Готовый перевод The Sick Beauty and the Evil God / Одержимый кошмаром: Болезненный красавец и злой бог: Глава 2

Другой человек озадаченно произнес: — С чего это он на нас смотрит свысока?

— Ты разве не видел его надменный вид? Каждый раз, когда с ним разговариваешь, он только и делает, что задирает нос... — Речь Линь У резко оборвалась.

Шагавший ему навстречу юноша прятал пару фениксовых глаз за длинными, похожими на вороньи перья ресницами. Изящный прямой нос, пухлые губы с розоватым оттенком — у него должна была быть яркая, ослепительная красота, но из-за мертвенно-бледной кожи лицо казалось болезненным.

Впрочем, это ничуть не умаляло его привлекательности, напротив, придавая ему некую болезненную красоту.

Хотя в душе Линь У и презирал Линь Юя за то, что тот выезжает за счёт отца, стоило ему увидеть парня вживую, как его взгляд тут же становился заторможенным.

Когда же тот подошел ближе, Линь У бессознательно расплылся в улыбке: — Сяо Юй, ты куда собрался?

Однако Линь Юй даже не взглянул на него и размеренным шагом прошел мимо.

Его острый подбородок был слегка приподнят, а в глазах под сенью длинных ресниц не было ни единой эмоции — казалось, ничто в мире не стоило того, чтобы бросить на него хотя бы беглый взгляд.

Лишь когда он удалился на приличное расстояние, сзади послышался скрипучий голос Линь У: — Видал? Он вечно со мной так держится!

Стояла самая макушка лета, и ночной ветерок ничуть не приносил прохлады.

Линь Юй открыл дверь ванной и, вытирая мокрые волосы, направился к напольному вентилятору.

В этот момент как раз вошла Цинмэй со стаканом молока в руках и с преувеличенным испугом воскликнула: — Ой, молодой господин, нельзя же обдуваться вентилятором с мокрой головой!

— Подумаешь... — Линь Юй на секунду замер и недовольно протянул: — Кондиционер включать не разрешаешь, так теперь еще и вентилятор нельзя?

Дело было вовсе не в том, что дома жалели денег на электричество для кондиционера: просто он с самого детства отличался слабым здоровьем, и обычная простуда или жар могли стоить ему половины жизни. Спасаться от жары ему всегда приходилось дедовскими методами, расставляя по углам спальни ледяные глыбы для охлаждения.

Лишь когда он повзрослел, и его тело уже не казалось столь хрупким, по настоятельным требованиям юноши отец скрепя сердце разрешил поставить в его комнате электрический вентилятор.

— Я же не говорю, что нельзя, молодой господин, просто сначала высушите волосы, — Цинмэй опустила молоко на стол и выглядела так, будто ей не терпелось взяться за дело: — Если рука устала, давайте я вас высушу!

— Обойдусь, — Линь Юй бросил на нее взгляд и с усмешкой произнес: — Возомнила себя древней служанкой?

— А разве нет? — Цинмэй моргнула. — Да многие бы отдали всё, чтобы стать служанкой молодого господина, да только не берут!

Когда Хань Цинмэй было семь лет, ее родители погибли в автокатастрофе. Жадные родственники присвоили себе всё наследство и страховые выплаты, а затем безжалостно сдали девочку в приют.

Ушедшие из жизни родители никак не могли смириться с мыслью о том, что их маленькая сирота осталась одна на белом свете, и продолжали скитаться по миру живых, не в силах уйти в иной мир.

Тогда Линь Юй по счастливой случайности повстречал их, и по их слезным мольбам в конце концов привел Цинмэй в семья Линь, где она росла вместе с ним.

Верно: хотя сам он не умел зажигать ритуальные благовония, зато прекрасно видел духов.

Обычным даосам обычно требовался Магический артефакт, чтобы распознать нечисть, а некоторые Небесные Мастера с высоким уровнем одаренности способны открывать Небесные Оглаза после определенной ступени культивации. Но существовал и другой тип людей — те, что от рождения обладали Инь-ян глазами и с малых лет видели то, что было недоступно обычным смертным.

И надо же было такому случиться, что Линь Юй сорвал этот главный куш.

Мало того — его предельно чистое тело с преобладанием энергии инь служило лучшей пищей для питания Злых духов, а для всякой нечисти вроде Демонов и нечисти оно было слаще мяса монаха Танна, и всевозможные монстры и призраки только и ждали удобного момента, чтобы урвать свой кусочек.

Во тьме ежесекундно что-то шевелилось, выжидая своего часа.

К счастью, он родился в семья Линь: пусть сам он не мог культивировать, с раннего детства с него не снимали всевозможные первоклассные Магические артефакты и сокровища, так что нечисть с трудом могла к нему подступиться.

И тем не менее... существовало одно исключение.

При этой мысли Линь Юй слегка нахмурился.

Цинмэй подумала, что он недоволен ее словами, и поспешила сменить тему: — Кстати, молодой господин, вам в последнее время всё еще снится эта штука?

Не успела договорить, как затронула больную тему. Брови Линь Юя сошлись еще круче, он повернулся и направился к постели, холодно бросив: — Всё, иди отдыхай.

Допив молоко и еще немного посидев под обдувом вентилятора, Линь Юй лег на простыни из чистого шелка, настраиваясь на сон.

Сквозь пелену затуманивающегося сознания перед его глазами возникло густое черное облако, и он сразу понял: эта штука снова проникла в его сновидения.

От первоначального страха до нынешнего спокойствия — никто не знал, через что ему пришлось пройти в этих снах за столько лет.

Впрочем, эта тварь была способна лишь угрожать и устрашать в его кошмарах, не причиняя реального вреда.

Линь Юй холодно усмехнулся, оставаясь стоять на месте без движения, намереваясь просто перетерпеть всё до пробуждения.

Однако эта тварь явно не собиралась спускать ему такую дерзость: в следующий миг из темноты из ниоткуда вытянулось несколько потоков черного тумана.

Словно толстые черные щупальца, они с бешеной скоростью закрутились и заизвивались, бросившись на него, и в мгновение ока оплели его конечности и шею, подвесив в воздухе с раскинутыми в стороны руками и ногами.

— Кхе-кхе... — Линь Юй закашлялся, даже не пытаясь совершать бесполезные движения.

Но опутавший его черный туман казался почти плотным, а его маслянистая, скользкая на ощупь текстура вызывала такое отвращение, что он невольно тихо выругался: — Тошнотворная мерзость.

Едва слова сорвались с губ, как обвивавший его туман словно взбесился, а змеившаяся вокруг горла черная полоса резко сжалась, перекрывая ему дыхание.

Дышать Линь Юю стало тяжело, его худая грудь инстинктивно подалась вперед, но окутавший ее туман силой придавил ее обратно, заставляя едва заметно вздыматься и опускаться.

Это ощущение удушья было ему знакомо, но всякий раз эта тварь отпускала его в самый критический момент — словно просто наслаждалась его страхом и борьбой, не собираясь лишать жизни по-настоящему, а после пробуждения всё неизменно исчезало без следа.

Просто какое-то извращенное развлечение...

Линь Юй закрыл глаза, запрокинув голову и подставляя тонку хрупкую шею.

Почти жертвенная поза — одновременно прекрасная и безнадежная.

Десяток секунд спустя сжимавший горло туман отступил, сердце Линь Юя на миг замерло, а затем он зашелся в яростном кашле.

Его от природы снежно-белая кожа от кашля покрылась болезненным румянцем, создавая с клубящимся вокруг черным туманом жутковатую и гармоничную картину.

Настолько прекрасную, что от нее замирало сердце.

Переведя дыхание, Линь Юй уже решил, что на сегодня с кошмаром покончено, как вдруг его худощавое тело резко напряглось.

http://bllate.org/book/37947/4749659