Готовый перевод Escape the Yandere Heiress / Побег от безумной наследницы: Глава 2

— По крайней мере, ты ещё не научилась обманывать сама себя.

Эта рука наконец опустилась с её лопаток, потянув за собой волну прохладного воздуха, отчего кожа в месте касания резко опустела.

Напряжённая спина Цзянь Аньцзи едва заметно расслабилась на мгновение, но тут же снова натянулась струной из-за неопределённости.

Лэн Цинь обошла её сзади, снова раздался стук каблуков, затихший совсем близко.

Цзянь Аньцзи не открывала глаз, но чувствовала нависшую тень и этот не терпящий возражений взгляд, который тяжесть опускался на её опущенное лицо, на дрожащие ресцы, на искусанную до крови нижнюю губу.

— Открой глаза, — снова прозвучал приказ.

На этот раз Цзянь Аньцзи подчинилась и медленно подняла веки.

Взгляд её сначала смутно запечатлел бархатистый матовый отблеск на тёмно-красном подоле платья Лэн Цинь, затем с трудом пополз вверх, скользнув по затянутой талии, по полоске мертвенно-белой кожи у края V-образного выреза и, наконец, утонул в её глазах.

Вблизи глаза Лэн Цинь казались ещё темнее, чем издали: словно озеро перед зимними заморозками — гладкое на поверхности, а внутри таящее невыразимый холод и ворох скрытых течений.

В этот миг в её глазах не было ни гнева, ни сытого удовлетворения после истязаний — лишь чистая, почти въедливая сосредоточенность.

Она всматривалась, выискивая в отражении своих сузившихся зрачков миниатюрную тень Цзянь Аньцзи: нет ли там чего-то помимо боли и покорности? Например, ненависти.

Ненависть слишком бросается в глаза. Подобно пламени, она легко обжигает того, кто её сеет, и так же легко сжигает дотла того, кто её терпит.

Лэн Цинь не боялась явной ненависти — она умела тушить такое пламя.

Она искала нечто более глубокое и упрямое, похожее на грунтовые воды, сочащиеся сквозь трещины в камне: бесшумные, но способные год за годом менять ландшафт.

В зрачках Цзянь Аньцзи пока плестелось лишь опустошение оттого, что её загнали за грань, а в самой глубине этой пустоты теплилась отчаянно цепляющаяся за жизнь, зыбкая стойкость.

— Запомни это ощущение, — заговорила Лэн Цинь. Голос её стал ещё ниже и ближе, почти превратившись в шёпот, но при этом чётко проникал в каждый слуховой нерв. — Запомни каждую грань боли. Боль плоти заставит тебя колебаться перед следующей ошибкой; боль достоинства подскажет, где проходят границы; а боль в сердце...

Она замолчала. Кончик её пальца вдруг поднялся, легонько проведя по влажному уголку глаза Цзянь Аньцзи, стирая несуществующие слёзы. В этом жесте крылось что-то жутковатое, извращённо-нежное.

— ...Сердечная боль даст тебе понять, кому ты принадлежишь. Ты принадлежишь этому месту, этой комнате, этому ковру. Ты принадлежишь мне.

Её палец замер на щеке Цзянь Аньцзи, став чуточку теплее, чем прежде.

— Любая мысль о побеге пробудит её. Она станет занозой в твоём теле: в обычное время ты её не замечаешь, но стоит тебе попытаться вырваться, как она причинит тебе невыносимую муку.

Это была не угроза, а констатация факта.

Лэн Цинь констатировала то, что, по её мнению, уже стало — или вот-вот станет — реальностью.

Используя боль, стыд и отчаяние как строительный материал, она возводила незримую темницу в духовном мире Цзянь Аньцзи.

Воздух в комнате словно стал ещё тяжелее. Издалека доносился смутный ночной гул большого города, но его полностью поглотила, растворила эта тягостная тишина.

Звучало лишь переплетение двух дыханий — то глубоких, то поверхностных, — отдаваясь эхом среди дорогого ковра, холодных бокалов и не выветрившегося запаха кожи.

Наконец Лэн Цинь отступила на шаг, и внезапное сокращение дистанции породило лёгкое ощущение невесомости.

Она повернулась и направилась к дивану, снова усевшись на него. Её поза вернула прежнюю элегантность и расслабленность, словно только что пережитое властное приближение и доходящий до раздевания душ придирчивый осмотр были лишь незначительной интерлюдией.

Она подняла свой нетронутый бокал и сделала небольшой глоток, но взгляд её по-прежнему был прикован к стоявшей на коленях Цзянь Аньцзи.

— Вставай, — произнесла она. Тон её вернулся к привычной не терпящей возражений командной нотке, разве что поубавилось прежней остроты. — Сходи за аптечкой. Второй ярус, левый выдвижной ящик.

Тело Цзянь Аньцзи едва заметно задеревенело. Повседневность и будничность этого приказа вызывали у неё куда более раскалывающее головокружение, чем недавние удары кнута и холод.

Казалось, ещё мгновение назад её душу пытали на краю бездны, а в следующее велели заняться мелким, рутинным делом, подобающим лишь служанке или медсестре.

Но права на колебания у неё не было.

Боль делала каждое движение медленным и тяжким, особенно когда колени отрывались от мягкого плотного ворса и на них ложился вес всего тела.

Опираясь руками о пол, она медленно и неуверенно поднялась. На обнажённых коленях остались глубокие, ещё долго не исчезавшие вмятины от ковра.

С каждым движением шрамы на спине отзывались острыми уколами, и Цзянь Аньцзи, глубоко вздохнув, заставила себя не обращать на это внимания.

Босые ступы ступали по прохладному мраморному полу, шаг за шагом приближаясь к высокому ореховому шкафу в дальнем конце комнаты.

Её силуэт в лучах света казался хрупким: подол рубашки немного сбился, тёмная юбка-карандаш туго обтягивала бёдра. При ходьбе то и дело проступала ярко-красная полоска кружева сбоку на бедре, создавая немое, режущее глаз сопоставление со следами от кнута на спине.

Шла она очень медленно — не только из-за боли, а скорее пытаясь заново привыкнуть к самому действию ходьбы, к переходу из роли объекта осмотра и наказания в статус человека с базовыми функциями, которому поручено исполнить простенькое указание.

Лэн Цинь откинулась на спинку дивана, молча провожая взглядом её силуэт, наблюдая за слегка подрагивающими, но отчаянно расправленными плечами, за тем, как она присела на корточки у аптечки — это движение явно усилило давление на раны на спине, отчего её плечи заметно напряглись, — а затем уверенно выдвинула левый ящик второго яруса и достала оттуда знакомый серебристый коробок.

В течение всего этого процесса Лэн Цинь хранила молчание, лишь безмятежно следя за ней глазами.

Она видела, как Цзянь Аньцзи, прихватив аптечку, повернулась и снова шаг за шагом поплелась назад, остановилась у её ног, после чего опустила взгляд в ожидании следующего приказа.

Лэн Цинь не стала сразу брать аптечку. Она просто допила остатки вина в бокале, а затем небрежно отставила пустой сосуд в сторону.

Холодная жидкость скользнула по горлу, она чуть прищурилась, словно смакуя последнее послевкусие.

— Открывай, — наконец произвела она.

Цзянь Аньцзи послушно присела на корточки, опустила аптечку на ковёр и расстегнула серебристые застёжки.

Внутри всё было разделено по отсекам, порядок царил почти педантичный. Дезинфицирующий спрей, стерильные ватные палочки, несколько видов мазей с разным действием, бинты, пластыри и даже одноразовые стерильные перчатки.

— Возьми тюбик с фиолетовой крышкой. — Лэн Цинь указала на него подбородком.

Пальцы Цзянь Аньцзи замерли над шеренгой мазей, а затем уверенно отыскали фиолетовую.

Тюбик был холодным на ощупь. Ни о чём не спрашивая, она зажала мазь в ладони, а затем, оставшись в полусогнутой позе, подняла голову и молча уставилась на Лэн Цинь.

В её взгляде уже не было прежнего опустошения: его сменила уставшая, почти фаталистическая безмятежность вперемешку с крошечной капелькой растерянности в ожидании чёткого указания — передать тюбик прямо хозяйке или же...

Лэн Цинь откинулась назад, погружаясь в мягкую кожу дивана, и её тёмно-красный подол распустился подобно тёмной луже крови.

Она смотрела на Цзянь Аньцзи, блуждая взглядом между пальцами, сжимающими тюбик, и спиной, которая пусть и скрывалась под рубашкой, но всё ещё хранила воображаемую сетку израненных мест.

— Мне ещё нужно учить тебя каждому шагу? — в её голосе не читалось эмоций, но в нём крылась некая весомая тяжесть. — Повернись спиной.

Стоило прозвучать этим тёмным словам, как воздух вокруг словно на миг застыл. Кончики пальцев Цзянь Аньцзи сжались сильнее, холодный пластиковый тюбик впился в ладонь.

Медленно, едва ли не с ритуальной заторможенностью, она повернулась, вновь подставляя искорёженную спину под взор Лэн Цинь.

На сей раз это делалось не ради показа или кары, а ради... лечения? Иль это было ещё одной формой закрепления и клеймения?

Она ждала.

Шерстяные волокна ковра вновь коснулись коленей, только на этот раз боль отошла на второй план, а из безмолвного пространства между ними исподволь зарождалось куда более глубокое чувство, смешавшее в себе унижение и некую странную болезненную зависимость.

Она чувствовала, как взгляд Лэн Цинь опустился на её спину, ощутимый почти физически, словно прикосновение.

Время текло в тишине, каждая секунда казалась бесконечной. Цзянь Аньцзи слышала стук собственного сердца, что набата гремел в барабанных перепонках.

Она не знала, чего ждёт Лэн Цинь — возможно, просто наслаждалась этим безмолвным контролем, тем, что та сидела к ней спиной, беззащитная, способная лишь ждать.

Наконец сзади донёсся едва слышный шорох одежды — Лэн Цинь встала с дивана.

Каблуки не издавали звуков, ступая по толстому ковру.

Затем прохладная рука без всякого предупреждения легла на затылок Цзянь Аньцзи.

Не ласка — лишь лёгкое прикосновение, полное абсолютного, не подлежащего сомнению права собственности.

Эта рука плавно скользнула вниз по её позвоночнику.

Там, где она проходила, кожа Цзянь Аньцзи невольно натягивалась, и по телу бежали мурашки.

Это напоминало не проявление нежности, а скорее замер, повторное подтверждение прав на владение «территорией».

Кончики пальцев наконец остановились на участке, где следы от кнута были гуще всего, а покраснения и припухлости — заметнее, и слегка надавили.

— Цц, — едва слышный цык; трудно было понять, было ли это проявлением жалости или недовольства.

Рука отнялась. И тут же Цзянь Аньцзи услышала тихий щелчок откручиваемой крышечки тюбика.

В воздухе распространился слабый аромат, в котором смешались нотки трав и ментола.

Ледяная масса внезапно коснулась пылающих ран.

Тело Цзянь Аньцзи резко содрогнулось, из глубины горла вырвался короткий вздох, который она тут же заглушила, до крови прикусив губу.

Холод был настолько сильным, что разительно контрастировал с жгучей болью кожи, вызывая такое острое ощущение, что ей захотелось свернуться калачиком.

Пальцы Лэн Цинь при этом не замедлили ход ни на мгновение.

Набрав мазь, она принялась втирать её в опухшие багровые рубцы. Движения не отличались мягкостью — напротив, в них чувствовалась деловитая, почти грубая тщательность, призванная покрыть лекарством каждый сантиметр повреждённой кожи.

http://bllate.org/book/37950/4749934