Готовый перевод Escape the Yandere Heiress / Побег от безумной наследницы: Глава 11

Её взгляд большую часть времени был устремлен в собственную тарелку или в какую-то точку прямо перед собой. Казалось, она погружена в собственные мысли и вовсе не замечает скованности и медлительности Цзянь Аньцзи.

Лишь однажды, когда из-за боли в спине Цзянь Аньцзи невольно чуть сменила позу и стул издал едва слышный скрип, взгляд Лэн Цинь мгновенно переметнулся на неё, остановившись на её слегка нахмуренном межбровье и чересчур прямой спине.

Этот взгляд задержался на две секунды.

Цзянь Аньцзи тут же замерла, кончик её палочек для еды завис в воздухе, и она даже перестала дышать.

Она думала, что последуют расспросы или чего похуже.

Но Лэн Цинь ничего не сказала.

Она лишь посмотрела эти две секунды, а затем с абсолютной естественностью отвела глаза — так, будто это был лишь случайный мимолетный взгляд, — и продолжила пить суп из своей пиалы.

Однако эти две секунды молчаливого созерцания давили сильнее любых слов.

Подобно холодном лучу света, они мгновенно обнажили то дискомфорт, который Цзянь Аньцзи пыталась скрыть, и напомнили ей: каждое её движение никогда не ускользало от слежки этих глаз.

Спокойный обеденный стол, вкусная еда, мягкий свет — всё это было лишь видимостью.

Контроль был вездесущим, даже в самые обыденные минуты приёма пищи.

Цзянь Аньцзи опустила глаза, уставившись на едва заметные капельки жира на рисе, и продолжила механически глотать пищу, совершенно не чувствуя её вкуса.

Свет отбрасывал крошечные тени на её опущенные ресницы и высвечивал побелевшие от напряжения суставы пальцев, сжимавших палочки.

Глава 13. Нанесение мази

Ужин проходил в почти звенящей тишине.

Редкие тихие стуки посуды поглощались плотным ковром и простором помещения, отчего казались короткими и пустыми.

Цзянь Аньцзи механически жевала и глотала, её вкусовые рецепторы, казалось, отказали, а все чувства сосредоточились на непрекращающейся тупой боли в месте соприкосновения спины со спинкой стула, а также на молчаливом, но вездесущем присутствии сидевшей напротив женщины.

В её пиале оставалась еще добрая половина риса, а суп остыл.

Лэн Цинь уже отложила палочки и салфеткой аккуратно промокнула уголки рта — каждое её движение было безупречным.

Она не торопила и не вставала из-за стола, лишь снова взяла финансовую сводку. Её взгляд упал на текст, но Цзянь Аньцзи чувствовала, что боковое зрение собеседницы по-прежнему направлено на неё.

Это было невидимое давление, принуждающее доесть, заставляющее завершить эту предписанную «повседневную обязанность».

Наконец, последний комок риса с трудом проскользнул в горло.

Цзянь Аньцзи тоже тихонько положила палочки, чинно сложила руки на коленях и стала ждать дальнейших указаний.

Только тогда Лэн Цинь полностью отложила сводку.

Она не смотрела на Цзянь Аньцзи, а глядела в окно на чужую, окрашенную неоном бурный ночной пейзаж; её профиль наполовину тонул в тени, наполовину освещался светом ламп.

— Мазь на спине, — внезапно заговорила она, и её голос прозвучал в тишине с пронзительной четкостью. — Нужно сменить.

Это был не вопрос, а констатация.

Тон звучал так буднично, будто она говорила о завтрашнем дожже.

Тело Цзянь Аньцзи едва заметно напряглось.

Смена повязки.

Это означало вновь обнажить раны, вновь подвергнуться суду этих глаз, а возможно, и прикосновениям пальцев.

В памяти мгновенно ожили холодящая липкость вчерашней мази и её блуждающие касания.

— Да, — тихо отозвалась она, чувствуя сухость в горле.

Лэн Цинь поднялась, её темно-зеленый подол каскадом спустился вниз, заволновавшись от движения.

— Идем в мою комнату.

Сказав это, она повернулась и направилась к главной спальне, даже не оглянувшись, чтобы проверить, следует ли за ней Цзянь Аньцзи.

Главная спальня.

Это было пространство гораздо более интимное, чем гостевая комната, и в полной мере отражало абсолютную власть Лэн Цинь.

Цзянь Аньцзи редко разрешалось заходить сюда, и каждый раз этот вход сопровождался высшей степенью напряжения и страхом перед вторжением на запретную территорию.

Она медленно поднялась, и стул вновь издал еле слышный скрип.

Следуя за Лэн Цинь, она миновала гостиную и направилась в глубь коридора к приоткрытой двери хозяйской спальни.

Лэн Цинь толкнула дверь и вошла. Освещение внутри было приглушено до мягкого режима, а в воздухе витал более густой, прохладный аромат Лэн Цинь, смешанный со свежей влажностью после душа.

Убранство комнаты отличалось спартанской лаконичностью, почти суровостью: доминировали темно-серые, чернильно-синие и черные тона. За огромными панорамными окнами раскинулся сияющий огнями ночной город, но он больше походил на запертую в раму холодную картину, никак не связанную с тем, что происходило внутри.

Возле туалетного столика уже была открыта серебристая аптечка, а рядом лежали чистые марлевые салфетки и ватные палочки.

Лэн Цинь села на пуфик перед туалетным столиком и через зеркало посмотрела на Цзянь Аньцзи, которая нерешительно застыла у входа.

— Подойди, — кивком она указала на место перед собой.

Цзянь Аньцзи шагнула вперед и остановилась на ковре в шаге от Лэн Цинь.

Здесь ковер был не таким мягким, как в гостевой, его ворс казался жестче.

— Одежду.

Слово Лэн Цинь было предельно лаконичным.

Пальцы Цзянь Аньцзи судорожно сжались, а затем поднялись и принялись расстегивать пуговицы на льняной рубашке.

Одна, вторая... Из-за боли в спине и внутреннего сопротивления движения выходили медленными и неуклюжими.

Рубашка соскользнула с плеч, скомкавшись на локтях, и обнажила светлую хлопковую майку, которую также подготовила Лэн Цинь.

Майка прикрывала грудь, но вся спина от лопаток до поясницы осталась совершенно открытой.

В свете ламп кожа выглядела еще хуже, чем утром.

Пересекающиеся шрамы от плетей немного спали в отечности, но цвета стали ярче и разнообразнее: темно-красные, лилово-красные, а по краям начал проступать тот самый синевато-фиолетовый оттенок, о котором говорила Лэн Цинь, создавая резкий контраст с окружающей нетронутой белизной кожи.

Засохшая мазь покрывала кожу мерцающей корочкой, местами уже потрескавшейся.

Взгляд Лэн Цинь упал на отраженные в зеркале рубцы.

Её выражение лица ничуть не изменилось — оно оставалось спокойным, можно даже сказать, сосредоточенным.

Она взяла дезинфицирующий спрей и ватную палочку, развернулась и села лицом к спине Цзянь Аньцзи.

Ледяной спрей неожиданно брызнул на раны.

Цзянь Аньцзи резко вздрогнула и прикусила нижнюю губу.

— Не двигайся, — раздался за спиной голос Лэн Цинь, совсем близко.

Затем прохладная ватная палочка принялась стирать засохшую мазь и возможные мелкие сукровичные выделения.

Движения нельзя было назвать нежными, но в них было больше четкости и эффективности, чем вчера.

Вата скользила по воспаленной коже, вызывая резкую боль и трение.

Цзянь Аньцзи закрыла глаза, смирившись с новой волной дискомфорта от очищения ран.

Она чувствовала чужое дыхание, едва касающееся кожи её затылка, и одновременно видела в зеркале собственную обнаженную, испещренную шрамами спину, а за ней — облаченную в темно-зеленое бархатное платье женщину, которая методично и скрупулезно обрабатывала эти раны.

Эта картина несла в себе куда больше леденящей душу жуткости, чем вчерашнее наказание.

Ощущение скользящей по коже ваты было холодным и точным, неся с собой тонкую, сродни сдиранию кожи боль.

Старая мазь счищалась слой за слоем, обнажая пестрые раны — красные, фиолетовые, синие, напоминающие палитру, которую яростно смешали, а затем силой слепили заново.

Движения Лэн Цинь были размеренными, она не пропускала ни единого участка. Те места, где уже отчетливо проступали синяки и фиолетовые пятна, она протирала с особой тщательностью, словно наблюдая за действием лекарства и одновременно любуясь тем, как постепенно проявляется результат её собственного труда.

Цзянь Аньцзи стояла оцепенело, руки неестественно висели вдоль туловища, а рубашка безвольно свисала с локтей.

Каждое прикосновение к спине казалось усиленным в сто крат: ледяной антисептик, грубость трущихся ворсинок и неотвратимое, размеренное дыхание за спиной.

Она не смела смотреть в зеркало, её взгляд был прикован к сложным, но холодным узорам на темном ковре под ногами, пытаясь отстранить сознание от этого унизительного и жуткого процесса ухода.

Когда старая мазь была полностью удалена, Лэн Цинь отложила ватную палочку.

В наступившей короткой тишине Цзянь Аньцзи услышала слабый звук поднимаемого тюбика с мазью и щелчок откручиваемой крышки.

На этот рах мазь не обожгла внезапным холодом, как накануне.

То ли она немного согрелась при комнатной температуре, то ли кожа уже привыкла к определенной степени раздражения — при первом касании ощутилась лишь густая прохлада.

Но вскоре, когда пальцы Лэн Цинь, щедро покрытые мазью, начали растирать средство, к ней вновь вернулось знакомое ощущение вторжения и клеймения.

Нажим пальцев был чуть легче, чем вчера, но в движениях растирания по-прежнему сквозила несомненная, властная хватка.

Мазь ровным слоем ложилась на каждый рубец: от выступающих бугров лопаток до впадин мышц по обе стороны позвоночника и относительно ровного участка на пояснице.

Пальцы Лэн Цинь то и дело задевали неповрежденную кожу по краям ран, вызывая легкую дрожь.

Её палец на мгновение замер на самом глубоком следе от плети посреди спины, подушечка слегка надавила, втирая мазь в самую глубь опухшей плоти.

Дыхание Цзянь Аньцзи мгновенно сбилось, сдавленный стон сорвался сквозь стиснутые зубы.

— Больно? — голос Лэн Цинь звучал прямо над ухом, её дыхание щекотало чувствительную ушную раковину.

Это не было проявлением заботы, скорее — подтверждением того, что её творение всё еще обладает достаточной силой.

Цзянь Аньцзи не ответила, лишь сильнее закусила нижнюю губу, чувствуя во рту привкус крови.

Лэн Цинь, казалось, и не ждала ответа.

Она продолжила начатое, распределяя мазь ровнее, чем накануне; края лежали четко, почти напоминая аккуратную повязку.

Закончив с этим, она взяла подготовленную чистую марлю.

Не для того, чтобы перевязать спину целиком, а нарезав на куски подходящего размера, она аккуратно наложила их на самые глубокие и опухшие раны, а затем зафиксировала края медицинским пластырем.

Покрытие из марли принесло мимолетное, временное ощущение защиты, но этот тонкий слой скорее не защищал, а подчеркивал иное: смотри, здесь требуется особое обращение.

Напоследок ладонь Лэн Цинь плавно легла на смазанную спину и, слегка надавливая, медленно провела сверху вниз — от лопаток до поясницы.

Тепло ладони передавалось через марлю и мазь — не обжигающее, но несущее в себе странную, парадоксальную смесь успокоения и оков.

http://bllate.org/book/37950/4749943