Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 10

Цинь Юань шёл не спеша, но когда Лин Юньчжи закончил говорить лишь наполовину, выключил беговую дорожку и, молча дослушав до конца, заметил:

— Он не похож на человека, который станет воровать.

Лин Юньчжи пожал плечами, многозначительно протянув:

— Встречают по одёжке. Вроде с виду приличный человек, а иногда такое натворит — собака с дохлой кошкой не разберёт.

Цинь Юань парировал:

— Из собачьей пасти приличного слова не вылетит, поучился бы в следующий раз говорить по-человечески.

-

После утренних пар Ши Няньань и Чжуан Шэн вместе направились к выходу. Девушка Чжуан Шэна, Линь Шуяо, освободилась пораньше и уже ждала на первом этаже. Ши Няньань, проявив тактичность, сказал, что увидится с ними во второй половине дня, но Линь Шуяо окликнула его, предложив пообедать вместе.

Ши Няньань растерянно перевёл взгляд на Чжуан Шэна, а тот беззвучно, одними губами, произнёс: «Посплетничать хочет». И действительно, едва начав разговор, Линь Шуяо прощупала почву:

— Ши Няньань, говорят, вы теперь с Цинь Юанем в одной комнате живем.

Ши Няньань кивнул:

— Да.

— Ну и как в новом общежитии? Он нормальный в общении? — поинтересовалась Линь Шуяо.

— Да вроде нормально, — уклончиво ответил Ши Няньань.

Линь Шуяо продолжила:

— Какое совпадение: стоило тебе переехать, как Цинь Юань вернулся в общежитие. Раньше он всё время жил неподалёку от университета, за его пределами, и с чего это вдруг приспичило переселиться на кампус, интересно? Ты не знаешь причину?

— Наверное… — подумав, предположил Ши Няньань, — захотел прочувствовать студенческую жизнь в общежитии.

Линь Шуяо усмехнулась:

— Ну, может быть. Только, по правде говоря, что там в этом общежитии особенного.

Ши Няньань и сам толком не понимал. По дороге в столовую они продолжали болтать с Линь Шуяо, и Чжуан Шэн тоже изредка вставлял свои пять копеек.

Купив еду, все трое уселись за один стол. Линь Шуяо, едва опустив поднос, нетерпеливо понизила голос и продолжила расспрашивать Ши Няньаня:

— Моя соседка по комнате училась с Цинь Юанем и Лин Юньчжи в одной старшей школе. Она рассказывала много интересного о Цинь Юане: говорит, в школе он был безумно популярен, за ним бегала куча девчонок, но он всем отказывал.

Одна девушка помешалась на нём и никак не могла смириться с отказом. А поскольку Цинь Юань и Лин Юньчжи были очень близки, она пустила слух, будто Цинь Юань предпочитает парней и встречается с Лин Юньчжи. Вдобавок она выложила фотографии и контакты Цинь Юаня на какой-то сомнительной платформе в соцсетях. Какое-то время его донимали всякие психопаты, он едва ли не страдал от гомофобии. С тех пор он больше никому легко не давал свои контакты и долгое время почти не разговаривал с Лин Юньчжи. А потом, говорят, ту девчонку забрали из школы на академический отпуск.

Сплетничать — это в человеческой природе, и Чжуан Шэн, услышавший эту историю впервые, даже забыл про еду и шутливо упрекнул девушку:

— Почему ты мне раньше об этом не рассказывала?

— Ты же всё равно не знаешь Цинь Юаня, зачем мне было тебе это рассказывать? — отмахнулась Линь Шуяо. — Просто сейчас такое совпадение: Ши Няньань как раз живёт с ним в одной комнате, вот я и вспомнила.

Ши Няньань тоже впервые услышал подобное о Цинь Юане и предположил:

— Значит ли это, что ему на самом деле нравятся девушки, а не парни?

Линь Шуяо призадумалась:

— Наверное. Хотя кто знает наверняка, никто ведь не видел его в отношениях.

Ши Няньань осторожно озвучил мучивший его вопрос:

— А ты не слышала, есть ли у него какие-нибудь странные привычки?

— Странные привычки? — Линь Шуяо на мгновение растерялась. — Впервые слышу. А почему ты спрашиваешь? Ты заметил за ним что-то странное?

Ши Няньань тут же открестился:

— Нет-нет, просто любопытно, к слову пришлось.

— Вот как. Тогда точно нет, — ответила Линь Шуяо. — Хотя, пожалуй, спрошу у соседки, когда вернёмся. Впрочем, кажется, Цинь Юань без ума от автогонок.

Ши Няньань пробормотал себе под нос:

— Неудивительно.

— Чему это ты удивляешься?

— Да у него на аватарке гоночная машина.

— У тебя есть его WeChat! — изумилась Линь Шуяо, но тут же сообразила: — А, вы же теперь соседи, это нормально. А что он обычно публикует в Моменте?

Ши Няньань протянул ей свой телефон:

— Да ничего там нет.

Линь Шуяо и Чжуан Шэн заглянули в экран: лента Цинь Юаня была абсолютно чистой, не нашлось ни единой записи. Вернув телефон владельцу, Линь Шуяо вздохнула:

— И впрямь бывают люди, которые ничего не выкладывают в соцсетях. Впрочем, для него это неудивительно. Хотя, возможно, это его второй аккаунт.

— Второй аккаунт? — переспросил Ши Няньань.

— Он мало кого добавляет, но всё равно с кем-то общается, так что вполне может иметь запасную страницу.

Ши Няньань убрал телефон в карман:

— Да плевать, в конце концов, ко мне это не имеет никакого отношения.

-

Вечерние занятия закончились около восьми часов. Ши Няньань уже собирал рюкзак, собираясь уходить, как кто-то окликнул его сзади:

— Ши Няньань, постой!

Ши Няньань практически не общался с Цзян Но и, услышав своё имя, подумал, что ему послышалось. Обернувшись, он увидел, что Цзян Но действительно направляется к нему.

— Ши Няньань, тут такое дело. Скоро Хэллоуин, и я договорился с несколькими факультетами устроить костюмированный бал. Ребята с отделения дикторов и ведущих уже согласились провести его совместно с нашим факультетом, и я бы хотел привлечь ещё институт экономики и менеджмента. Цинь Юань — староста студенческого совета экономического института, но я с ним не знаком и контактов у него нет. Поскольку вы теперь живёте вместе, не мог бы ты замолвить за меня словечко? Пусть он добавит меня в WeChat, а все детали я уже обсужу с ним лично.

Пожалуйста, Ши Няньань! Если удастся подключить институт экономики и менеджмента и уговорить Цинь Юаня присоединиться к вечеринке, желающих записаться будет море, и наше мероприятие пройдёт просто потрясающе.

Цзян Но был председателем студенческого совета их института и, судя по всему, заступив на должность совсем недавно, горел желанием организовать масштабное событие. Пока Ши Няньань раздумывал, стоит ли во всё это ввязываться, из дальнего конца аудитории подошёл Линь Сицзэ и с презрительной усмешкой бросил:

— Он только что переехал в другую комнату, не сказать чтобы они с Цинь Юанем были так уж близки. Сомневаюсь, что от него будет какая-то польза.

— Но ведь никто больше из нас не знает Цинь Юаня, только Ши Няньань может с ним связаться. Пожалуйста, выручи нас, Ши Няньань! — Цзян Но сложил руки ладонями вместе и умоляюще посмотрел на него.

— Я попробую, — ответил Ши Няньань.

Линь Сицзэ тяжело фыркнул и бросил Цзян Но:

— Я пошёл. — При этом он даже не взглянул на Ши Няньань.

Цзян Но почувствовал себя неловко. Хотя эти двое раньше были соседями по комнате, на прошлой неделе Ши Няньань внезапно съехал — очевидно, между ними произошёл серьёзный конфликт. Не вдаваясь в подробности, Цзян Но попытался его утешить:

— Не обращай на него внимания. Ты ведь тоже в общежитие? Наши корпуса совсем рядом, давай дойдём вместе.

Ши Няньань действительно собирался в общежитие, но перспектива идти туда в компании Цзян Но, с которым они едва были знакомы, казалась невыносимо неловкой. К счастью, Цзян Но мастерски умел поддерживать беседу, так что всю дорогу они болтали без умолку и неловкого молчания не возникало вовсе.

У развилки дороги им предстояло разойтись. Цзян Но помахал рукой на прощание:

— Спасибо тебе, Ши Няньань! Выберу время и угощу тебя обедом.

Ши Няньань поспешно отказался:

— Не нужно столько официальной вежливости, я ведь почти ничем не помог.

— Ты мне очень помог! — улыбнулся Цзян Но и, сделав пару шагов, быстро зашагал прочь.

Ши Няньань проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цзян Но, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу сзади.

— На что засмотрелся?

Ши Няньань вздрогнул от неожиданности. Обернувшись, он увидел Цинь Юаня, который держал в руке корочку мятных леденцов. Наклонив голову и вопросительно приподняв бровь, тот протянул ему сладость:

— Будешь?

При слове «будешь» Ши Няньань тут же вспомнил, что сегодня утром Цинь Юань снова перевёл ему двести тысяч, а в общей сложности за два дня набежало аж четыреста тысяч. Между тем он до сих пор не предоставил Цинь Юаню то, что должен был.

Ши Няньань нервно сжал подушечку пальца и покачал головой:

— Не хочу. — Заметив, что Цинь Юань одет в исключительно свободную и уютную домашнюю одежду, он с любопытством спросил: — Ты куда это ходил?

Цинь Юань указал рукой влево:

— В магазин у дома. А с кем ты только что шёл?

— С однокурсником. — Раз уж разговор зашёл об этом, Ши Няньань решил воспользоваться моментом: — Она председатель студенческого совета нашего института. Скоро Хэллоуин, и они хотят провести совместный костюмированный бал с вашим институтом. Просила узнать, согласишься ли ты?

— Спросить меня? — удивился Цинь Юань.

— Ну ты же староста студенческого совета.

— Можно.

— Тогда я скину тебе её WeChat, добавь её, пожалуйста. Она сама расскажет обо всех деталях бала.

— Ладно, скидывай.

Ши Няньань достал телефон, открыл чат с Цинь Юанем и переслал ему контактную карточку Цзян Но. Заметив, что Цинь Юань по-прежнему держит руки в карманах, он поторопил его:

— Я отправил, давай добавляй быстрее.

— Куда ты так спешишь? — Цинь Юань остался невозмутим, руки из карманов так и не вытащил.

Ши Няньань опешил:

— Только смотри не забудишь потом.

— Знаю.

Но раз уж зашёл разговор, Цинь Юань даже не подумал вытащить телефон и добавить человека в контакты. Ши Няньань заподозрил, что тот просто отмахивается от него.

Вернувшись в комнату, Ши Няньань вспомнил про кругленькую сумму, которую Цинь Юань перевёл на его банковскую карту, и на душе стало крайне тревожно. Достав маленький канцелярский нож, он поразмышлял немного над левой рукой и в конце концов сделал надрез на среднем пальце.

Тут же выступила капля алой крови. Повернувшись к соседней кровати, Ши Няньань тихо позвал:

— Цинь Юань?

— М? — откликнулся тот, переводя взгляд. Ши Няньань уже собирался заговорить, как у Цинь Юаня зазвонил телефон.

Взглянув на экран, Цинь Юань вышел на балкон. Ши Няньань с кровоточащим пальцем прождал минуту за минутой, но разговор всё никак не заканчивался.

Кровь на пальце уже почти запеклась, а с балкона доносился прерывистый голос Цинь Юаня. Ши Няньань впервые в жизни почувствовал странное любопытство к собственной крови: раз уж она всё равно текла, нельзя же позволять ей пропадать даром. Он слегка лизнул палец — во рту отчетливо запахло железом.

Самый обычный, заурядный вкус, ничего особенного. Ши Няньань никак не мог взять в толк, почему Цинь Юаню так приспичило заполучить именно его кровь.

Он лизнул палец во второй раз. Вкус по-прежнему оставался самым банальным — ровно таким, каким и должна быть человеческая кровь.

— Ты что творишь?!

Ши Няньань вздрогнул и поднял голову: Цинь Юань, неизвестно когда закончивший разговор, стоял прямо за его левым плечом.

— Я… — Ши Няньань замялся, не зная, как оправдаться. Цинь Юань молча перехватил его руку и, мгновенно во всём разобравшись, с деланным удивлением спросил: — Это мне?

Не дожидаясь ответа, Цинь Юань наклонился и прижался губами к его пальцу. Медленно слизывая кровь, он в упор, не мигая, смотрел на Ши Няньаня тяжёлым, пронзительным взглядом.

http://bllate.org/book/37941/4748925