Готовый перевод Ghost Raising / After Faking My Death, I Met My Ex-Wife / Воскрешение невесты: Свидание с бывшей женой: Глава 11

Большинство призрачных Будд хотят не больше и не меньше, чем души тех, кто загадал желание.

Чу Чу недоверчиво переспросила:

— После смерти люди возвращаются в Дифу, неужели у призрачного Будды такая власть, чтобы перехватывать их по дороге?

Вэнь Юй бросила на нее взгляд и с сомнением произнесла:

— Ты свою пятицентовую монетку случайно не в переходе купила?

Чу Чу:

— ...

Ничего, она стерпит.

Призрачный Будда исполнил их желания, а значит, между ними возникла кармическая связь. Как правило, многие загадывают желания крайне легкомысленно и очень любят добавлять в конце слова вроде «что бы ни случилось». Тот, кто говорит, не вкладывает в это особого смысла, но для призрачного Будды это звучит как подпись и печать. Стоит ему удовлетворить желание загадавшего, и он сможет потребовать взамен абсолютно всё, что захочет.

С этими словами Вэнь Юй посмотрела на Сяо Линь и уверенно произнесла:

— Вы загадали желание.

Сяо Линь замерла, собираясь сперва возразить, но в голове у нее промелькнул разговор двух подруг перед тем злосчастным фото:

«Эх, была бы я такой же худой, как ты, — восхищалась тогда Сяо Сун. — На любых снимках выглядела бы потрясающе. Ради такой стройности я бы согласилась на что угодно!»

«Быть худой — тоже мало хорошего, — ответила ей Сяо Линь. — У меня вот голова кружится при каждом удобном случае».

«Тебе нужно есть побольше».

«Да я бы с радостью, но у меня аппетита вечно нет, совсем как у тебя».

«Тогда давай поменяемся».

«А давай!»

Сяо Линь слово в слово пересказала этот диалог остальным, а затем с кислым лицом добавила:

— Мы же болтаем об этом постоянно, неужели это считается загадыванием желания?

Лицо Цзи Чжи помрачнело:

— Перед лицом призрачного Будды такими словами разбрасываться нельзя. Он воспринимает их всерьез.

Вэнь Юй согласно кивнула:

— К тому же, уличные статуи нельзя фотографировать в упор. Пусть это и призрачный Будда, в его глазах подобное — уже проявление неуважения, именно поэтому он так быстро позволил вашим «желаниям исполниться».

Сяо Линь горько пожалела о своей болтовне. Заливаясь слезами, она опустилась на колеги перед ними и взмолилась:

— Умоляю, спасите меня и Сяо Сун!

Она знала, что эти люди специализируются на расследовании подобных аномальных происшествий. Пусть на вид они совсем молодые, но сейчас ей больше не к кому обратиться за помощью.

— Не переживайте, мы обязательно вас защитим, — пообещала Чу Чу, а затем покосилась на Вэнь Юй и многозначительно усмехнулась: — Верно ведь?

Вэнь Юй тихонько фыркнула, ну надо же, решила ее проверить.

— Разумеется.

Чу Чу пробормотала себе под нос:

— Какая самоуверенность.

Вэнь Юй срезала по пряди волос у обеих девушек и привязала их к бумажным человечкам, которых только что вырезала Цзи Чжи. Затем она написала на фигурках даты рождения девушек — каждую на ту, к которой привязала ее собственные волосы, а напоследок прорисовала им рты, носы и черты лица.

Цзи Чжи внимательно наблюдала за процессом, то и дело расспрашивая о назначении и способах применения талисманов — вылитая прилежная ученица-новичок.

Чу Чу, прислонившись спиной к платяному шкафу, наблюдала за ними и даже почти поверила, что Цзи Чжи и впрямь занимается этим всего пару дней.

— Руководитель, — в глазах Чанъань зажглись восторженные искорки. — Сестрица Вэнь Юй такая крутая!

У Чу Чу от зависти даже зубы заныли. Хотя Чанъань говорила чистую правду, ее все равно жутко раздражало: раньше-то Чанъань боготворила исключительно ее!

В сердце главы следственной группы шевельнулось горькое чувство досады и бессилия.

Она как раз хмуро размышляла об этом, как вдруг услышала испуганный возглас Чанъань и торопливо вскинула голову.

Она увидела, что бумажные человечки в руках Вэнь Юй словно ожили. Они до жути напоминали Сяо Линь и Сяо Сун — придирчивый взгляд легко уловил бы характерную для бумаги сухость и рваные края.

— В течение трех дней бумажные двойники будут отводить от вас глаза призрачного Будды. Помните: ни в коем случае нельзя стирать нарисованные дату рождения и черты лица, нельзя терять ни единого волоска. Фигурки не должны контактировать с водой и огнем, а вы сами должны сделать всё возможное, чтобы окрепнуть и восстановить силы.

Вэнь Юй передала бумажных человечков Сяо Линь и повернулась к Цзи Чжи:

— Помнишь, как читается заклинание исцеления и продления жизни?

Цзи Чжи кивнула.

То ли действие Супа Мэн По еще не до конца выветрилось, но она словно помнила каждое слово заклинаний — стоило взглянуть хоть раз, как всё отпечатывалось в памяти, да и формулы с талисманов запомнились примерно на семь-восемь десятых.

Следуя указаниям Вэнь Юй, Цзи Чжи обучила Сяо Линь и Сяо Сун заклинаниям исцеления и продления жизни, а также мантрам для пробуждения аппетита и подавления голода. Каждое нужно было произносить по три раза, причем исключительно от чистого сердца, а последние две мантры девушки должны были читать, отойдя друг от друга подальше.

Закончив с этим, вся четвёрка поспешила к месту обитания призрачного Будды, о котором говорила Сяо Линь. Хоть оно и находилось в том же Наньчэне, на машине пришлось добираться добрую половину дня.

— Если мы разберемся с этим призрачным Буддой, дело будет закрыто? — Цзи Чжи слегка прикрыла рот в зевоте.

Заметив это, Вэнь Юй пересела поближе и похлопала себя по плечу, приглашая опереться, а вслух произнесла:

— Почти.

Цзи Чжи поначалу пыталась сохранять сдержанность, но в конце концов окончательно сморилась и склонила голову набок. Когда она была призраком, ей не приходилось столько работать даже во время ночных дежурств.

В момент, когда Цзи Чжи привалилась к ней, Вэнь Юй заботливо подставила ладонь, аккуратно поддерживая ее за щеку.

За рулем по-прежнему сидела Чу Чу, а Чанъань на пассажирском сидении усердно зубрила теоретическую базу.

— Чанъань, — внезапно окликнула ее Вэнь Юй.

Та обернулась:

— Что такое, сестрица Вэнь Юй?

Вэнь Юй бросила взгляд на книжку в ее руках и тихо произнесла:

— На самом деле тебе больше подошел бы Путь Взращивания Призраков.

— Ой-ой-ой, — запротестовала Чу Чу, хмурясь и выказывая явное недовольство. — Ты это чему человека учишь, сбиваешь с истинного пути?

— Что есть истинный путь, а что — кривая дорожка, — губы Вэнь Юй тронула легкая усмешка. — У Чанъань чистое сердце, даже ступив на Путь Взращивания Призраков, она не станет творить зла. Пока не попробуешь — не узнаешь, подходит ли это ей.

Чу Чу скептически фыркнула:

— И тем не менее нельзя. Путь Взращивания Призраков всегда находился под запретом у секты Сюаньмэнь, даже Даоцзу из Фушэ в свое время не жаловал эту практику. Мы — официальное ведомство, нечего тут заниматься всякой чертовщиной. Есть нормальный праведный путь, зачем страдать ерундой и учиться всякой дряни? Слушай меня, Чанъань, мы это не учим.

Вэнь Юй просто пропустила ее слова мимо ушей и в упор посмотрела на Чанъань:

— Поверь мне, тебе стоит изучать именно Путь Взращивания Призраков.

Чу Чу:

— ...

Чанъань растерянно переводила взгляд с одной на другую, чувствуя себя ужасно неловко.

Слова руководителя звучали очень разумно, но ведь и сестрица Вэнь Юй была невероятно крута!

— Раз тебе так нравится этот Путь Взращивания Призраков, почему бы тогда не учить ему Цзи Чжи? Я смотрю, всё, чему ты ее обучаешь — сплошная классика ортодоксальной секты Сюаньмэнь, — Чу Чу по-прежнему считала, что намерения Вэнь Юй нечисты, по крайней мере, по отношению к Чанъань.

Как руководитель группы, она была обязана защищать подчиненных, и в первую очередь — ограждать их ментально!

Вэнь Юй на редкость долго хранила молчание и заговорила лишь спустя добрую минуту:

— Ей это не подходит.

Чу Чу:

— Ха.

Она так и поверила в эти сказки. Цзи Чжи, видите ли, не подходит, а Чанъань подходит — что за кривая логика? Пока она жива, Чанъань не прикоснется ко всей этой призрачной мерзости!

Смотря на пустую асфальтовую дорогу впереди, Чу Чу мысленно поклялась в этом. Вокруг царил полумрак, сквозь который едва угадывался мелькающий в зеркале заднего вида дорожный указатель.

Она мельком глянула на часы: семь пятнадцать.

Они выехали почти в четыре, прошло уже три часа, почему они до сих пор не выехали с этой дороги? Здесь даже не было ни единого поворота, казалось, кроме их машины, на трассе больше не осталось ни души.

Чу Чу на мгновение напряглась, а затем ее глаза округлились: только что промелькнувший дорожный указатель появился снова!

— Ч... Чанъань, — голос Чу Чу слегка дрогнул.

Никто не ответил. Стоило ей повернуть голову, как выяснилось, что пассажирка на переднем сидении крепко спит. Чу Чу едва не выругалась матом: неужели в этой призрачной ловушке в сознании осталась только она одна?

В салоне было темно. Пытаясь хоть немного заглушить страх и попутно распугать нечисть снаружи, Чу Чу решила включить какую-нибудь бодрую песню.

Едва ее палец коснулся кнопки магнитолы, с заднего сиденья донесся сдавленный кашель.

Чу Чу:

— !!!

Призрак пробрался в машину?!

Стиснув зубы, она нащупала заготовленные заранее талисманы против нечисти и магический артефакт, после чего исподлобья глянула в зеркало заднего вида.

Половина лица женщины тонула во мраке, но она медленно, пугающе улыбалась, глядя прямо на Чу Чу.

— Не бойся, я все еще здесь.

Сердце Чу Чу, взлетевшее к самому горлу, с грохотом рухнуло обратно. Она сделала несколько глубоких вдохов и едва не задохнулась от злости:

— Вэнь Юй, ты вообще в своем уме?!

Чу Чу прекрасно понимала: эта вредная, ядовитая на язык девица и пальцем не пошевелит просто так, а улыбалась она сейчас исключительно ради того, чтобы до смерти ее напугать.

Стоило ей прийти в себя и снова поднять глаза, как губы Вэнь Юй вновь превратились в тонкую ниточку.

Чу Чу:

— ...

Чтоб ее.

После такого фокуса даже окружающий их морок перестал казаться Чу Чу чем-то из ряда вон выходящим.

— Не собираешься их будить? — напомнила Чу Чу.

Бессознательное состояние во сне — лучший способ притянуть к себе всякую пакость.

Вэнь Юй все еще чувствовала теплое дыхание Цзи Чжи на своей ладони. Поморгав, она некоторое время смотрела себе под руку и только потом произнесла:

— Не нужно.

— Разбуди тогда Чанъань.

Чу Чу:

— ...Ладно.

Высвободив одну руку, она тряхнула Чанъань, приводя ту в чувство, и сунула ей в руки пачку защитных талисманов.

Чанъань озадаченно протерла глаза:

— Мы приехали?

— Ага, прямиком в котел к Бабушке Мэн, — съязвила Чу Чу.

Та догадалась, что руководитель шутит, виновато хихикнула и смущенно пробормотала:

— Простите, незаметно вырубилась.

Вэнь Юй скомандовала:

— Чанъань, подсказывай дорогу нашему руководителю.

Дорогу? Да тут всего одна полоса, ее можно с закрытыми глазами преодолеть.

Чу Чу внутренне удивилась, но Чанъань и правда восприняла слова всерьез.

— Руководитель, впереди направо.

Чу Чу:

— ?

Вэнь Юй:

— Слушайся ее. У нее особые глаза, она сможет вывести нас отсюда.

Крепко сжимая руль, Чу Чу хоть и горела желанием послушаться Чанъань, но при виде уходящей прямо за горизонт дороги все же заколебалась.

— Направо!

Чу Чу резко зажмурилась и крутанула руль!

Никакой тряски не последовало — машина шла донельзя плавно.

Дальше, следуя указаниям Чанъань, Чу Чу таранила поезда, перемахивала через горные обрывы, влетала на полной скорости в глубокие озера и даже проносилась по головам целой толпы людей. Поначалу ей было страшно, но под конец она вошла во вкус и понеслась как угорелая — словно в какой-то безумной игре, где она слепо следовала любому указанию Чанъань.

Надо же, та самая «призрачная ловушка», от которой так предостерегали заносчивые Небесные мастера, оказалась пройдена так легко.

— Чанъань, ты просто супер!

Чанъань пришла в себя лишь спустя пару минут, шевеля губами:

— Только что мне дорогу показывали призраки.

Чу Чу:

— ?

Когда машина наконец вырвалась из пелены тумана, из тумана показались две призрачные фигуры в высоких островерхих шляпах. На белой было выведено: «При встрече — богатство», а на черной: «Под небесами — мир и покой». Это были не кто иной, как посланники душ — Черный и Белый Неотвратимые.

— Сестрица Бай, раз мы сегодня помогли госпоже, может, выбьем себе пару дополнительных дней отпуска?

http://bllate.org/book/37944/4749220