Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 13

Но всё это невозможно было высказать вслух, оставалось лишь терпеть родительское недопонимание.

Господин Цинь тяжело вздохнул, смягчил лицо и извинился:

— Хорошая моя, не плачь. Папа больше не будет тебя ручить, ладно? Все расходы на лечение твоей подруги папа берет на себя.

Цин Юй подняла голову, шмыгнула носом — глаза и кончик носа покраснели:

— Правда?

— Когда это я тебя обманывал? — с наигранной досадой произнес господин Цинь. — Ты что, и вправду из-за этого разревелась? Еще и навлекла на меня мамин гнев.

— Нет.

Цин Юй только успела это сказать, как ее живот снова предательски заурчал.

Господин Цинь: «……»

Спустя пару секунд он посмотрел на нее прищуренным, полным скрытого смысла взглядом:

— Ты что, с голодухи расплакалась?

Цин Юй: «……»

Цин Юй действительно проголодалась донельзя — это был двойной голод, и физический, и душевный.

До Перерождения она в основном ела всего раз в день, потому что из-за полного отсутствия аппетита перебивалась лишь зеленью.

Порой она тоже чувствовала голод, но просто заталкивала в себя пару ложек и бросала это дело, ведь от еды через силу ее начинало тошнить.

После Перерождения ей семнадцать, она — старшеклассница, как раз в том возрасте, когда тело стремительно растет. Сегодня днем она была слишком занята решением задач по математике, и когда добралась до столовой, еды почти не осталось, так что ей досталось всего несколько печенек.

Вечерние занятия не только утомляли умственно, но и дорога домой далась нелегко, так что проголодаться было вполне естественно.

Господин Цинь предложил отвезти их в ресторан неподалеку от больницы, но Цин Юй наотрез отказалась уходить.

Тогда отцу пришлось самому сбегать в кафе и взять еду на вынос.

Порцию свинины со вкусом рыбы и рисом, порцию курицы гунбао с рисом и пиалу супа из томатов с яйцом.

Сидя на стуле в больничном коридоре, Цин Юй с аппетитом, но на удивление изящно умяла обе порции и даже выпила большую часть супа.

Такой зверский аппетит напугал господина Циня и Вэнь Мэйюнь, они несколько раз порывались ее остановить, но не решались.

Они боялись, что она переест, но в то же время им было жаль отнимать еду, поэтому оставалось лишь с замиранием сердца смотреть, как дочь уплетает за обе щеки.

Наевшись досыта, Цин Юй прижалась щекой к плечу Вэнь Мэйюнь и с чувством произнесла:

— Какое счастье.

Вэнь Мэйюнь погладила ее по волосам:

— И это счастье? Как же мало тебе нужно для радости.

Господин Цинь тут же вставил:

— У вас в школьной столовой совсем не кормят? Или еда невкусная?

Не дожидаясь ответа дочери, он сам пришел к какому-то выводу:

— Тот директор столовой, как его там... По-моему, он совсем не похож на человека, способного нормально организовать питание. Сам худой, как ободранная мартышка, разве он может предложить детям что-то путное?

Цин Юй считала, что их школьная столовая вполне заслуживала оценки ни рыба ни мясо.

С стряпней домашней кухарки это, конечно, не сравнилось бы, но по сравнению с готовыми коробками с обедами на съемочных площадках, к которым она привыкла, здесь было вполне сносно.

— Завтра же навещу вашего директора, — заявил господин Цинь. — Дети растут, если не кормить их как следует, как они будут учиться?

Цин Юй: «……»

Ладно, отец ведь руководствовался самыми благими намерениями.

Для учеников это пойдет только на пользу, так что отговаривать его Цин Юй не стала, лишь мягко попросила:

— Только не кипятись во время разговора.

— Не волнуйся, я умею себя контролировать, — ответил господин Цинь. — Пожертвую вашей школе еще немного денег на хорошую еду.

Цин Юй не нашлось что сказать на подобные замашки филантропа, и она показала отцу большой палец:

— А спонсировать еще парочку малоимущих учеников сможешь?

Господин Цинь легкомысленно махнул рукой:

— Без проблем.

Сколько бы лет ни прошло, воссоединившись с родителями, Цин Юй снова чувствовала себя ребенком.

Немного поболтав и побросав шуточки с отцом, она ощутила знакомое, забытое тепло.

Разговаривать с ними получалось все более непринужденно. Заметив, что Вэнь Мэйюнь сладко зевает, Цин Юй сказала:

— Езжайте домой отдыхать, я сама здесь побуду.

— Здесь полиция, — возразил господин Цинь. — Ты куда лезешь, ребенок? Придешь завтра утром, ничего не пропустишь.

— Я хочу остаться.

Когда Цин Юй упиралась, переубедить ее не мог никто, а Вэнь Мэйюнь и вовсе не собиралась спорить, лишь мягко бросила:

— Мама посидит с тобой.

Цин Юй не могла позволить маме, чье здоровье оставляло желать лучшего, коротать ночь без сна. Сама-то она после пары ночей без отдыха могла прийти в себя парой крепких снов.

А вот мама — нет. Особенно учитывая то, как резко у самой Цин Юй упала выносливость, стоило ей перешахнуть рубеж от двадцати пяти к шестидесяти пяти годам, — допустить, чтобы родители оставались здесь, она не соглашалась ни при каких условиях.

Ни одна из них не желала уступать.

Господин Цинь совершенно ошеломленно спросил:

— Малышка Юй, ты часом не забыла, что ты школьница? Завтра тебе вообще-то на уроки.

Цин Юй: «……»

И правда, забыла.

— Пап, отпроси меня завтра, а? — Цин Юй решила зайти с козырей. — И если можно, сразу на всю неделю.

Господин Цинь уже хотел было отказаться, но, перехватив уставший взгляд Вэнь Мэйюнь, со скрипом в зубах процедил:

— Неблагодарная девчонка!

Цин Юй захлопала ресницами, изображая невинность:

— Мам~

Вэнь Мэйюнь вздохнула:

— Сама поговорю с твоим классным руководителем.

— Спасибо, мам, — Цин Юй прижалась к ее руке, чувствуя себя кораблем, который после долгих скитаний по бурному морю наконец-то пристал к родной гавани.

Долгожданное тепло было столь осязаемым, что ей хотелось мысленно благодарить небеса миллионы раз.

Ей безумно хотелось вернуться в давно опустевший родительский дом, принять ароматную ванну и улечься рядышком с мамой, болтая обо всем на свете.

Мамины объятия были теплыми, приятно пахнущими — теми самыми, по которым она так тосковала.

Но еще сильнее ей хотелось остаться рядом с Тан Жуйбай.

Разве может человек в одночасье вернуть все самое дорогое, что уже однажды потерял?

Настолько невероятная удача выпала на ее долю, что она боялась даже сомкнуть глаза, страшась открыть их и обнаружить, что все вернулось на круги своя.

И все же, как бы ей ни хотелось сопротивляться, семнадцатилетнее тело не могло долго бороться с усталостью. Стоило биологическим часам сделать свое дело, как она, устроившись на коридорной скамье и прислонившись к плечу Вэнь Мэйюнь, мгновенно заснула.

-

Когда Тан Жуйбай открыла глаза, ее взору предстало сплошное белое пространство.

Словно посреди зимы разылась метель — все вокруг ослепительно сияло белизной.

Повернув голову, она увидела сидевшую на стуле и задремавшую девушку в форме — капитана Чжан Хуэйсюэ.

Сознание возвращалось к ней постепенно: оказывается, она в больнице.

Сквозь оконное стекло пробивались лучи утреннего солнца, и золотистые искорки запрыгали по лицу Чжан Хуэйсюэ.

Затаив дыхание, Тан Жуйбай плавно, без единого лишнего движения протянула руку к собственной кисти, собираясь вытащить иглу капельницы.

Стоило ей чуть надорвать край пластыря, как посреди тишины раздался звук открывающейся двери.

Услышав шорох, Чжан Хуэйсюэ мгновенно вынырнула из сна. Зевая, она грубо потерла ладонями лицо, принудительно перезагружая уставший мозг.

Ее взгляд упал на больничную койку: Тан Жуйбай неподвижно лежала там, судя по виду, еще не придя в себя.

Однако Чжан Хуэйсюэ сразу заметила отогнувшийся край лейкопластыря на тыльной стороне ее ладони.

— Только очнулась — и уже бежать? — лениво протянула капитан. — Бесполезно. Я буду искать тебя до тех пор, пока ты спокойно не дашь показания.

— Офицер Чжан, — раздался мягкий голос Цин Юй. — Она проснулась?

Чжан Хуэйсюэ кивнула:

— Похоже на то. Уже собралась содрать пластырь и смыться.

Поняв, что притворяться дальше бесполезно, Тан Жуйбай внутренне поморщилась. До чего же надоедливые эти полицейские — такая проницательность, такая гиперответственность! Почему бы им не заняться расследованием по-настоящему крупных дел?

К чему так пристально следить за какой-то старшеклассницей?

Тан Жуйбай открыла глаза. Взгляд ее был абсолютно ясным, но отдавал ледяным холодом.

Чжан Хуэйсюэ тут же списала всё на подростковый максимализм.

У кого в юности не бывало странностей?

Она была готова проявить снисхождение, но служебные обязанности никто не отменял:

— Ученица Цин Юй, позови врача, пусть осмотрит ее.

Тан Жуйбай приоткрыла рот, собираясь заявить, что прекрасно себя чувствует, но, судя по реакции Чжан Хуэйсюэ и Цин Юй, ей всё равно никто бы не поверил.

Лишенная права выбора и голоса, она благоразумно решила промолчать.

Вскоре пришел врач, расспросил о самочувствии и выписал обезболивающее:

— Перелом ребер — это не шутки. Ты сейчас не чувствуешь боли только потому, что я дал тебе лекарство, а вот когда действие закончится, запоешь по-другому. Впрочем, в твоем возрасте кости срастаются быстро, через пару месяцев все пройдет. Раз в неделю будешь приходить на перевязку.

Поскольку еще вчера доктор уже опрашивал ее родственников и тогда откликнулась только Цин Юй, сейчас он обратился именно к ней:

— Проследи за ней. Если срастется неправильно, на всю жизнь останутся хронические боли.

— Хорошо, — послушно кивнула Цин Юй.

— Когда меня выпишут? — подала голос Тан Жуйбай.

Врач ответил:

— Понаблюдаем еще денек, завтра утром сможете оформить выписку.

Стоило врачу выйти, как Чжан Хуэйсюэ уже достала диктофон, а следом за ней в палату, на ходу приводя себя в порядок после умывания, стремительно вошла Лю Ин — допрос Тан Жуйбай официально начался.

Все это время Цин Юй тихо сидела в уголке у кровати, стараясь быть незаметнее тени.

Вот только ее глаза словно приклеились к Тан Жуйбай, из-за чего Чжан Хуэйсюэ даже пришлось предостерегающе кашлянуть:

— Поаккуратнее. Что у тебя с глазами? Они у тебя вообще двигаться умеют?

Цин Юй виновато ухмыльнулась и немного сбавила градус своего внимания.

Тан Жуйбай отвечала по-прежнему обессиленно — точнее, ей просто было лень тратить лишние слова.

Сказать, что она не шла на контакт, нельзя — на каждый вопрос она отвечала, но каждое слово было на вес золота.

Но и назвать это полноценным сотрудничеством тоже не получалось — полезной информации она выдала кот наплакал.

Если описать ее поведение двумя словами, то больше всего оно подходило под определение: хитрый лис.

Терпение Чжан Хуэйсюэ подошло к концу, и она холодно бросила:

— Ты обязана сотрудничать со следствием, полиция восстановит справедливость. Или ты собираешься вечно терпеть побои? Ты действительно думаешь, что раз эти мерзавцы добились своего в этот раз, то в следующий раз всё обойдется?

Тан Жуйбай даже не подняла глаз, ее голос прозвучал равнодушно:

— А когда вы их поймаете, на сколько лет их посадят?

В палате повисла мертвая тишина.

Тан Жуйбай чуть приподняла свои карие глаза, устремив взгляд на ослепительное солнце за окном, и от этого в ее выражении промелькнуло нечто настолько безысходное, будто она была готова затянуть любого за собой на самое дно преисподней.

— Даже если они убьют меня, им не дадут больше двадцати лет. Так стоит ли мне вообще стараться?

Автор пишет:

Случайные красные конверты в комментариях~

Глава 11

От этого холодного, отрешенного взгляда невольно начинало казаться, что тебя затягивают в ее личный омут безнадежности.

Даже Чжан Хуэйсюэ на секунду заколебалась.

Но она быстро взяла себя в руки, напоминая себе о священном долге защиты закона.

— Нельзя так рассуждать, — она запустила пальцы в волосы. — Сейчас ты просто безропотно терпишь удары. Нужно заставить их бояться, только тогда не будет повторения. Понимаешь?

— Понимаю, — Тан Жуйбай подняла руку и сама выдернула иглу из вены. — Поэтому я заставлю их бояться по-своему.

— И что же ты собираешься делать? — спросила Лю Ин, которая до этого молча наблюдала за происходящим.

Тан Жуйбай ничего не ответила, и в палате снова воцарилось молчание.

Лю Ин повторила вопрос:

— По-твоему, что ты вообще сможешь сделать?

— Мало ли что я могу, — уголки губ Тан Жуйбай тронула злая, издевательская усмешка. — Я могу...

Она хотела сказать: я могу их убить.

http://bllate.org/book/37945/4749349