Готовый перевод The Tiger Who Found a Blind Beauty / Тигрица и слепая красавица: Нечаянная встреча: Глава 14

Бай Янь немного подумала и решила, что в этом есть смысл. Она больше не стала отказываться:

— Ладно, захочешь чего-нибудь в будущем — я тебе куплю.

Этой ночью постоялый двор был не просто убогим: когда свечи погасли, сверху пробивался слабый свет — в крыше зияло несколько дыр, сквозь которые чернело ночное небо, усыпанное редкими звёздами.

Бай Янь подложила под голову твердую, как камень, подушку, от которой, казалось, можно было потерять сознание, и несколько раз сменила позу, но удобнее так и не стало.

Она, избалованная в Павильоне Десяти Тысяч Книг, разве когда-нибудь спала на таком? Одеяло испускало отчетливый затхлый запах, от которого на сердце становилось еще тревожнее и тоскливее.

Сяо Лу, пожалуй, тоже не сможет спать на подобной кровати.

Бай Янь повернула голову: женщина в одеждах цвета лунного сияния спала с безмятежным выражением лица, сложив руки на животе, а её длинные серебристые волосы рассыпались по половине подушки.

От этого даже та самая подушка казалась намного мягче.

На душе у Бай Янь было неспокойно.

Раз уж даже Сяо Лу способна спать в таком паршивом месте, через что же ей пришлось пройти в прошлом?

Бай Янь вздохнула.

Тихий голос раздался из темноты:

— Чего ты вздыхаешь?

Позвоночник Бай Янь словно качнуло волной, она инстинктивно прикрыла затылок рукой:

— Ты еще не спишь? Не можешь уснуть?

Лу Шувэй медленно приоткрыла глаза, перед ней всё расплывалось в тумане. Воздух был напоен самыми разными запахами, и лишь рядом с Бай Янь ощущалось приятное благоухание.

Она слегка повернула лицо, и мучившая её на дне души томительная истома отступила:

— Угу.

Бай Янь сказала:

— Постель здесь слишком жесткая, а от одеял отвратительно пахнет. То, что ты не можешь уснуть — совершенно нормально.

Заметив усталость между бровей Лу Шувэй, Бай Янь почувствовала, как в груди защемило от жалости и нежности. Она повернулась на бок, подложив руку под голову, и запустила тонкие пальцы в её волосы:

— Сяо Лу, как насчет того, чтобы поспать на мне? М?

Лу Шувэй:

— М?

Бай Янь потрепала себя за нос другой рукой, смущенно улыбаясь:

— Мой истинный облик — Белый Тигр. Если не сдерживаться, тело у меня крупное, так что ты запросто сможешь улечься на мне.

Она облизала губы и продолжила:

— У меня очень горячее тело, не придется переживать, что замерзнешь.

После её слов в комнате повисла странная тишина.

Бай Янь прикусила губу, раскаиваясь в собственной поспешности. Подобные вещи казались слишком интимными, а Сяо Лу, судя по всему, еще не прониклась к ней столь глубокими чувствами.

С наибольшей вероятностью это была лишь её собственная, безответная страсть маленького белого тигра.

Она скомкала неловкость смешком:

— Конечно, я так, к словечку. В моем Кольце хранения наверняка найдется свежая постель, я поищу.

Только она мысленно собралась приняться за поиски, как чья-то рука легла ей на запястье. Удивленная Бай Янь посмотрела на Лу Шувэй, а та слегка кивнула:

— Не ищи.

Лу Шувэй добавила:

— Сделай так, как говорила.

Она притянула к себе уменьшившегося Маленького Белого Тигра, который устроился на ее груди точь-в-точь как котенок, невероятно приятный на ощупь. Интересно, как она выглядит, когда вырастает?

Совсем иначе, чем сейчас.

Её тело почти полностью закрывало постель, тигриная пасть прихватывала воротник одеяния Лу Шувэй, а сама женщина лежала навзничь, словно беспомощный зверек, пока сильный взмах тигриной головы не откинул её на спину.

Тело Белого Тигра оказалось очень теплым, шерсть — мягкой, под её весом постель слегка прогибалась, а открытая кожа приятно щекотала от соприкосновения.

Очень уютно.

Тигриный хвост накрыл её живот, и волна тепла стала еще сильнее.

Голос Бай Янь донесся снизу и спереди:

— Сяо Лу, тебе удобно?

Лу Шувэй ответила:

— Да.

Это была превосходная кровать. Вернувшись в Секту Шанъинь, она сможет заказать себе новую постель, в точности повторив мягкость шерсти Бай Янь. Пожалуй, тогда она сможет спать еще крепче.

Дремота постепенно наваливалась. Лу Шувэй обеими руками ухватила тигриный хвост, закрыла глаза и позволила мыслям рассеяться.

Бай Янь лежала неподвижно, изо всех сил стараясь притвориться матрасом.

Но, очевидно, настоящая кровать под ними была не рассчитана на вес целого Белого Тигра.

Когда на небе забрезчил рассвет, треск снизу стал совсем громким, и в какой-то момент хлипкая конструкция разлетелась на куски.

Белый Тигр провалился вниз.

Инстинктивно почувствовав неладное, она ощутила, как бок неприятно задело обо что-то твердое.

Бай Янь открыла глаза и увидела вокруг лишь россыпь деревянных щепок.

Кровать рухнула.

Из-за этой встряски проснулась и та, что спала на Белом Тигре. Когда сознание прояснилось, Лу Шувэй прижала пальцы к вискам:

— Что случилось?

Она попыталась слезть с Белого Тигра, но та остановила её:

— Не двигайся.

Белый Тигр с досадой выдохнул:

— Кровать... сломалась...

Даже невозмутимая Лу Шувэй растерянно моргнула:

— Кровать сломалась?

Бай Янь глубоко вздохнула. Сама она не понимала почему, но ей было ужасно неловко: надо же, самая обыкновенная кровать взяла и развалилась.

Используя духовную силу, она бережно опустила Лу Шувэй на безопасное место, затем мгновенно обернулась человеком и подскочила к ней.

Смущение на её лице стало еще ярче, она растерянно почесала затылок:

— Пожалуй, надо будет оставить хозяину постоялого двора побольше компенсации.

Лу Шувэй:

— ...

И Вэньюй всегда рано ложилась и рано вставала. Но сегодня, поднявшись с постели и собираясь разбудить Бай Янь с ее спутницей, она обнаружила, что те уже вышли из комнаты.

Так рано?

С каких это пор они стали такими трудолюбивыми?

И Вэньюй бросила взгляд на их комнату, но Бай Янь проворно захлопнула дверь и принялась подталкивать её к лестнице:

— Пошли, поедим завтрака и займемся делом.

Еда с этого постоялого двора казалась Бай Янь совершенно непригодной в пищу — наверняка там было не слишком чисто.

На первом этаже дремал лишь мальчишка-слуга, и Бай Янь быстро направилась к нему.

И Вэньюй удивилась:

— Разве мы уже не заплатили?

Бай Янь обернулась и натянуто улыбнулась:

— За другое.

Лу Шувэй отвела взгляд, а кончики ее ушей порозовели.

В следующую секунду они услышали слова Бай Янь, от которых слуга вытаращил глаза, а его голос взлетел на невероятную высоту:

— Что, кровать сломалась?!

Бай Янь чувствовала себя не в своей тарелке. Они же ничего такого не делали, просто кровать оказалась слишком хлипкой и не выдержала веса её истинного облика.

И Вэньюй, которая до этого момента лишь недоумевала, услышав это, невольно перевела взгляд с Бай Янь на Лу Шувэй.

Так вот почему Бай Янь так поспешно захлопнула дверь — боялась, что она увидит!

Сопоставив факты, И Вэньюй всё поняла:

— Вы... продвигаетесь как-то быстро.

Бай Янь от этих слов залилась еще более ярким румянцем. Разозленная, она крепко сжала Нефритовый веер и быстрым шагом бросилась к выходу из постоялого двора, но, едва переступив порог, тут же отпрыгнула назад и схватила Лу Шувэй за руку.

Бай Янь пробормотала:

— Под ноги смотри, не споткнись.

Лу Шувэй тихо произнесла:

— Угу. — Её интонация ничем не отличалась от обычной, но почему-то Бай Янь уловила в ней какой-то особый подтекст.

И Вэньюй неторопливо семенила слева от них, а её мягкое, благородное лицо расцвело довольной улыбкой. Она не стала подшучивать над Лу Шувэй, зато отыгралась на Бай Янь.

Лу Шувэй была слепа, а потому, разумеется, не видела, как И Вэньюй забавно хмурится и строит рожицы.

Если сейчас же не объясниться, то по возвращении в Павильон Десяти Тысяч Книг эту историю наверняка приправят слухами, вырежут всё лишнее и внесут в какие-нибудь хроники на посмешище людям.

Бай Янь громко кашлянула и сделала вид, что говорит между делом:

— Кровати на этом постоялом дворе и впрямь никуда не годятся, не выдержали даже веса моего истинного облика.

И Вэньюй кивнула, оставив при себе вопрос, верит она или нет.

Бай Янь продолжила:

— В воздухе стоял такой затхлый запах, старейшина И, вы разве не почуяли?

И Вэньюй кивнула:

— Почуяла. Видимо, уборку там не делали уже целую вечность.

Заметив, что та подыгрывает, Бай Янь тут же ухватилась за возможность:

— Вот именно! Разве можно спать на такой кровати? Вот мне и пришлось обратиться в истинный облик, чтобы Сяо Лу поспала на мне.

Уж теперь-то у них не останется повода для дурацких домыслов.

Кто-то легонько потянул её за руку. Опустив взгляд, Бай Янь увидела, что Лу Шувэй крепко сжала ее ладонь. На бледном, болезненном лице застыло отрешенное выражение, и Бай Янь решила, что ей просто показалось.

Проходя мимо закусочной, они увидели выстроившуюся перед ней очередь человек из двадцати-тридцати.

Судя по всему, еда здесь должна была быть неплохой.

Втроем они встали в очередь, решив перекусить перед дальнейшей дорогой.

Оглядевшись по сторонам, Бай Янь не заметила никакой опасности. Прошлой ночью, если не считать сломанной кровати, тоже ничего не произошло. Этот город производил на неё точно такое же впечатление, как и все остальные.

Желая разузнать побольше новостей, она завязала разговор с женщиной, стоявшей в очереди перед ней. Начав с погоды и перейдя к местным сплетням, она постепенно вошла в доверие, а затем внезапно сменила тему и с улыбкой спросила:

— Скажите, а происходит ли в Юйгуань в эти дни что-нибудь необычное?

Лицо незнакомки мгновенно помрачнело. Решив, что её раскусили, Бай Янь уже собиралась перевести разговор в другое русло, как собеседница проговорила:

— Как же, происходит. Прибыла целая куча бессмертных, только и делают, что таскают людей на допросы.

Бай Янь уточнила:

— Что за бессмертные?

Женщина среднего возраста, похоже, питала глубокую неприязнь к упомянутым ею небожителям; оглядевшись по сторонам, она понизила голос:

— Пару дней назад объявилась какая-то шайка: кто с мечами, кто с палками наперевес, и все из себя такие грозные. Говорят, явились нас от чудищ избавлять.

— Никаких чудищ тут отродясь не видели, а вот от них самих не по себе.

Расспросив о внешности этих людей, Бай Янь догадалась, что так называемые бессмертные наверняка принадлежат к Секте Меча, Секте Укротителей Зверей и прочим подобным организациям.

Впрочем, описания не во всем сходились, так что, должно быть, замешаны и другие секты.

Женщина покачала головой:

— Город у нас маленький, все друг друга знают. Если б завелось какое-то чудище, об этом давно уже раструбили бы на каждом углу, так что местные стараются с ними не связываться.

Окинув Бай Янь и её спутниц оценивающим взглядом, она добавила:

— Вы ведь не здешние, верно?

Бай Янь осекся, смертельно испугавшись, что женщина причислит их к тем ненавистным чужакам.

Тогда раздался мягкий, чистый голос Лу Шувэй:

— Мы слышали, что ранней весной в Юйгуань пышно цветут сады и пейзажи невероятно прекрасны, вот и приехали полюбоваться. Только пока еще не встретили такой красоты.

Женщина мгновенно смягчилась:

— Вот оно что. На восточной окраине города как раз всё цветет вовсю, можете сходить туда.

Лу Шувэй вежливо ответила:

— Благодарю.

Бай Янь изумилась. Воспользовавшись тем, что потерявшая бдительность горожанка увлеченно продолжала болтать, она наклонилась к самому уху Лу Шувэй и спросила еле слышным шепотом, доступным лишь им двоим:

— Откуда ты знаешь?

Лу Шувэй ответила:

— Слышала.

Бай Янь:

— ...Ого.

Лу Шувэй с легкостью поддерживала беседу, отвечая на каждую реплику женщины. Слово за слово — и собеседница привязалась к ней еще сильнее, с каждым мигом беседуя всё охотнее.

http://bllate.org/book/37940/4748809