Готовый перевод Love at First Sight for the Fruit Stand Owner's Wife / Любовь с первого взгляда: Фруктовая лавка и тайны детектива: Глава 6

— Только что доставила заказ, в доставке я совсем не ориентируюсь, как тут заработаешь прилично, — Дин Чи незаметно начала пятиться назад, краем глаза выискивая путь для отступления, и озарила лицо наивной улыбкой. — Брат Ба Цзы, какая неожиданная встреча! Гуляете? А у меня ещё заказ, я тогда побегу…

— Хватит тут ломать комедию! — Брат Ба Цзы нетерпеливо махнул рукой, стряхнув пепел на землю. — Что ты в прошлый раз говорила? Через три месяца точно вернёшь деньги? Срок подошёл, а? Насобирала?

— Брат Ба Цзы, — Дин Чи мысленно взвыла от отчаяния, надо же было такому случиться — встретить эту шайку! — Десять тысяч — сумма немаленькая, дай мне ещё немного времени, дай ещё месяц, я обязательно всё верну…

Брат Ба Цзы так разъярился, что аж брызгал слюной:

— Опять отсрочка! В прошлый раз дал тебе три месяца, теперь снова месяц просишь! Ты меня за благотворителя принимаешь?! По фамилии Дин, я погляжу, пока жареный петух не клюнет, не успокоишься! А ну стоять, не смей бежать!

Воспользовавшись тем, что мужчина рассвирепел, Дин Чи улучила момент, бросила электроскутер и что есть мочи припустила прочь.

Если не бежать сейчас, то когда же!

Деньги? Идите к чёрту! Сами себе на эти деньги поминки справляйте!

Мужчины опомнились и бросились в погоню. Дин Чи хоть и была девчонкой, но отличалась проворством: то свернёт за угол переулка, то перепрыгнет через кучу хлама. Петляя из стороны в сторону, она заставляла преследователей то настигать её, то снова отставать. Разъяренные бандиты орали:

— А ну стой!

Стоять? Стоять и ждать, пока её изобьют? За дурочку её держат, что ли?

Так они и преследовали друг друга минут десять, обаятельно запыхавшись: одни грозили, что ей не уйти, если у неё есть хоть капля совести, а та в ответ кричала, чтобы они попробовали догнать, раз такие ловкие.

Не бежать было нельзя, но и не преследовать — тоже.

Стоило ей уже почти оторваться от хвоста, как Дин Чи сдуру свернула в тупиковый переулок, где путь ей преградила глухая стена.

Дрянно дело!

Дин Чи мысленно выругалась и попыталась резко развернуться, но какой-то убийца наступил на банановую кожуру и бросил её на землю, так что она шлёпнулась со всего маху. Пока она, превозмогая боль, карабкалась на ноги, было уже поздно.

Несколько человек настигли её и заперли выход.

— Ну… беги… — Брат Ба Цзы уперся руками в коленки и тяжело отдувался. — Попробуй… ещё побеги!

— Не буду бежать, — Дин Чи махнула рукой на всё и уселась прямо на землю. — Денег нет, хочешь — до смерти забей.

— Ах ты! — Брат Ба Цзы от злости аж усмехнулся, подскочил и вцепился ей в воротник. — Спорим, я изобью тебя так, что ты три дня с постели не встанешь!

Дин Чи зажмурилась.

Эти люди промышляли ростовщичеством. Долг ей достался от никчёмного отца-игрока: пока тот был жив, этот Дин Сань задолжал не одной шайке. За последние годы они с Цзян Ин изо всех сил старались вернуть всё до копейки, но несколько месяцев назад вдруг всплыли эти типчики, заявив, что осталось выплатить ещё больше десяти тысяч процентов.

Сбережений в доме почти не осталось, а Цзян Ин слегла с болезнью. Естественно, Дин Чи не собиралась выполнять их требования и теперь тянула время под самыми разными предлогами.

Эти люди были всего лишь уличными хулиганами, промышлявшими мелкими ростовщическими махинациями. Они могли отравить жизнь, но не решались заходить слишком далеко: максимум — измазать дверь краской, спустить шины на велосипеде или подстеречь и избить впотьмах. На убийство они бы не пошли из-за каких-то нескольких тысяч или десятков тысяч — большинство должников, скрипя зубами, возвращали долг, лишь бы избавиться от головной боли.

Дин Чи решила идти до конца: денег нет, но жизнь одна — посмотрим, рискнут ли они её отнять.

Увидев её упрямое выражение лица, Брат Ба Цзы рассвирепел ещё сильнее, занёс кулак, намереваясь обрушить его на девчонку.

Зажмурившись, Дин Чи напрягла всё тело, ожидая удара.

Мысленно она вздохнула: ладно уж, сегодняшняя выручка наверняка целиком уйдёт на лекарства.

В этот критический момент раздался резкий свист рассекаемого воздуха. Откуда-то прилетел нож и, в каких-то миллиметрах от лица Брата Ба Цзы, со свистом вонзился в деревянный ящик, сваленный в углу.

Даже после удара клинок ещё долго дрожал.

И заставил Брата Ба Цзы покрыться холодным потом.

— Кто здесь?! — взъярился он, повернувшись и дико заорав. Остальные подручные переглянулись с совершенно остолбеневшими лицами.

Кто? Кто это сделал?

— Прошу прощения, — в разговор вмешался звонкий женский голос. Интонация была ленивой и неторопливой, будто речь шла о погоде. — Рука соскользнула, и нож случайно упал сюда.

Услышав этот смутно знакомый голос, Дин Чи замерла.

Мужчины машинально расступились, обернулись на звук — и уставились в восхищении.

Красивая, пленительная женщина с лёгкой улыбкой на губах небрежно прислонилась к электроскутеру и преспокойно жевала яблоко, словно зевака, наблюдающий за уличным представлением.

Хозяйка фруктовой лавки?!

Дин Чи вытаращила глаза. С трудом оторвав взгляд от её лица, она перевела его на скутер, на котором сидела незнакомка… Стоп, разве это не её собственный электроскутер?!

Заметив взгляд Дин Чи, Сун Няньси улыбнулась и хлопнула ладонью по сиденью:

— Малышка, какая же ты растеряша! Я сегодня вышла торговать, а по дороге ничейный транспорт нашла.

— Ты вообще кто такая?! — заметив, что женщина вовсю болтает с Дин Чи и полностью игнорирует его самого, Брат Ба Цзы разъярился ещё больше и пнул остолбеневшего подручного: — Чего стоишь столбом?!

— Я-то никто, — Сун Няньси развела руками. — Самая обычная продавщица фруктов… А ещё…

Она чуть приподняла уголки губ и указала пальцем на Дин Чи:

— Её старшая сестра.

Дин Чи снова вытаращила глаза.

Однако новоиспечённая сестра сейчас совершенно не радовала её родственными чувствами. Заметив, что бандиты пока не обращают на неё внимания, девушка принялась отчаянно гримасничать и показывать знаками, чтобы Сун Няньси убиралась.

Сестрица, пусть даже ты просто позвонила бы в полицию! Зачем прибегать сюда одной? Тоже хочешь отхватить тумаков вместе с ней?!

Она вовсе не собиралась втягивать в свои неприятности других людей.

Особенно эту… Дин Чи испытывала крайне противоречивые чувства: особенно эту женщину, которая уже несколько дней подряд не выходила у неё из головы.

Перехватив отчаянные знаки малышки, Сун Няньси внутренне позабавилась.

Совсем ещё зеленый птенец, а туда же — геройствовать вздумала!

— Её сестра? — мужчина на миг растерялся. Он припомнил, что никогда не слышал о наличии у этой Дин Чи сестры. Двоюродная? Троюродная? Впрочем, неважно: — Отлично! Раз уж ты её сестра, возвращай долг вместо своей сестрёнки! Иначе…

Он кровожадно оскалился:

— Эта девчонка сегодня отсюда живого места на теле не унесёт.

Эх, до чего же избитые угрозы.

Сун Няньси приподняла веки и легко усмехнулась:

— Ладно. Если хотите обидеть её, сначала попробуйте пройти через меня.

Ресницы Дин Чи испуганно затрепетали. Тронутая до глубины души, она в то же время подумала, что хозяйка фруктовой лавки, должно быть, совсем рехнулась от ежедневной торговли.

Здесь же целая толпа мужиков! Повезёт ещё, если их обеих не изобьют до полусмерти!

Брат Ба Цзы расхохотался так, будто услышал самую смешную шутку на свете, и подручные дружно поддержали его хохот.

— Ха-ха-ха… — он согнулся пополам, придерживая живот. — Красотка, я-то думал, раз ты такая симпатичная, мы, мужики, проявим мягкосердечность и не станем зверствовать. Либо отдавай долг за сестру, либо убирайся за десять секунд!

Сун Няньси брякнула ни к селу ни к городу:

— Но она ведь тоже… очень красивая.

Что-то не заметно было вашего мягкосердечия! Напустили на себя свирепый вид, только детей пугать.

Брат Ба Цзы, задохнувшийся посреди смеха: «??»

Остальные подручные: «??»

Женщина протянула изящный округлый палец и указала на неё. Услышав это, Дин Чи вспыхнула до самых корней волос, подумав, какую же чушь несет эта женщина в такой момент.

Хотя… хотя сама она, конечно… тоже ничего так.

Но зачем же об этом говорить прямо при них!

— Хватит болтать! — опомнившись, Брат Ба Цзы сплюнул на землю. — Будешь ты за неё платить или нет? У меня нет терпения выслушивать твой бред!

— Ох, — Сун Няньси тяжело вздохнула, словно от глубокой скорби, и небрежно швырнула огрызок яблока в урну. — Братец, я всего лишь уличная торговка, зарабатываю на жизнь тяжким трудом, у меня в кармане от силы несколько сотен юаней, откуда же мне взять такие деньги?

Глядя на выцветшую старую рубашку и поношенные джинсы Сун Няньси, Брат Ба Цзы изначально и не надеялся, что она способна выплатить долг. Он лишь зря задал этот вопрос и теперь окончательно потерял терпение:

— Нет денег — тогда валяй отсюда!

Плевать, настоящая она сестра или нет, его интересует только Дин Чи и её долг!

Он снова повернулся, ухватил Дин Чи за воротник и занёс так и не опущенный кулак, собираясь наконец проучить её, как вдруг его руку перехватила железная хватка.

Брат Ба Цзы: «??»

Получив отпор уже в который раз, он взбеленился окончательно и попытался свободной рукой врезать обидчику, но тот легко уклонился, одним плавным движением заломил ему руку и швырнул через бедро прямо на землю.

Дин Чи, всё ещё сидевшая на земле: «??»

Батюшки, да приёмы этой сестрицы были донельзя плавными и отточенными!!

Брат Ба Цзы грохнулся оземь, ошеломлённый, с искрами из глаз и дикой болью в спине.

Ему и в страшном сне не могло привидеться, что сила, с которой не мог справиться даже он, взрослый мужик, исходит от этой хрупкой с виду женщины.

Превозмогая боль, он вскочил на ноги и заорал подельникам:

— Эта баба умеет драться, валите её все вместе!

Сун Няньси презрительно цыкнула. На её лице не было ни тени страха: подхватив валявшуюся на земле старую палку для сушки белья, она ловко опустила её на плечо первому же бросившемуся на неё амбалу, заставив того взвыть от боли, а затем резким подсекающим ударом сбила с ног второго…

Будучи мастером рукопашного боя, женщина не тратила сил на лишние фокусы — каждый её удар попадал точно в цель. Двигалась она стремительно и решительно, и вскоре ни один из мужчин уже не мог тягаться с ней. Все они ходили с синяками и ссадинами, но так и не смогли даже коснуться края её одежды.

http://bllate.org/book/37943/4749106