Готовый перевод The Sick Beauty and the Evil God / Одержимый кошмаром: Болезненный красавец и злой бог: Глава 3

Он любил прохладу, поэтому после душа надел шелковый халат, который лишь небрежно завязал на талии.

Но в этот момент черная мгла, обвившаяся вокруг его пояса, внезапно…

— Убирайся! — Линь Юй стиснул зубы и выплюнул: — Вон!

Черная мгла, словно не слыша, проворно просочилась под ткань.

На лице, где уже почти сошел румянец, вновь проступила краснота. Линь Юй, собравшись с духом, изо всех сил прикусил кончик языка.

Кровь из кончика языка — самая сильная янская сущность, она способна изгонять зло. У него не было Духовной силы, чтобы использовать заклинания, но укус языка — метод, проверенный сотни раз.

Результат не заставил себя ждать: в ту же секунду, как брызнула кровь, Линь Юй резко распахнул глаза.

В темноте взгляд, еще не успевший сфокусироваться, блуждал, пока он медленно дышал, пытаясь успокоиться.

Спустя долгое время Линь Юй вытер тыльной стороной ладони пот со лба и тихо выругался:

— Псих.

Сказав это, он почувствовал сухость в горле. Собираясь встать с кровати, чтобы выпить воды, он шевельнулся и вдруг понял, что что-то не так.

Замер. Опустил взгляд на распахнутый халат и тут же вскинул ресницы.

Плотные шторы преграждали путь лунному свету, в спальне царила мертвая, непроглядная тьма.

Но под его пристальным взглядом черное пятно в углу едва заметно зашевелилось.

Линь Юй нахмурился. Рука, опиравшаяся на простыню, быстро метнулась назад, нащупывая спрятанный под подушкой Меч для изгнания злых духов из громового дерева.

Свободный халат от его движений распахнулся еще сильнее, обнажая прямую стройную ногу. Голая кожа, подобная нефриту высшего сорта, казалось, даже в этой темноте излучала мягкое, матовое свечение.

Он не мигая смотрел на чернильный сгусток. Десятки секунд тянулись в напряженном молчании, но всё оставалось неподвижным, словно это лишь игра воображения.

— Фух… — Линь Юй выдохнул, разжимая пальцы на рукояти меча, и только сейчас заметил, что ладони вспотели.

Верно. Эта тварь пугала его во снах больше десяти лет, но никогда не проникала в реальный мир.

Наверное, просто было жарко, и он сам во сне задрал халат…

Раздался щелчок, загорелась люстра, разгоняя тьму.

Линь Юй прикрыл глаза, поправил халат, не спеша завязал пояс и направился к графину с водой.

Напившись, он вернулся в кровать и, не выключая свет, продолжил спать.

Впервые он увидел «это» во сне в шесть лет, сразу после проведения Ритуала возжигания благовоний.

Тогда он был совсем маленьким и долгое время боялся спать, из-за чего под глазами залегли глубокие тени, пока, наконец, не выбился из сил и не провалился в забытье.

Отец решил, что его преследует Демон сна, но даже после всех использованных магических артефактов и заклинаний кошмары не прекращались.

Нынешний глава семьи Линь испробовал всё, чтобы избавить сына от этой напасти, но для Клана Небесных Наставников это было позором — таким, что впору со смеху помереть.

К счастью, эта тварь не могла проявиться в реальности, так что за эти годы Линь Юй привык: пришло время спать — значит, надо спать.

Однако последние полмесяца кошмары отступили, и он уже надеялся, что десятилетние мучения наконец закончились. Кто бы мог подумать, что сегодня, едва он закроет глаза, его тут же начнут душить…

Свет слепил глаза, и Линь Юй просто перевернулся на другой бок, зарывшись лицом в подушку.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в ярко освещенной спальне из ниоткуда возник черный сгусток.

Он состоял из бесчисленных полос извивающейся черной мглы, которая сжималась, менялась и в итоге приняла смутные очертания человеческой фигуры.

С момента появления этой мглы температура в спальне упала на несколько градусов.

Линь Юй в полудреме тихонько хмыкнул и, укутавшись в неожиданную прохладу, погрузился в глубокий сон.

***

На следующее утро, когда Линь Юй спустился вниз, приведя себя в порядок, отец читал газету, а Цинмэй наливала ему молоко.

— Маленький господин, вы встали? — услышав знакомые шаги, Цинмэй обернулась и ослепительно улыбнулась. — Как спалось?

Линь Юй замер на месте и с безразличным видом ответил:

— Не очень.

Цинмэй: «…»

Линь Чжэнъян отложил газету, посмотрел на него и хмуро пригласил:

— Садись завтракать.

Трое заняли места за столом и молча принялись за еду.

Вдруг Линь Юй ни с того ни с сего спросил:

— Отец, как вы думаете, может ли эта тварь обрести физическое воплощение?

При звуках слов «эта тварь» лицо Линь Чжэнъяна мгновенно помрачнело:

— Ты снова видел во сне ту тварь?

Цинмэй тоже широко распахнула глаза:

— Неудивительно, что вы сказали, будто спалось неважно! Оказывается, оно снова вас тревожило!

— Да, — ответил Линь Юй, тон его был таким будничным, словно он обсуждал погоду. — Мне показалось, что она стала сильнее. Если…

— Никаких «если»! — Линь Чжэнъян с грохотом поставил чайную чашку на стол. — Если она осмелится обрести плоть, я заставлю ее развеяться прахом, чтобы она никогда не смогла переродиться!

Линь Юй непроизвольно вздрогнул и подался назад.

Линь Чжэнъян только сейчас осознал, что переборщил. Его суровое лицо смягчилось, и он понизил голос:

— Что эта тварь делала прошлой ночью?

— Душила меня… — Линь Юй коснулся своей шеи, помедлил пару секунд и проглотил остаток фразы.

В конце концов, рассказывать, как во сне какая-то неведомая дрянь раздевала его и облапывала, звучало слишком странно.

Линь Чжэнъян помолчал, а затем успокаивающе произнес:

— А Юй, не бойся. Пока существует семья Линь, мы не позволим этой твари причинить тебе настоящий вред.

http://bllate.org/book/37947/4749660