Готовый перевод The Sick Beauty and the Evil God / Одержимый кошмаром: Болезненный красавец и злой бог: Глава 15

А-а-а-а! — Лу Чао наконец не выдержал и закричал, схватил первое попавшееся под руку и принялся с безумной яростью швырять в дверь. — Убирайтесь! Убирайтесь к черту!

В темноте внезапно раздался ритмичный стук, похожий на то, как будто кто-то со всего маху бился головой о дерево.

Лу Чао мгновенно вспомнил ту жуткую фотографию: Чэнь Сэньсэнь лежит ничком на полу, а вся его голова полностью размозжена.

— Это не я! Я не доводил тебя до смерти! — от страха у него душа ушла в пятки, и слезы смешались с соплями, ручьями текли по лицу. — Я не знал... Откуда мне было знать, что ты решишь покончить с собой?!

Стук в дверь стал еще яростнее, казалось, что что-то вот-вот выломает ее и ворвется внутрь.

— Прости меня за то, что было в старшей школе! Но тогда я был еще совсем мал, я не со зла, я и подумать не мог, что ты до сих пор не отпустил прошлое спустя столько лет! — Лу Чао сорвался на надрывный, истеричный плач. — Чэнь Сэньсэнь, умоляю, пощади меня! Я буду сжигать тебе деньги на каждый праздник, только не приходи за мной!

Стук внезапно оборвался.

Хэ Чэнь отбросил деревянный стул в сторону, неторопливо опустил засученные рукава рубашки и снова принял сдержанный, интеллигентный вид. Ни за что нельзя было поверить, что этот молодой человек только что в одиночку с жестоким энтузиазмом громил дверь с помощью стула.

Линь Юй посмотрел на него со сложным выражением в глазах: боевой потенциал его нового соседа оказался несколько выше, чем он предполагал.

— Чего ты так на меня смотришь? — Хэ Чэнь слегка улыбнулся и мягко поинтересовался.

— Ничего. — Линь Юй отвел взгляд, снова постучал в дверь и повысил голос: — Студент Лу Чао, ты внутри?

Для обезумевшего от страха Лу Чао человеческий голос прозвучал как райская музыка. Он кубарем скатился к двери и, несколько раз перебирая дрожащими пальцами, наконец отпер замок.

— Привет, — дружелюбно начал Хэ Чэнь, проявляя заботу. — Мы только что услышали шум изнутри, с тобой всё в порядке?

Только теперь Лу Чао заметил рядом еще одного человека. Он утер холодный пот со лба и с трудом выдавил:

— Да всё в порядке.

В этот момент восстановилась подача электроэнергии, и в коридоре, и в комнате общежития одновременно загорелся свет.

Лу Чао посмотрел на бледное, утонченное лицо перед собой:

— Вы... хотите войти?

Линь Юй кивнул:

— Да.

В комнате царил полный беспорядок, напоминавший место какого-то преступления, но все трое молчаливо сделали вид, что ничего не замечают.

— Я ведь звонил тебе раньше, — Линь Юй остановился посреди прохода. — Я пришел, чтобы лично задать тебе вопросы о Чэнь Сэньсэне.

Лицо Лу Чао резко изменилось:

— Я же сказал, я к нему не имею никакого отношения!

— Я и не утверждал, что ты причастен, мы верим выводам полиции, — Линь Юй смотрел прямо и спокойно. — Нам просто хочется узнать истинную причину его самоубийства.

— Ты у меня спрашиваешь? — Лу Чао резко развернулся к ним спиной. — Откуда мне знать!

— В наших краях есть поверье, что души покончивших с собой людей оказываются заперты на месте гибели и снова и снова переживают собственную смерть, не находя покоя, — неторопливо заговорил Линь Юй. — И пока не разрешишь то, что тяготило его сердце перед смертью, он не сможет переродиться.

Лу Чао всем телом задрожал и попытался сделать вид, что держится:

— Чушь собачья! Я вообще не верю в эти суеверия!

— Береженого бог бережет, — подхватил Хэ Чэнь, окинув комнату цепким взглядом. — Вполне возможно, что призрак Чэнь Сэньсэня прямо сейчас находится здесь. В конце концов, последним человеком, которого он хотел увидеть при жизни, был именно ты.

Словно подтверждая его слова, лампа дневного света под потолком снова дважды моргнула, дверь на балкон со скрипом отворилась, и внутрь повеяло леденящим сквозняком.

У Лу Чао затряслись колени, он больше не мог себя контролировать и с ужасом завопил:

— Не приходи за мной... Не приходи за мной!

Линь Юй придвинул стул и сел:

— Выкладывай. Что между вами произошло?

Спустя долгое время Лу Чао с трудом выдавил из себя:

— Четыре года назад мы жутко разругались с предками, отец в бешенстве закинул меня в какую-то уездную старшую школу и пустил всё на самотек.

Но жизнь его по-прежнему была легкой и беззаботной: мать, жалевшая сына, тайком пихала ему свои сбережения, так что он ни в чем не нуждался. Очень скоро он заделался главарем местных хулиганов в этой уездной школе.

— Тогда мы с Чэнь Сэньсэнем учились в одном классе, но он был ужасным дикарем, всегда держался особняком, и одноклассники его тоже не любили, — Лу Чао, казалось, провалился в те воспоминания. — Однажды он испачкал грязью мои лимитированные кеды. Я ужасно разозлился и решил преподать ему маленький урок...

С молчаливого попустительства Лу Чао банда хулиганов принялась портить жизнь Чэнь Сэньсэню.

Он привык с детства вести себя подобным образом и совершенно не представлял, что такое настоящая школьная травля.

Лишь спустя долгое время, когда он уже напрочь забыл про те самые лимитированные кеды, Лу Чао случайно зашел в мальчишеский туалет и столкнулся с Чэнь Сэньсэнем, который лежал на полу избитый до неузнаваемости. Только тогда у него внезапно проснулась совесть.

Стоило Лу Чао бросить одну небрежную фразу, как годовая травля тут же прекратилась.

— Тогда я действительно не думал, что последствия окажутся настолько страшными, поэтому позже захотел загладить свою вину... — Лу Чао мучительно согнулся пополам. — Я хорошо к нему относился, защищал его, не позволял другим обижать. И он все больше и больше доверял мне... пока, пока...

Пока по школе не поползли какие-то нелепые, дикие слухи о том, что Чэнь Сэньсэнь — гомосексуалист и мутит с Лу Чао.

В том маленьком уездном городке несколько лет назад на людей с нетрадиционной ориентацией все еще смотрели как на прокаженных. Очень скоро одноклассники начали косо поглядывать на них со всех сторон.

Лу Чао запаниковал. Под давлением и расспросами своих корешей он соврал, будто это Чэнь Сэньсэнь бессовестно привязался к нему, а сам он никак не может быть геем.

Тогда дружки снова подкараулили Чэнь Сэньсэня по дороге из школы.

Когда Лу Чао узнал об этом, было уже поздно что-либо исправлять. Спасая собственную шкуру, он пустился наутек.

— А потом ты вернулся в город А и продолжил жить припеваючи в роли молодого господина из семьи Лу? — Линь Юй впервые по-настоящему вышел из себя, в его глазах блеснули гневом омуты прекрасных фениксовых глаз, а пальцы сжались до побелевших костяшек. — Ты хоть задумывался о том, каково пришлось брошенному там Чэнь Сэньсэню?

Неудивительно... Неудивительно, что даже поступив в университет, Чэнь Сэньсэнь оставался пугливым, как птица, обжегшаяся на омовении, и замыкался в своем крошечном мирке.

— Я думал! Конечно же, я думал об этом! — Лу Чао не смел поднять голову. — Но когда год назад я случайно встретил его в университете и узнал, что он тоже поступил в университет А, у меня камень с души свалился...

http://bllate.org/book/37947/4749672