Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 12

Она лишь легонько провела ногтем по кончику пальца, и даже такое нежное поглаживание принесло ей чувство удовлетворения.

За дверью палаты.

Женщина-полицейский с длинными волосами протянула стаканчик кофе короткостриженой коллеге, бросила взгляд на палату и с немалым любопытством произнесла:

— Какие же у них на самом деле отношения?

Короткостриженая равнодушно ответила:

— Хорошие подруги, которые просто поссорились.

Одна идет на попятную, а вторая — ни в какую.

Разве девочки-подростки ссорятся как-то иначе?

Сегодня они ругаются в пух и прах и клянутся никогда больше не знаться друг с другом, а завтра уже становятся самыми близкими и дорогими подругами.

Длинноволосая цыкнула языком:

— Мне всё же кажется, что взгляд, которым Цин Юй смотрела на ту девочку, был не совсем обычным.

— Брось. Перестань думать о делах подростков своим тридцатилетним мозгом.

— Двадцать девять!!

— Почти тридцать. Неважно.

— Очень даже важно, Лю Ин!

Длинноволосая сквозь зубы назвала коллегу по имени:

— Офицер Лю, выбирайте выражения.

— Чжан Хуэйсюэ, возраст — это всего лишь цифра, — небрежно бросила Лю Ин.

— Мне-то всё равно, но вот мои домашние — нет! Сейчас меня в среднем водят на два свидания в неделю, а мама говорит, что как только мне стукнет тридцать, будут водить на четыре.

— Ого. Сочувствую.

— …

Они тихонько переговаривались, перебрасываясь фразами.

Чжан Хуэйсюэ поленилась дальше обсуждать собственную головную боль — особенно те переживания, из которых уже можно было составить целую книгу под названием Почему мужчины на свиданиях такие чокнутые, — и резко сменила тему:

— Что думаешь о тех ранах на теле Тан Жуйбай?

— А что тут думать? Я уже распорядилась, чтобы запросили записи с камер наблюдения из того района. Только вот Переулок Дунфу скоро превратится в мертвую зону Ланьши, камер там мало, так что вряд ли удастся что-то выяснить.

Чжан Хуэйсюэ подавила вспышку гнева и спросила:

— Девочке всего семнадцать лет, а ее избили до такого состояния, и всё просто сойдет с рук?

Лю Ин пожала плечами:

— Если она сама ничего не говорит, что ты поделаешь?

— …

В этот момент зазвонил телефон.

Лю Ин отошла к лестничной площадке ответить на вызов, а спустя десять минут вернулась с мрачным лицом.

— Судя по всему, раны на ее теле нанесли по меньшей мере две разные группы людей, — сделала вывод Лю Ин, сопоставив всю информацию.

Записи с камер, предоставленные коллегами, показывали, что Тан Жуйбай уже направлялась в тот переулок раненой, а после нее туда же вошли еще две компании школьников.

Но что именно произошло в самом переулке, не знал никто.

— И правда стоит развесить камеры на каждом углу земного шара, — недовольно произнесла Чжан Хуэйсюэ. — Посмотрим, посмели бы эти подонки еще хоть что-то.

— Давай дождемся, пока она придет в себя, а там видно будет, — спокойно откликнулась Лю Ин. — Скорее всего, дело снова замянят.

— Почему? — Чжан Хуэйсюэ скрестила руки на груди. — Ты вечно настроена так пессимистично, офицер Лю.

Лю Ин протянула Чжан Хуэйсюэ телефон, чтобы та взглянула на материалы, поднятые коллегами.

Из документов следовало, что Тан Жуйбай уже дважды обращалась в полицию — в возрасте восьми и двенадцати лет — оба раза по причине домашнего насилия. Тогда сотрудники выезжали на место, опрашивали участников и осматривали ее раны, после чего вынесли предупреждение ее отцу Тан Му.

Увидев полицию, Тан Му клялся, что исправится и просто погорячился.

Записи о вызовах и протоколы допросов тогда велись еще на бумаге, и поскольку как раз сейчас в участке занимались их оцифровкой, один из коллег случайно обратил внимание на это имя и пробил всю информацию для Лю Ин.

Сперва Лю Ин думала, что речь идет об обычной школьной травле, но никак не ожидала, что за этим кроется домашнее насилие.

В подобных ситуациях они действительно могли сделать не так уж много.

Изучив протоколы, Чжан Хуэйсюэ вернула телефон Лю Ин, некоторое время молча стояла неподвижно, а затем направилась к лестничной клетке и сделала звонок.

Вскоре ей перезвонили.

На звонок ответил заведующий детским приютом, курирующий район Переулка Дунфу. Услышав, что речь зашла о Тан Жуйбай, он невольно тяжело вздохнул:

— Мы здесь тоже бессильны. Этот Тан Му — полнейший подонок, как напьется, так и начинает всё крушить в доме, когда бьет сильнее, когда слабее. Ни родителей, ни братьев, ни жены у него нет. Кто полезет разбираться? Навлечешь на себя его генетический брак — прицепится ведь, станет под дверью дежурить, гадить и мочиться, орать на каждом углу. Связываться с ним никто не хочет.

Немного прояснив ситуацию, Чжан Хуэйсюэ с тяжелым сердцем вернулась к Лю Ин.

Та приподняла бровь:

— Уже сдалась?

— Она всё еще несовершеннолетняя, — тихо произнесла Чжан Хуэйсюэ. — У нее едва ли хватит мужества противостоять этому миру.

Лю Ин, уже привыкшая к тому, что Чжан Хуэйсюэ время от времени выдает что-то столь же утонченно-драматичное, невозмутимо отпила кофе:

— И что, опустила руки?

— Нет, — твердо ответила Чжан Хуэйсюэ. — Я сумею ее убедить.

Господин Цинь и Вэнь Мэйюнь в спешке примчались в больницу и у дверей приемного отделения столкнулись с двумя женщинами-полицейскими.

Господин Цинь поздоровался с ними и расспросил о положении дел.

Лю Ин лаконично и честно изложила всё как есть, а Чжан Хуэйсюэ тем временем приоткрыла дверь палаты и позвала:

— Цин Юй, твои родные пришли.

Цин Юй еще разок чуть-чуть помяла подушечку пальца Тан Жуйбай, заметив, как у той слегка нахмурилось межбровье, и почувствовала укол жалости. Протянув руку, она разгладила морщинку на лбу подруги и лишь после этого направилась к выходу.

Ее доселе спокойное сердце вмиг затрепетало: стоило подойти к двери палаты и услышать мягкий голос госпожи Вэнь, как в ней проснулись страх и волнение.

Это было чувство, сродни робкой тревоге перед возвращением в родные края после долгой разлуки.

И всё же предвкушение и тоска взяли верх.

Цин Юй толкнула дверь и увидела живых и невредимых господина Цинь и госпожу Вэнь.

Господин Цинь был одет в рубашку поло и серую верхнюю одежду, а госпожа Вэнь — в легкий трикотажный кардиган. Оба синхронно повернули головы на звук.

Пальцы Цин Юй судорожно вцепились в дверную ручку, ладони мгновенно покрылись холодным потом — она до ужаса боялась, что всё это лишь сон, и стоить ей проснуться, как всё исчезнет.

— Папа, мама, — тихо позвала она.

— Мы тебя заждались, аж вся еда остыла, — шагнул к ней господин Цинь и сердито зыркнул на дочь. — И ты ради этого решила поиграть в спасительницу?

Увидев покрасневшие глаза Цин Юй, госпожа Вэнь решила, что та расстроена из-за травмы подруги, и ласково утешила:

— Малышка Юй, всё в порядке, не бойся, мы во всём разберемся.

Цин Юй тихонько угукнула:

— Папа…

— Чего тебе? Звала бы меня сразу прадедушкой! Неужели трудно позвонить, если задерживаешься? — в сердцах выпалил господин Цинь. — Мать дома чуть с ума не сошла от переживаний!

— Хорошо.

Слушая эти слова, Цин Юй чувствовала, как в груди разливается одновременно щемящая боль и сладкое тепло, и виновато улыбнулась в ответ:

— Я больше так не буду.

— Серьезно? — засомневался господин Цинь. — И с каких это пор ты стала такой послушной? Испугалась сегодня, да? Ай, говорю же тебе: случись что, позвони домой, мы с мамой приедем и поможем во всем разобраться. Разве это повод для паники…

Опасаясь, что если он продолжит в том же духе, она совсем расклеится и заплачет, Цин Юй перебила отца:

— Пап, оплати счет за палату.

Господин Цинь, уже приготовившийся толкнуть длинную утешительную речь:

— …

Автор пишет:

Господин Цинь: Какое счастье иметь такую дочь.

Цин Юй: Еще бы.

Господин Цинь: …

Тем же вечером господин Цинь полез в интернет за советом: Родил дочь, вечно доводит до белого каления, можно ли запихнуть ее обратно? И прикрепил картинку с плачущим человечком.

Приближалось обновление рейтингов, поэтому объем глав временно сократили до тридцати тысяч знаков.

Есть тут у меня армия читателей, готовых засыпать меня комментариями? Раскидаю немного случайных красных конвертов.

[Застенчиво][Застенчиво][Застенчиво]

Глава 10

Чтобы Тан Жуйбай могла как следует отдохнуть, Цин Юй настояла на отдельной палате.

Стоимость, разумеется, оказалась немалой, однако Цин Юй знала, что их семья еще не столкнулась с кризисом банкротства, да и для господина Цинь такие деньги — сущие гроши.

Но вся эта история всё равно обещала немало хлопот.

Деньги — дело десятое, главная проблема заключалась в том, что господин Цинь и госпожа Вэнь начали допытываться, когда это она успела завести такую подругу и что конкретно произошло. Ей пришлось на ходу сочинять невнятную отговорку.

По правде говоря, ситуация вышла неприятная.

В любой другой семье можно было бы легко отделаться дежурной ложью, но Цин Юй с детства общалась с родителями на равных, словно с друзьями, и они прекрасно знали всех ее знакомых.

Поэтому внезапно объявившаяся подруга выглядела крайне подозрительно.

— Мы виделись раньше пару раз, — делая вид, будто сохраняет полное спокойствие, произнесла Цин Юй. — Ей я показалась малознакомой, а вот мне она почему-то сразу приглянулась.

Господин Цинь и госпожа Вэнь переглянулись с явным недоверием.

Цин Юй хоть и любила заводить знакомства, но никогда не отличалась такой наивностью.

Встретилась пару раз — и сразу притащила человека в приемное покой, да еще и оплатила отдельную палату?

Подобное неубедительное объяснение выглядело откровенной отговоркой, однако господин Цинь решил больше не допытываться: до его слуха донеслось громкое урчание в животе дочери.

— Голодна с самого утра? — покосился на нее он. — Я-то думал, ты превратилась в железную воительницу и еда тебе больше без надобности.

— Ну ты и впрямь мой родной патя, — Цин Юй обняла госпожу Вэнь за руку, склонила голову набок и принялась ластиться: — Мам, угомони его.

Пищевая цепочка в их семье выглядела предельно просто: Цин Юй подчинялась господину Циню, а тот, в свою очередь, беспрекословно слушался госпожу Вэнь.

Сама Цин Юй находилась на самом дне этой цепочки, но она умела мастерски заручаться поддержкой ее вершины, благодаря чему господин Цинь закономерно оказывался главным страдальцем.

Для господина Циня и госпожи Вэнь всё выглядело так, будто дочь утром просто ушла в школу, а вечером с ней приключилось некое происшествие, поэтому их привычно-теплое и заботливое отношение друг к другу ничуть не изменилось.

Но для самой Цин Юй с того момента прошло целых девять лет.

Она уже разучилась так непринужденно ластиться к родителям — напротив, для этого приходилось прибегать к изрядной доле актерского мастерства.

В конце концов, семнадцатилетней Цин Юй подобные нежности давались легко и естественно, но вот двадцатисемилетняя Цин Юй уже давно забыла, как это делается.

Разве что рядом с Тан Жуйбай она позволяла себе немного покапризничать.

В остальном же она привыкла держаться уверенно и невозмутимо, с легкой улыбкой появляясь перед объективами камер.

Прижавшись щекой к знакомому, но в то же время такому чужому плечу, Цин Юй ластилась к маме, и в этот миг ее переполнили тяжелые, горькие чувства.

Слезы, словно бусины с оборванной нити, градом полились на плечо госпожи Вэнь.

Та испугалась не на шутку и тут же грозно зыркнула на мужа:

— Тебе обязательно так разговаривать? Это же твоя родная дочь, тебе совсем ее не жалко?

У господина Циня заболела голова: сначала он наблюдал, как Цин Юй горько плачет, а теперь еще и попал под горячую руку жены.

Возразить на такое он попросту не смел, но всё же попытался сгладить углы:

— Дорогая, ну что ты такое говоришь. Пусть не я ее рожал, но ведь это моя единственная дочь! Конечно, мне ее жалко.

— Что-то по тебе не заметно, — госпожа Вэнь нежно похлопала Цин Юй по спине, успокаивающе бормоча: — Ну-ну, тише, всё хорошо. Сегодня ты наверняка сильно испугалась, давай этой ночью мама побудет с тобой.

Слезы Цин Юй хлынули с новой силой, но на этот раз это были слезы счастья и глубокого облегчения.

http://bllate.org/book/37945/4749348