Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 9

В разгар дня, помимо кофе, посетители обычно заказывали к обеду сэндвич или бублик. Ши Няньань вместе с другим сотрудником крутились как белки в колесе, а владелец кофейни помогал им.

Когда час пик мидел, народу стало немного меньше. Хозяин отлучился по делам, оставив за прилавком двоих работников. Как раз в это время в кофейню зашли бывшие соседи Ши Няньаня — Лу Юэфэй и Чан Лэ, — каждый из которых заказал по чашке кофе.

Ши Няньань отнёс готовый кофе обоим за столик. Атмосфера между ними царила несколько неловкая, и Лу Юэфэй окликнул его:

— Честно говоря, я никак не ожидал, что ты вдруг решишь сменить комнату в общежитии и при этом даже не соизволишь сказать мне элементарное «прости».

Ши Няньань сурово заявил:

— Я уже говорил: я не крал твои часы.

Лу Юэфэй рассмеялся так, будто услышал невероятную шутку:

— Ну да, конечно! Получается, мои часы сами собой невесть откуда материализовались в твоём шкафу?

Этого Ши Няньань действительно не мог объяснить. Ему оставалось лишь отчаянно защищаться словами:

— Откуда они там взялись, я и сам понятия не имею, но я абсолютно точно ничего не крал и не мог украсть! Я вообще обычно не ношу часы, с какой стати мне зариться на твои?

Лу Юэфэй наотрез отказывался верить словам Ши Няньаня:

— Факты красноречивее любых слов. Всё и так на поверхности, как ты хочешь, чтобы я поверил твоим однобоким оправданиям?

Тут в разговор вмешался Чан Лэ, попытавшись сгладить напряжённую обстановку:

— Верно, Ши Няньань, просто извинись, и дело с концом. Лу Юэфэй ведь не из тех, кто станет лютовать, ухватившись за чужую оплошность. Попроси прощения от всего сердца, и всё уладится.

Лу Юэфэй тяжело фыркнул. Изначально он и сам не слишком-то верил, что Ши Няньань способен на воровство, но факты были налицо — волей-неволей поверишь.

Жил он в достатке, привык сорить деньгами направо и налево, а вещи покупал отнюдь не дешёвые. Поскольку все вокруг были соседями по комнате и дурных людей среди них быть не могло, свои вещи он частенько оставлял где попало. Только вот он никак не ожидал, что жадность легче всего пробудится именно в том, кто находится ближе всех.

Голоса у них были не тихие, и некоторые из посетителей, заметив неладное, уже начали коситься в их сторону. Ши Няньань постарался говорить как можно тише:

— Чего я не делал, за то оправдываться не собираюсь. Извиняться я не стану, и точка. Пожалуй, тебе стоило бы повнимательнее следить за собственными вещами — вдруг после моего ухода из комнаты у тебя пропадет ещё что-нибудь.

Лицо Лу Юэфяя мгновенно перекосилось:

— Это что ещё значит? Ты хочешь сказать, будто вор — Чан Лэ?

Кто-то из гостей снова заказал кофе, и другой бариста окликнул Ши Няньаня. Уходя, тот бросил на ходу:

— Я такого не говорил.

Разъяренный Ши Няньанем Лу Юэфэй повернулся к Чан Лэ:

— Чан Лэ, ты только посмотри на его тон! Он ещё смеет подозревать тебя. Не переживай, с тобой-то эта история никак не связана.

Чан Лэ, однако, вовсе не выглядел рассерженным. Поглаживая кофейную чашку, он задумчиво произнёс:

— У нас в комнате жил ещё один человек.

Лу Юэфэй тут же сообразил:

— Ты про Линь Сицзэ? Да ну, вряд ли. К тому же часы-то нашли в шкафу у этого! Не позволяй Ши Няньаню себя обмануть.

Подняв чашку и сделав глоток, Чан Лэ промолвил:

— Ему здесь тоже приходится нелегко, подрабатывая. Давай больше не будем заводить этот разговор в таком месте.

Лу Юэфэй покачал головой:

— Ты просто слишком добрый.

***

Помимо заказов в самой кофейне, нужно было разбираться и с доставкой. Ши Няньань без передышки варил кофе и, пропахав до трёх часов дня, наконец дождался сменщика.

На вторую половину дня и вечер у Ши Няньаня было запланировано по репетиторству, после чего он собирался сразу вернуться в университет, но тут пришло сообщение от владельца кофейни с просьбой по пути заглянуть обратно.

Вернувшись, Ши Няньань обнаружил, что хозяин приготовил новый десерт и велел нескольким работникам забрать его домой на пробу, чтобы те поделились впечатлениями.

Новым лакомством оказался чизкейк с черничной меренгой: верхний слой безе после запекания покрылся карамельной корочкой, под которой скрывалась сказочная нежно-лилово-синяя мякоть, а внизу находился чизкейк с черничной начинкой.

Прихватив с собой коробочку с пирожным, Ши Няньань вернулся в общежитие. Цинь Юань как раз только что вышел из душевой после мытья: торс обнажён, а на нижней половине тела болтались мешковатые серо-голубые пижамные штаны.

Ши Няньань даже не знал, куда деть глаза, но Цинь Юань сам заговорил с ним:

— Вернулся?

Ши Няньань кивнул в ответ. Цинь Юань подошёл ближе и поинтересовался:

— Что это у тебя?

— Новинка от шефа, пирожное.

Ши Няньань поставил бумажный пакет на стол, достал десерт и снял упаковку. По цвету он оказался странно похож на пижамные штаны Цинь Юаня.

Цинь Юань стоял прямо рядом с ним. Сам Ши Няньань сидел на стуле и, даже не поворачивая головы, стоило ему бросить взгляд вбок, тут же упирался глазами в рельефный пресс и косые мышцы живота Цинь Юаня: линии мышц были четкими и плавными, уходящими куда-то вниз, под тугую линию узкой талии.

Ши Няньань быстро отвёл взгляд обратно к пирожному и вежливо предложил:

— Хочешь попробовать?

Цинь Юань приподнял бровь:

— Вкусно?

— Я ещё не пробовал, откуда мне знать.

— Так попробуй сначала сам.

Ши Няньань зачерпнул ложечкой, прилагавшейся к заказу, кусочек. Кислинка и сладость черники идеально сочетались с насыщенным сливочным вкусом сыра. Глаза Ши Няньаня широко распахнулись, и он закивал:

— Вкусно!

Цинь Юань спросил:

— И какое оно на вкус?

— Попробуй сам.

Ши Няньань поднял голову и перед самым его лицом внезапно возникли широкие плечи Цинь Юаня и упругая плоская грудь с тугими, лишёнными и намёка на лишний жир мышцами.

Ши Няньань тут же опустил взгляд. Цинь Юань как раз наклонился, и его низкий голос смешался со свежим ароматом геля для душа:

— Сначала расскажи мне.

У Ши Няньаня затылок покрылся мурашками, а по всему телу пробежал разряд тока. Тайком ущипнув себя за ладони изо всех сил, он уставился на пирожное на столе и принялся с усердием описывать только что испытанный вкус:

— Верхняя меренга хрустит, когда ешь, но внутри она мягкая, чувствуется легкий черничный привкус. Чизкейк снизу нежной кремовой текстуры, с очень насыщенным сырным ароматом, а на самом дне спрятаны крупные ягоды черники. Если откусить всё вместе — кисло-сладко, вкус очень многогранный и потрясающий.

Цинь Юань взял лежавшую рядом с пирожным ложку. Ши Няньань поспешно попытался остановить его:

— Эй, я же ей уже ел!

— Ничего страшного.

Цинь Юань отломил ещё кусочек с того края, где уже недоставало части, и отправил в рот.

— Ну как? — спросил Ши Няньань.

Цинь Юань смотрел на лицо Ши Няньаня, находившееся в опасной близости, затем его взгляд опустился на губы парня, и он сглотнул, кадык зловеще качнулся.

— Точно так же, как ты и сказал. И правда вкусно.

— Кондитер в нашей кофейне просто непревзойдённый мастер, — оживился Ши Няньань. — Хоть это место и называется кофейней, большинство людей идут туда именно ради его десертов.

Взгляд Цинь Юаня снова прилип к шевелящимся губам Ши Няньаня, его внимание было полностью поглощено ими, так что он совершенно не расслышал, о чём тот толкует. Лишь когда Ши Няньань несколько раз помахал ладонью прямо перед его глазами и пару раз окликнул по имени, Цинь Юань словно очнулся от долгого сна.

— А? …Вкусно.

С этими словами Цинь Юань зачерпнул ещё один кусок с того же места и отправил в рот, тщательно пережевывая. Всей этой сложной гаммы вкусов он распробовать не смог, но сладость там определенно была.

Видя, как сильно Цинь Юáню приглянулось пирожное, Ши Няньань предложил прямо:

— Если оно тебе так нравится, забирай всё и доедай.

Цинь Юань вернул ложку на место, выпрямился во весь рост и покачал головой:

— Не нужно, ешь сам. Шеф ведь ещё ждёт твоих отзывов.

Поразмыслив, Ши Няньань решил, что он прав, тем более что к этой порции он уже приложился ложкой.

— Ладно, когда они запустят новинки в продажу, я в следующий раз принесу тебе одну целую.

— Посмотрим, — ответил Цинь Юань.

Из-за такой уклончивости Ши Няньань так и не понял, по душе ли Цинь Юаню пришёлся десерт. Холодильника в комнате не было, долго пирожное не пролежит, так что он доел остатки подчистую. Собравшись выбросить мусор, он снова почувствовал, как Цинь Юань подкрался сзади и коснулся пальцами его мочки уха:

— Заметил тут кое-что: у тебя уши красные ещё с самого разговора о торте.

Не успел Цинь Юань договорить, как температура тела Ши Няньаня резко подскочила от мочек до самых щек, став ещё багровее, чем прежде. Прикрыв уши ладонями и сердито зыркнув на Цинь Юаня, он выпалил с невероятным смущением и досадой:

— Ты можешь наконец надеть нормальную одежду?!

Цинь Юань не удержался от смеха и намеренно прижал Ши Няньаня к двери, загородив путь, а затем склонился к самому его уху и прошептал низким голосом:

— Надо же, у меня оказывается такое прекрасное тело, раз кто-то от одного вида начинает смущаться.

Повернув голову в сторону и наотрез отказываясь смотреть на Цинь Юаня, Ши Няньань упрямо огрызнулся:

— Кто тут смущается?! Просто жарища невыносимая, отойди от меня!

Цинь Юань языком подтолкнул щеку изнутри и с нагловатой ухмылкой протянул:

— Ага, и правда жарко. Именно поэтому я и не хочу ничего надевать.

— ...

***

Потеряв лицо прошлым вечером, на следующий день Ши Няньань проснулся раньше обычного и, стараясь не шуметь, улизнул из комнаты еще до того, как Цинь Юань открыл глаза.

Он и не подозревал, что Цинь Юань давно уже проснулся и провожал его взглядом прямо из постели.

Поднявшись спозаранку и не зная, чем заняться, Цинь Юань набрал номер Лин Юньчжи и вытащил того ни свет ни заря в спортзал.

В ту секунду, когда телефонный звонок разбудил Лин Юньчжи, ему безумно захотелось выругаться матом. Хэ Юйсяо умотал за границу, так что Цинь Юаню теперь приходилось отыгрываться исключительно на нём одном. Хотя нет, теперь-то к списку жертв добавился ещё и Ши Няньань — Лин Юньчжи вдруг проникся к бедняге глубоким сочувствием.

Опасаясь разбудить соседей по комнате, Лин Юньчжи зевнул во весь рот и побежал умываться в 317-ю. У Цинь Юаня вечно было полно внезапных заскоков: раньше он терпел это из жалости к сироте-другу, а теперь просто привык со временем.

Погоняв натощак полчаса кардио, Лин Юньчжи заметно взбодрился. Снизив скорость беговой дорожки до шаговой, он повернулся к шагающему рядом Цинь Юаню:

— Ну как, согласился?

Цинь Юань вытащил наушники, сбавил темп и бросил в ответ:

— Согласился.

— Надо же, так быстро. В твоём репертуаре, — Лин Юньчжи одобрительно показал большой палец.

Продолжая идти, Цинь Юань скосил глаза на некую часть тела Лин Юньчжи и усмехнулся:

— Это ты у нас быстрый.

— Я вообще-то серьёзно, о чём ты только думаешь? — не выдержал Лин Юньчжи. — И с чего это тебя в понедельник спозаранку переклинило тащиться со мной в качалку?

Цинь Юань:

— В понедельник утром нет пар.

— Утро без пар придумано для того, чтобы спать, а не для тренажёрного зала!

— Но ты же всё равно пришёл.

— Потому что я добрый, — подчеркнул Лин Юньчжи, помолчал пару секунд и продолжил: — Кстати, ты в курсе, почему твой сосед по комнате съехал с прежнего места?

Шаги Цинь Юаня самую малость замедлились. Бросив на Лин Юньчжи короткий взгляд, он спросил:

— И почему же?

Лин Юньчжи соскочил с беговой дорожки и с лицом законченного сплетника выложил всё, что ему удалось узнать:

— Говорят, он обокрал соседа по комнате. Краденую вещь нашли у него в шкафу, но сам он упирается и всё отрицает. Атмосфера в комнате накалилась до предела, оставаться там он больше не мог, вот и пришлось переехать.

http://bllate.org/book/37941/4748924