Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 4

Лин Юньчжи, неся поднос с едой, принялся искать свободное место. Цинь Юань небрежно указал рукой: Иди туда.

Двое сидевших напротив Ши Няньаня закончили трапезу и поднялись, а уже через секунду их места заняли другие.

С соседнего столика донёсся знакомый голос: Эй, Цинь Юань, это ведь твой сосед по комнате, верно?

Ши Няньань резко поднял голову и встретился взглядом с Цинь Юанем. Почувствовав себя крайне неловко, он тут же опустил глаза и отвернулся.

Цинь Юань поставил поднос и спросил: Вкусно?

Вопрос прозвучал совершенно невпопад. Ши Няньань, помешивая ложкой вонтоны с добавлением острого перца, осознал, что обращаются именно к нему, и ответил: Сойдёт.

Цинь Юань, кажется, что-то промычал в ответ, но Ши Няньань не расслышал и не стал переспрашивать. Ему хотелось поскорее закончить с обедом и уйти, но из-за спешки он нечаянно подавился перцем. Ши Няньань потянулся за бутылкой с овощным соком, но нащупал лишь пустоту.

Сидящий напротив Цинь Юань сделал глоток из той же бутылки и тоже понял, что что-то не так: вкус был таким же, как вчера, но чуть более пресным.

Цинь Юань первым посмотрел на Ши Няньаня, тот — на него. В одно мгновение Цинь Юань осознал, откуда взялся этот привкус у него во рту, и поспешно извинился: Прости, я выпил твой напиток. Хочешь, допивай этот?

Бутылка Цинь Юаня была уже явно начата. Ши Няньань зашёлся в сильном кашле, из глаз от натуги брызнули слёзы. Он замахал руками, показывая, что не надо.

Лин Юньчжи, наблюдая за тем, как мучается Ши Няньань, протянул ему свой напиток: Пей этот, я его ещё не открывал. А бутылку Цинь Юаня отдай мне, я не брезгливый.

Сказав это, Лин Юньчжи забрал напиток из-под руки Цинь Юаня, а затем подцепил палочками кусочек драконьего фрукта, но тут же чуть не выплюнул его: Какая же гадость! Цинь Юань, попробуй-ка сам.

Цинь Юань съел кусочек фрукта, тщательно прожевал и проглотил, при этом выражение его лица ни капельки не изменилось.

Несмотря на то, что Лин Юньчжи прекрасно знал: подсовывать Цинь Юаню разную еду бесполезно, он всё равно получал от этого удовольствие и заставил того съесть ещё и горькую дыню. В конце концов, Цинь Юань всё равно не чувствует вкуса, так что страшного в том, что он съест что-то невкусное?

Глядя на невозмутимое, словно деревянное лицо Цинь Юаня, которое не менялось от любой еды, Лин Юньчжи хмыкнул: Раз нравится, ешь побольше.

Раз нравится, действительно стоит съесть побольше. Цинь Юань отложил палочки, посмотрел на Ши Няньаня и сделал ещё глоток овощного сока.

Вкус сока становился всё менее выраженным. Цинь Юань понимал, что не может чувствовать настоящий вкус самого напитка, а значит, оставалась лишь одна возможность: привкус ощущался из-за слюны Ши Няньаня.

Из-за этой сладковатой нотки, становившейся с каждым разом всё слабее, Цинь Юань почти не притронулся к еде, зато допил всю бутылку сока.

Говорят, к роскоши привыкнуть легко, а вот отвыкнуть — трудно. Если бы он никогда не пробовал этой сладости, было бы проще, но раз уж он вкусил её благодаря Ши Няньаню, как он мог так просто отступиться?

Раз уж кровь Ши Няньаня была сладкой, то и слюна, скорее всего, тоже. А что ещё у него может быть сладким?

Закончив обед, Ши Няньань под предлогом срочных дел ушёл первым.

Лин Юньчжи вернул Цинь Юаню его бутылку: Что с тобой сегодня? Так полюбил этот напиток? Забирай свою, допивай.

Цинь Юань не взял: Разве ты не говорил, что не брезгливый?

Лин Юньчжи силой впихнул бутылку в руки Цинь Юаню: Не так уж я его и люблю. Держи, я себе ещё куплю.

Наблюдая за тем, как Лин Юньчжи убегает за новым напитком, Цинь Юань сделал глоток.

Никакого вкуса. Совершенно не то, что было минуту назад.

***

Вернувшись днём после занятий в общежитие, Ши Няньань принялся собирать вещи — вечером у него было репетиторство.

Открыв дверь комнаты, он увидел, что Фан Ичжэ упаковывает чемоданы. Ши Няньань опешил: Ты что это делаешь?

Фан Ичжэ, продолжая запихивать вещи в коробки и пакеты, ответил: Я решил съехать.

Ши Няньань в изумлении замер: Почему вдруг решил переехать?

Фан Ичжэ в мгновение ока понял, что Ши Няньань мог истолковать это превратно, и поспешил объяснить: Мой переезд никак не связан с вами. На самом деле... на самом деле я давно присматривал себе жилье, и тут как раз появились лишние деньги, вот я и снял квартиру.

Фан Ичжэ бросил взгляд на кровать Цинь Юаня и загадочно прошептал Ши Няньаню: Я наблюдал за звёздами и высчитал, что в ближайшее время у тебя, скорее всего, будет финансовая удача.

У Ши Няньаня дёрнулся уголок рта: Ты ведь на философа учишься, когда успел переквалифицироваться в гадалки?

Разве ты не слышал выражение: предел науки — философия, а предел философии — теология? — Фан Ичжэ сложил пальцы, изображая предсказателя, и многозначительно добавил: — Я редко кому гадаю, но если уж гадаю — то в точку. Раз сказал, что тебя ждёт богатство, значит, так и будет. Жди.

Фан Ичжэ не был ясновидцем. Просто юный господин Цинь Юань внезапно загорелся желанием жить в комнате, не только помог ему найти жильё и оплатил всю аренду, но и сверху накинул сто тысяч юаней.

Каждый день мечтаешь, чтобы всё шло как по маслу, а в итоге богом богатства оказывается человек рядом.

Такие подарки судьбы встречаются нечасто, и Фан Ичжэ подумал: возможно, через пару дней Цинь Юань даст денег и Ши Няньаню, чтобы выставить и его.

Ши Няньань помогал Фан Ичжэ носить вещи, не принимая всерьёз его странные слова. Ему бы лишь не разориться, о богатстве он и мечтать не смел — лишь надеялся поскорее отдать долги семьи.

Вернувшись вечером после репетиторства, Ши Няньань, поднимаясь по лестнице, внезапно осознал: с сегодняшнего дня в комнате останутся только он и Цинь Юань.

Его шаги замедлились. Мысль о том, что придётся делить комнату с Цинь Юанем, вызывала странное чувство неловкости.

Медленно дойдя до двери 317-й, Ши Няньань достал ключ, но, вставив его в скважину, понял, что дверь не заперта.

Цинь Юань, упираясь ногами в перекладину, сидел на стуле лицом к двери в расслабленной позе.

Стул был уже не тот, что выдавали в общежитии, а эргономичный, купленный неизвестно когда.

Цинь Юань мягко произнёс: Вернулся?

Да, — сухо ответил Ши Няньань, толкнул дверь и, отложив рюкзак, добавил: — Фан Ичжэ съехал снимать жильё.

Я знаю, — равнодушно бросил Цинь Юань, похоже, его это не особо волновало.

Разговаривать с Цинь Юанем было не о чем, и Ши Няньань укрылся в ванной, чтобы умыться. Он только нанёс зубную пасту на щётку, как внутрь втиснулся Цинь Юань.

Ванная была крошечная, места у раковины — почти ничего. Цинь Юань вплотную прижался к Ши Няньаню, подставляя руки под кран.

Ши Няньань напрягся, стараясь максимально отодвинуться, чтобы освободить Цинь Юаню пространство.

Помыв руки, Цинь Юань не спешил уходить. Он повёл носом, приближаясь к Ши Няньаню, и склонил голову так низко, что чуть не уткнулся в его воротник.

Ши Няньаня защекотало в шее, он отступил на полшага, пытаясь уклониться, но тут прямо над ухом раздался хриплый шёпот: От тебя так вкусно пахнет.

Ши Няньань замер на месте, с пеной во рту, широко открытыми глазами глядя на Цинь Юаня.

Глава 4. Слёзы

Ши Няньань даже забыл продолжить чистить зубы, в голове был полный сумбур — он не понимал, что всё это значит.

Цинь Юань сам отступил, увеличивая расстояние, и с улыбкой сказал: Шучу.

Сердце Ши Няньаня, словно на американских горках, совершило резкий рывок, он сердито зыркнул на Цинь Юаня и, не в силах открыть рот из-за пены, промычал: «￥%#……&».

Цинь Юань, прислонившись к дверному косяку и сложив руки на груди, с непринуждённым видом произнёс: Сначала дочисти зубы, я не разбираю, что ты говоришь.

Ши Няньань с силой прочистил зубы, яростно прополоскал рот от остатков пасты и, повернувшись к Цинь Юаню, сказал: Можно не молоть чепуху?

Цинь Юань пожал плечами, ничуть не смутившись: Не такая уж это и чепуха. От тебя правда исходит аромат, очень приятный.

Ши Няньань слегка нахмурился, поднял руку и с сомнением понюхал себя. Убедившись, что никакого запаха нет, он поднял взгляд, полный недоумения.

Цинь Юань лишь сказал: Иди мойся, я выйду.

Ши Няньань решил считать слова Цинь Юаня шуткой и убедил себя не обращать на него внимания.

Зашумела вода. Цинь Юань с загадочным выражением лица смотрел на ванную; в его мыслях догадки относительно Ши Няньаня обретали всё более чёткие очертания.

Помимо того, что сладкими были кровь и слюна, аромат, исходивший от тела Ши Няньаня, скорее всего, был вызван секрецией его пота.

Хотя ему совсем не хотелось в этом признаваться, сейчас Ши Няньань был для него, несомненно, особенным человеком, и в голове Цинь Юаня возникли другие планы.

Перед выходом из ванной Ши Няньань посмотрел в зеркало, поправил пижаму и только тогда открыл дверь.

Цинь Юань сидел в наушниках, не отрываясь от монитора — он был увлечён игрой и даже не услышал, как Ши Няньань вышел. Ши Няньань мгновенно устыдился того, что надумал лишнего.

Когда он сел и, повернувшись к Цинь Юаню спиной, принялся вытирать волосы, то не заметил, что за ним пристально наблюдают.

Следующий день был пятницей. У Ши Няньаня не было утренних пар, а вечером предстояла подработка в баре до глубокой ночи, поэтому он позволил себе подольше поспать.

Проснувшись и обнаружив, что в комнате никого нет, Ши Няньань протёр глаза, слез с кровати и пошёл в ванную.

Так как в общежитии больше никого не было, дверь в ванную была прикрыта лишь для вида. Ши Няньань только успел приспустить штаны, как раздался щелчок — дверь распахнулась.

Ши Няньань от неожиданности вздрогнул, чуть не промахнувшись. Обернувшись, он увидел Цинь Юаня.

Цинь Юань явно тоже опешил, и на его вечно невозмутимом лице впервые промелькнула растерянность.

Прости, я не знал, что ты внутри, — сказал он и тут же закрыл дверь.

Все мы мужчины, ничего такого, что нельзя было бы увидеть. Цинь Юань вспомнил сладкий аромат Ши Няньаня и невольно задался вопросом: а не сладкая ли у него случайно моча?

Как только эта мысль пришла в голову, Цинь Юань решил, что он, чёрт возьми, извращенец, и ему самому захотелось влепить себе пару пощёчин.

В ванной Ши Няньань умылся холодной водой, чтобы хоть немного остудить лицо, которое горело от стыда. Провозившись там добрую четверть часа, он вышел и, стараясь придать голосу естественности, спросил: Почему ты всё ещё в общежитии?

Цинь Юань ответил: Только что с пробежки.

Только тогда Ши Няньань заметил, что Цинь Юань в майке без рукавов. Его бицепсы, словно натянутая тетива лука, были готовы к действию, под кожей едва заметно проступали вены, и каждый сантиметр мышц излучал бурную энергию.

http://bllate.org/book/37941/4748919