Готовый перевод Love at First Sight for the Fruit Stand Owner's Wife / Любовь с первого взгляда: Фруктовая лавка и тайны детектива: Глава 1

Первый взгляд на женщину — и Дин Чи прежде всего заметила её манящие, красивые лисьи глазки. Очень соблазнительные и очень... заставляющие сердце биться чаще.

Доставлять еду — дело нелёгкое.

Это была единственная мысль в голове Дин Чи, когда её изругали на чём свет стоит из-за того, что она опоздала на пять минут с одной порцией тушёного риса с подливкой.

В первый раз она везла суп с лапшой, и то ли ресторан не запечатал его как следует, то ли ещё что, но из термосумки капли бульона пролились ещё в дороге.

Дин Чи с тяжёлым сердцем поднялась наверх и постучала в дверь. Мужчина с огромным животом оказался на редкость вспыльчивым: он битых десять минут отчитывал её, вцепляясь в каждую мелочь, да ещё и грозил жалобой.

Получить жалобу в первый же день работы курьером Дин Чи никак не улыбалось, так что ей пришлось набраться терпения, выслушать всю отповедь до конца и задобрить клиента любезностями, чтобы тот наконец унялся и отменил свои угрозы.

Однако из-за этой задержки две следующие доставки по цепной реакции тоже сорвались по времени.

Все клиенты, попадавшиеся в этот день, отличались скверным характером.

Во второй раз за опоздание с рисом её отчитала женщина с завивкой, а на третий раз Дин Чи пустила в ход маленькую хитрость: сняла шлем, взъерошила волосы и потёрла глаза так, чтобы они покраснели, изображая запыхавшуюся девушку, которая изо всех сил спешит к назначенному часу.

Клиент, который прождал целую вечность, смертельно проголодался и кипел от злости, открыл дверь — и увидел хрупкую, симпатичную с виду девчонку, которая с жалобным видом держала пакет и непрерывно извинялась. Вся его чудовищная ярость мгновенно испарилась.

— Эх, ладно-ладно, — махнула рукой пожилая женщина. — Молоденьким девчонкам тоже непросто тут бегать.

Будь на её месте парень, она бы его живо обложила трёхэтажным матом, а вот девчонка — да ещё такая смазливенькая — заслуживала снисхождения.

С двойными стандартами подумала тётка.

Дин Чи засыпала её благодарностями, но стоило ей повернуться спиной, как жалкое выражение лица тут же исчезло.

Она с детства знала о своей привлекательности и почему бы не воспользоваться этим преимуществом? Если это поможет сэкономить ей хоть немного хлопот, почему бы и нет.

Она вытащила салфетку, вытерла пот, скомкала её и бросила в урну. В телефоне снова раздался сигнал входящего заказа. Дин Чи оседлала электроскутер, взглянула на экран и увидела сообщение от мамы, отправленное полчаса назад: Сяочи, обязательно будь осторожна! Езжай потихоньку, не спеши.

Езжать потихоньку? Мам, курьеров вокруг пруд пруди, если я буду ехать потихоньку, то мне даже бульона не достанется!

Вообще-то мать Дин Чи, Цзян Ин, поначалу была против того, чтобы дочь шла в курьеры — она считала эту работу слишком тяжёлой и небезопасной для девушки.

Но Дин Чи прикинула: на подработках в лучшем случае удастся заработать две-три тысячи юаней в месяц, а доставка приносит минимум четыре-пять тысяч. У тех, кто пашет как надо, выходит и шесть-семь, и даже семь-восемь тысяч.

Ей хотелось заработать побольше денег.

Шёл только первый день, опыта у неё ещё не было, но Дин Чи верила, что через пару дней уже вовсю освоится.

Она снова завела мотор. Следующим заказом была порция тушёной курицы с рисом. Заведение находилось недалеко отсюда, поездка на электроскутере должна была занять минут пять.

Электроскутер катил по оживлённой улице.

Уезд Ю был уездным городом второго эшелона — ни большой, ни маленький, ему едва ли хватило бы сил пробиться в сотню лучших уездов страны. Тем не менее, улицы и переулки выглядели вполне оживлёнными: по обеим сторонам лепились самые разные магазины, а туда-сюда сновали курьеры в жёлтой или синей униформе, ныряя в двери заведений.

Дин Чи, сжав руль, повернула в другой гастрономический переулок — именно там и располагалось нужное кафе.

Остановив байк, она сняла шлем, перевела дыхание и лишь после этого вошла внутрь.

С этим заведением Дин Чи была довольно хорошо знакома: в старшей школе она перепробовала множество подработок, и какое-то время трудилась как раз здесь. Большинство нынешних сотрудников по-прежнему оставались ей знакомы.

Дела в кафе шли неплохо. Женщина за стойкой только что закончила оформлять заказ, заметила Дин Чи и, слегка удивившись, окликнула её:

— Сяодин?

Дин Чи расплылась в сияющей улыбке и сладко ответила:

— Сестрица Ван, полгода не виделись, а вы всё хорошеете.

У сестрицы Ван аж на душе потеплело. Дин Чи была девочкой хорошенькой, язычастой, умела подластиться — от одного её вида настроение поднималось. Сестрица Ван очень любила эту девчонку, когда та подрабатывала у них, и в своё время искренне пожалела и погрустнела, когда та решила уволиться.

Улыбаясь во все тридцать два зуба, она выслушала номер заказа, названный Дин Чи, и попросила немного подождать:

— Этот заказ будет готов ещё через пару минут, присядь пока отдохни, можешь воды попить.

И даже добавила тихонько, понизив голос:

— У тебя там несколько заказов в очереди, я велю поварам твой сделать первым, чтобы сэкономить время.

Дин Чи, разумеется, изобразила крайнюю степень восторга, радостно согласилась и отвесила ещё парочку приятных слов, так что сестрица Ван, довольная донельзя, упорхнула на кухню, а сама Дин Чи устроилась на стуле в самом углу.

От фальшивой улывки немного устали мышцы, и стоило уголкам рта опуститься, как она принялась массировать щеки.

Никакой несправедливости тут не было: раз она способна заставить людей с радостью выполнить её заказ в первую очередь — это её собственное умение.

Сидя на месте и наблюдая за бесконечным потоком посетителей, она заметила, что почти каждый, кто входил или выходил из заведения, держал в руках пластиковую чашку. Внутри лежали нарезанные ломтиками арбуз, ананас или дыня — в общем, фрукты, которые накалывали на зубочистки и ели прямо на ходу. Сладкий фруктовый аромат смешивался с запахом тушёной курицы, заставляя слюну у Дин Чи выделяться самопроизводшись.

На дворе стояла межсезонье весны и лета, погода постепенно теплела, а беготня по заказам и без того сушила горло — этот фруктовый дух разжёг в Дин Чи нешуточный аппетит.

Похоже, где-то поблизости находилась фруктовая лавка?

В её голове мелькнула мысль: а не купить ли тоже порцию арбуза, чтобы утолить жажду? — но она тут же отбросила её.

Фрукты нынче дорогие, порция арбуза обойдется юаней в десять, а то и больше — на эти деньги можно сделать несколько доставок. Ни к чему излишества, обойдется обычной водой.

Она достала из глубокого кармана рабочей куртки небольшой стаканчик, набрала воды из кулера в кафе, сделала несколько глётков и окончательно подавила только что проснувшееся желание.

Убрав стаканчик, она увидела сестрицу Ван: та действовала быстро и уже принесла готовый пакет с заказом, а уходя, ещё и насильно сунула Дин Чи в руку банку колы:

— Посмотри-ка, какое у неё личко раскрасневшее от жары, выпей колы, освежись.

Дин Чи, само собой, снова рассыпалась в благодарностях, вещая с горячим энтузиазмом:

— Сестрица Ван, какая же вы добрая!

— Раз добрая, так захаживай к сестре почаще! — с улыбкой ущипнув её за щеку, бросила та.

Дин Чи расплылась в улыбке, согнув глаза в лучиках, отчего у женщины сердце чуть не растаяло, и вдобавок схватила жменю мятных леденцов, силой засунув их девушке в карман.

Кое-как отделавшись, Дин Чи вышла из кафе, шумно выдохнула, приложила прохладную банку колы к щеке, оседлала байк и приготовилась к новому забегу.

Было уже за час дня, а она с девяти утра успела развезти всего три заказа, причём один протёк, а два других опоздали — сколько там платформа снимет за штрафы, даже думать не хотелось. Если во второй половине дня не поднажать, считай, весь день проработала впустую.

Придётся прибавить скорости.

Она слегка поддала газ, байк помчался быстрее, и стоило ей поравняться с поворотом, как оттуда неожиданно выскочил ребёнок.

Дин Чи испугалась до смерти. Понимая, что сейчас собьёт малыша, она рефлекторно резко вывернула руль вправо, объезжая ребёнка, но управление вышло из-под контроля, и скутер плашмя завалился набок, едва не врезавшись в стоявший рядом лоток.

Какая неудача. Дин Чи обречённо зажмурилась, готовясь пропахать носом асфальт, но ожидаемой боли не последовало.

Электроскутер рухнул, но её собственное тело кто-то мощным рывком подхватил за воротник, не давая упасть, и прямо над ухом раздался женский голос с лёгкой усмешкой:

— Малышка, а реакция-то у тебя что надо.

Голос звучал чисто и звонко, словно удары нефритовых пластин, но интонация оказалась ленивой, будто говорящая просто бросила фразу мимоходом — легко и непринуждённо, но с явной ноткой насмешки.

http://bllate.org/book/37943/4749101