Готовый перевод Ghost Raising / After Faking My Death, I Met My Ex-Wife / Воскрешение невесты: Свидание с бывшей женой: Глава 12

Белый Неотвратимый бросил на неё косой взгляд, теребя в руках Цепь Похищения Душ, и первым шагнул в Призрачные врата.

— Не спеши, через пару дней у нас будет отгул.

Черный Неотвратимый: «……»

Глава 10. Маленький городок

Маленький городок

Машина съехала с шоссе и свернула на просёлочную дорогу. Чу Чу всё ещё была возбуждена: она напевала себе под нос песню, покачиваясь в такт.

— Руководитель, почему вы такая довольная? — спросила Чанъань.

Чу Чу улыбнулась:

— Чанъань, ты даже не представляешь, какая ты только что была крутая! Все эти горы и озёра проплывали прямо перед глазами, а стоило прорваться сквозь них — и всё исчезло.

— Правда?..

Всё внимание Чанъань было приковано к призраку, указывавшему дорогу машине, поэтому она не заметила тех жутких сцен, о которых говорила Чу Чу. Поразмыслив немного, она повернулась к Вэнь Юй:

— Сестрица Вэнь Юй, откуда вы знали, что эти духи станут указывать нам путь?

Чу Чу тоже навострила уши.

Вэнь Юй слабо улыбнулась:

— Изучишь Путь Взращивания Призраков — и я тебе расскажу.

Чу Чу: «……»

Чанъань: «……»

Чанъань украдкой покосилась на Чу Чу, но, получив в ответ сердитый взгляд, послушно отвернулась.

Миновав просторную равнину, они въехали в небольшой городок. Поскольку он примыкал к горам и славился живописной природой, сюда нередко заглядывали туристы, так что в селении работало несколько гостиниц.

Было уже за девять вечера, городок погрузился в тишину. Уличные фонари по обе стороны дороги частично сломались, и их свет тускло мигал.

— Сначала отдохнём ночь, а завтра отправимся в горы.

Судя по словам Сяо Лина, та статуя Призрачного Будды должна находиться как раз за горой, возвышающейся позади городка.

— Идет.

Чу Чу припарковала машину у вывески гостиницы и размяла затекшие плечи.

— Руководитель, вы устали.

Чанъань сообразила протянуть ей бутылку воды.

Чу Чу недовольно хмыкнула, приняла её, открутила крышку, сделала глоток и только после этого произнесла:

— Сдавай на права, в следующий раз эта работа твоя.

Утолив жажду, Чу Чу подняла взгляд и через зеркало заднего вида посмотрела на заднее сиденье.

Вэнь Юй склонила голову, с тихой и нежной улыбкой аккуратно убирая пряди волос с лица Цзи Чжи, и тихонько разбудила ту, что проспала всю дорогу.

Цзи Чжи медленно открыла глаза, какое-то время с удивлением смотрела на лицо перед собой, а затем неторопливо отстранилась от объятий женщины и тихо поблагодарила её.

На губах Вэнь Юй по-прежнему играла улыбка, но когда она услышала столь отстранённую благодарность, эта улыбка едва заметно померкла.

Чу Чу подумала, что между этими двумя всё непросто. Если они подруги, то почему Вэнь Юй относится к Цзи Чжи совсем не так, как ко всем остальным — порой её взгляд на девушку просто искрился нежностью? Но если между ними нечто большее и неопределённое, то Цзи Чжи ведёт себя слишком холодно.

Ах!

Односторонняя любовь же.

Разобравшись во всём, Чу Чу усмехнулась. Надо же, с такой-то внешностью — и безответная любовь! Так ей и надо, со злым-то языком!

Только она мысленно злорадствовала, как их взгляды в зеркале неожиданно встретились.

Вэнь Юй прищурилась недобро, а Чу Чу с чувством вины кашлянула, отвернулась и толкнула дверцу машины, выходя наружу.

Гостиница оказалась небольшой, и в этот час дежурил лишь один портье.

Чу Чу зашла внутрь, оформила два номера и швырнула Вэнь Юй карточку-ключ:

— Денег в отделе мало, так что уж извините, поживете вдвоём.

Вэнь Юй сжала карточку в пальцах, на ней было отмечено: «номер с большой кроватью».

— Ничего страшного.

Чу Чу мысленно фыркнула: ишь как притворяется, небось внутри вся от радости сияет.

Обе комнаты находились на втором этаже в дальнем крыле. Чу Чу вела машину весь день и давно валилась с ног. Едва она провела карточкой-ключом и взялась за ручку двери, как та показалась ледяной коркой на зимнем озере, заставив её мгновенно опомниться.

— Что за чёрт?

Свет в коридоре был тусклым. Чу Чу присмотрелась и заметила на ручке какие-то странные следы влаги. Поморщившись от брезгливости, она вытащила салфетку и тщательно всё вытерла.

— Ночью спи чутко, — Вэнь Юй прислонилась спиной к стене, скрестив руки на груди.

Чу Чу только отперла дверь и ещё не успела переступить порог, как замерла и спросила:

— Это к чему?

Вэнь Юй лишь легко улыбнулась, не отвечая, а в её глазах читался недобрый азарт стороннего наблюдателя.

Заметив такое отношение, Чу Чу закатила глаза до боли, обняла Чанъань за плечи и втащила внутрь, не забыв бросить напоследок:

— Держись от неё подальше.

Чанъань ничего не поняла, но перед самым закрытием двери высунула голову:

— Сестрица Вэнь Юй, Чжи Чжи, спокойной ночи!

В следующее мгновение чья-то рука изнутри толкнула её за голову обратно в комнату.

Вэнь Юй вошла вслед за Цзи Чжи. Одна из них села на кровать, другая — на диван.

Цзи Чжи с любопытством спросила:

— Почему нельзя спать крепко?

— Потому что тогда пропустишь кое-что интересное.

Ответ Вэнь Юй прозвучал загадочно, но Цзи Чжи не стала допытываться. Достала телефон и легла на кровать, уткнувшись в мини-игру.

Место глухое, связь отвратительная, так что даже в игру толком не поиграешь.

Вскоре она выключила телефон, перевернулась на живот, села и, повернув голову, заметила, что Вэнь Юй стоит у окна. Подойдя ближе, Цзи Чжи выглянула наружу: в лунном свете виднелись лишь смутные очертания горы, разглядеть которые было невозможно.

Но в глазах Цзи Чжи на самой вершине горы клубился и обвивал её густой поток иньской ци, напоминающий перевёрнутую пагоду, острие которой совпадало с пиком горы, и эта зловещая энергия всё продолжала давить вниз.

Там, где скапливается много иньской ци, неизбежно рождается кровожадность, порождающая лютую нечисть — будь то духи или демоны, ничего хорошего ждать не приходилось.

Судя по состоянию убийственной ауры на этой вершине, она копилась здесь годами. Удивительно лишь то, почему в этом крошечном селении у подножия горы не ощущалось ни малейшего следа зловещей скверны.

— Это Призрачный Будда?

Вэнь Юй слегка кивнула:

— Угу.

Цзи Чжи продолжила:

— Раз у него появился умысел вредить людям, почему он всё ещё прячется за горой?

Сяо Линь и Сяо Сунь всего за полмесяца пострадали так сильно, что стало очевидно: этот призрак крайне свиреп. А раз в городке полно народу, ему не было никакого резона отсиживаться на задней горе в ожидании, пока туристы сами полезут в пасть.

— Либо силёнок пока не хватает, либо время ещё не пришло.

Вэнь Юй отвела взгляд и посмотрела на девушку, едва достававшую ей до плеча. Юные, ещё наивные брови той были слегка сдвинуты — она размышляла.

— Не думай об этом так много.

Вэнь Юй подняла руку, коснувшись лба девушки, и тихо пообещала:

— Скоро его и вовсе не станет.

Цзи Чжи подняла голову, и в её карих зрачках отразилось выражение лица стоящей перед ней женщины.

Опять то же самое. Она смотрит на кого-то другого.

— На кого ты смотришь?

Рука Вэнь Юй замерла, пальцы чуть поджались, прежде чем она медленно опустила её:

— Чжи Чжи, я всегда смотрю только на тебя.

На её губах ещё теплилась улыбка, но Цзи Чжи всё же заметила в глубине её глаз тщательно скрываемую растерянность.

Глядя на неё, Цзи Чжи произнесла каждое слово отдельно:

— Я никому не замена.

Вэнь Юй тоже посерьёзнела:

— Ты никогда ею не была.

Никто не сможет тебя заменить.

— Тук-тук-тук!

— Сестрица Вэнь Юй, Чжи Чжи, тут, похоже, кое-что случилось, вам нужно подойти.

Услышав голос Чанъань, Цзи Чжи оборвала разговор и направилась к двери.

Вэнь Юй бросила тяжёлый взгляд на её спину, крепко сжала кулаки по бокам, медленно выдохнула и последовала за ней.

Обе девушки вслед за Чанъань прошли в соседний номер и увидели, что Чу Чу стоит к ним спиной, зажав в пальцах талисман для изгнания нечисти.

— Говори! Зачем пугаешь людей?!

— Я... я пришла просить о помощи, — раздался слабый, еле слышный голос.

Подойдя ближе, Цзи Чжи увидела в углу перед Чу Чу сжавшуюся в комок женщину-призрака.

Та сидела на коленях, обхватив руками собственную голову.

— ……

Слава богам, они здесь все не простые люди, иначе от одного вида такого зрелища можно было рассудком тронуться.

Чу Чу скосила глаза на подошедшую Цзи Чжи, а затем её взгляд перешёл на следовавшую за ней Вэнь Юй, и она процедила сквозь зубы:

— Ты заранее знала, что она явится.

Иначе как объяснить её фразу: «ночью спи чутко».

Проигнорировав её слова, Вэнь Юй подошла к призраку и заглянула в глаза голове, которую та прижимала к груди.

Призрак испуганно сжался, отпрянул назад и поспешно закрыл глаза руками.

— Выкладывай, зачем просить о помощи?

Обычно это люди ищут небесных мастеров, чтобы избавиться от духов, а вот чтобы призраки сами являлись за помощью к заклинателям — такое и вправду увидишь нечасто.

Видимо, Вэнь Юй подошла слишком близко: призрак дрожал всем телом и не смел произнести ни слова. Заметив это, Цзи Чжи пришлось протянуть руку и оттащить Вэнь Юй назад.

Вэнь Юй выглядела несколько обиженной:

— Я её не пугала.

Цзи Чжи: «……»

Да её и пугать не надо, хватит и того, что она просто постоит рядом.

Видя, что призрак накрепко зажмурился, а силой разнимать руки не с руки, Чу Чу подала голос:

— Теперь можешь говорить.

Призрак с сомнением приоткрыла один глаз и, убедившись, что та страшная женщина действительно отошла подальше, опустила руки и тут же выпалила:

— Госпожи полицейские, рассудите меня!

Все: «……»

Чу Чу беспомощно пояснила:

— Мы не полиция, мы — небесные мастера.

Призрак на миг замер, а затем тихо пробормотала:

— За справедливость для людей отвечает полиция, а разве за справедливость для духов вам не положено?

— Небесные мастера ловят призраков, — мрачно отозвалась Вэнь Юй.

Глаза призрака округлились, брови слегка нахмурились, уголки рта опустились — похоже, она собиралась заплакать, но слёз не было.

Чу Чу не удержалась от мысленного фырканья: и впрямь не человек! Мало того что пугает людей, так ещё и призраков доводит.

— Не слушай её, небесные мастера не всех подряд ловят. Пока ты не натворила зла, мы разберёмся с любой несправедливостью, — Чу Чу бросила взгляд на голову в руках призрака: надо же, умереть такой смертью и при этом не обратиться в свирепого злобного духа — редкое дело.

— Нет-нет-нет, я никогда никому не вредила! — призрак замахала руками и принялась отчаянно мотать головой так, что та едва не укатилась к ногам Цзи Чжи.

Цзи Чжи невозмутимо встретилась с ней взглядом, наклонилась, подняла голову и вернула владелице.

— Спасибо.

— Не за стоит.

Столь вежливый обмен любезностями между человеком и призраком заставил удивлённые лица Чу Чу и Чанъань застыть, словно отлитые из одной формы.

— Бабушка Лян говорила, что причинить вред кому-то — это всё равно что преступить закон при жизни, за это бросают в восемнадцатый слой ада, а там очень страшно. Она велела мне ждать здесь людей с медными монетами, сказав, что они специально занимаются делами призраков. Вы — первые люди с медными монетами, которых я встретила здесь за год с лишним. При жизни призрак была студенткой, она крепко усвоила правило соблюдать законы и порядки, и даже став духом, не забыла об этом. А те самые люди с медными монетами, о которых шла речь — это как раз Чу Чу и Чанъань, обе они сертифицированные небесные мастера.

Цзи Чжи:

— Кто такая бабушка Лян?

Тот, кто способен рассуждать подобным образом, определённо кое-что смыслит в делах Секты Сюаньмэнь.

Призрак ответила:

— Она хозяйка этой гостиницы, обычно её здесь не бывает.

— Ты хочешь, чтобы мы помогли тебе отомстить? — спросила Чу Чу. — Как ты умерла?

Призрак опустила голову:

— Я не знаю.

http://bllate.org/book/37944/4749221