанса с четырнадцати лет, чтобы вернуться туда вновь.

В конце концов, она не произнесла этого вслух, а лишь бросила: — Родилась и выросла в городе А, женщина, отличная боевая подготовка.

— К тому же я полгода провела в Таиланде.

Владеет тайским, занимается тайским боксом — если чуть-чуть подправить детали, получится идеальная легенда.

Это объективная реальность: в отделе не было никого более подходящего, чем она.

У Ханса были свои сомнения: Цзян Исэ, безусловно, первоклассный следователь, но, учитывая ее прошлое, он невольно опасался, что во время выполнения задания она станет слишком сильно вовлекаться эмоционально.

Нельзя больше тянуть. Вэй Чжихао может найти человека в любой момент. Упустим шанс сейчас — неизвестно, когда представится следующий.

Гаага — Франкфурт — Бангкок и, наконец, рейс в город А.

Приземлившись в аэропорту города А, у выхода она увидела высокую и худую девушку в темных очках, с длинными черными волосами до поясницы и смуглой кожей.

Исэ до самого конца думала, что связной офицера Гао — какой-нибудь противный хмырь, никак не ожидав, что она окажется такой красавицы.

Девушка поспешно сняла очки: — Сестра Цзян Исэ?

На вид дерзкая и свободная, но безумно вежливая. Исэ улыбнулась.

— Да, это я.

Девушка протянула руку: — Я А Му.

http://bllate.org/book/37952/4750147