Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 24

Когда отец Гуань Мина объяснял представителям Дунчэна свою позицию по поводу самовольных действий сына, тот спокойно налил себе чашку чая и неторопливо пил, будто речь шла вовсе не о нём. Контракт уже вступил в силу, и несколько упрёков отца не отнимут у него ни кусочка мяса — он пропускал их мимо ушей.

Изначально Гуань Мин внимательно изучил условия договора, подготовленного Дунчэном, и сразу же указал на множество недочётов. Из уважения к давним семейным узам он деликатно обсудил их с другой стороной, но Дунчэн не пошёл навстречу. Тогда Гуань Мин временно отложил вопрос, а теперь специально воспользовался случаем, чтобы продвинуть дело вперёд.

Он не считал, что воспользовался Дунчэном в своих интересах. Просто сделал условия контракта более чёткими и юридически корректными. Правда, из-за этого Дунчэн невольно лишился части прибыли.

Но у Гуань Мина были свои принципы: он всегда разделял личное и деловое. Не собирался терпеть убытки только потому, что семьи связаны особыми отношениями. В мире бизнеса нет места милосердию.

Во время нескольких дней, проведённых вместе с Гуань Мином, даже самые пожилые и уважаемые директора проявляли к нему почтение и всячески угождали. Поэтому для Ши Нянь стало настоящим потрясением впервые услышать, как его отец так открыто и резко критикует его при всех. Она посмотрела на Гуань Мина — тот спокойно пил чай, не проронив ни слова.

Мать Гуань Мина сначала хотела его отчитать, но, услышав безжалостные упрёки мужа, испугалась, что младшему сыну будет неловко, и поспешила сгладить ситуацию:

— Вы же знаете, как мне нелегко было родить и вырастить третьего. Он с детства избалован, часто действует по своему усмотрению и не советуется с семьёй. Не позволяйте из-за него портить отношения между нашими домами. Ну же, все устали с самого утра — давайте поедим.

Ши Нянь взяла палочки. Гуань Мин слегка пошевелил пальцами — стол медленно повернулся, а затем он едва заметно коснулся края — и блюдо с мёдово-сладкими рёбрышками остановилось прямо перед ней. Она на мгновение замерла.

Ши Нянь родилась на юге, в Цзяннане, а после начальной школы переехала с матерью в Дуцзин. Из-за особенностей детства она предпочитала сладкое, но никогда не говорила об этом Гуань Мину. Его жест выглядел случайным, но она, прожив с ним некоторое время, знала: он всегда внимателен до мелочей. И этот поступок точно не был случайностью.

Она незаметно провела ладонью по краю стола — и блюдо с рёбрышками бесшумно уплыло обратно. Губы Гуань Мина тронула лёгкая улыбка, а взгляд стал глубоким, как тёмное озеро.

В этот момент мать Гуань Мина заговорила:

— Сынок, тебе тоже стоит что-то сказать.

Это был дипломатичный ход, чтобы дать обеим сторонам возможность сойти с высокого коня. Гуань Мин не стал упрямиться и налил бокал вина, подняв его в честь свёкра и свекрови Ши Нянь:

— Прошу прощения за доставленные неудобства.

Хотя по возрасту он почти не отличался от Гуань Юаньчжэна, по родству он был одного поколения со свёкром и свекровью Ши Нянь, поэтому при поднесении тоста не соблюдал особых формальностей, положенных младшему поколению.

Сказав лишь эти слова, он одним глотком осушил бокал — это и было его извинение.

Родители Ши Нянь больше не могли возражать: ведь все самые жёсткие слова уже были сказаны отцом Гуань Мина, а сотрудничество ещё впереди — не стоило портить отношения.

Тогда мать Гуань Мина добавила:

— Не спеши ставить бокал. Я слышала, вы попали в землетрясение в Японии? Зачем ты вообще туда поехал? Натворил столько тревожных дел и ещё и позволил Сяо Нянь перепугаться и получить травму. Разве ты не должен извиниться перед ней?

Гуань Мин слегка приподнял уголки губ в едва заметной усмешке:

— Матушка права. Конечно, должен.

Он вновь наполнил бокал. Старшая родственница заговорила — Ши Нянь пришлось поднять свой бокал, рассчитывая просто формально коснуться губами. Но Гуань Мин неожиданно отодвинул стул и встал. Она замерла с бокалом в руке, глядя, как он обходит стол и идёт прямо к ней.

Ши Нянь не отрывала от него глаз. Ей казалось, что Гуань Мин сошёл с ума — иначе зачем идти к ней при всех: при его родителях, её свёкре и свекрови? Она не знала, как реагировать, и в голове у неё всё смешалось.

Когда его тень полностью накрыла её, он тихо произнёс:

— На этот раз я недостаточно обдумал последствия. Пришёл с искренним раскаянием, чтобы извиниться перед тобой.

Такой человек — гордый, непреклонный, никогда не унижался перед другими. Даже минуту назад, поднимая бокал перед свёкром и свекровью, он не вставал и ограничился лёгким «извините за неудобства».

Теперь же его слова заставили всех присутствующих подумать, что он извиняется за самовольное приглашение Ши Нянь на корабль. Но она-то знала, о чём он на самом деле просит прощения. Однако в такой обстановке она не могла сказать ни слова.

Пусть в душе она и злилась на него, но разум подсказывал: нужно встать. Сидеть было неуместно — все смотрели. Этот жест она делала не ради себя, а ради всего восточного крыла семьи Гуань.

Гуань Мин знал это. Он рассчитывал, что Ши Нянь не сможет отказать, не захочет и не посмеет. Поэтому шаг за шагом он испытывал её, приближался, пока она не оказалась в ловушке.

Когда Ши Нянь поднялась, Гуань Мин тут же учтиво отодвинул для неё стул — даже в такой мелочи он не забывал про вежливость. Она крепче сжала бокал.

Повернувшись к нему, она встретилась с его взглядом. В его чёрных, блестящих глазах отражалась крошечная она сама — и этот взгляд пронзил её до самого сердца. Он стоял так близко, что она отчётливо видела каждую ресницу. Впервые за два месяца они были так рядом.

В груди Ши Нянь бурлили сложные чувства — волнение, боль, смятение. Она стояла с бокалом, не протягивая его.

Гуань Мин слегка склонил голову и сам чокнулся со своим бокалом о её бокал, улыбаясь мягко и обаятельно:

— Не обязательно пить всё. Просто символически.

Ши Нянь послушно поднесла бокал к губам и сделала глоток. Гуань Мин ещё раз внимательно посмотрел на неё, но не задержался и сразу вернулся на своё место. Внутри у неё всё бурлило, но внешне она сохраняла спокойствие и, сев, опустила глаза.

Автор говорит: «Сыновец, не улыбайся — ноги подкосятся. Спрячь улыбку».

*

Обновление по выходным, увидимся завтра.

—

Рекомендую дружеский роман «Он — моё тёплое солнце».

Аннотация: Все считали Цзинь Шианя из финансового факультета странным типом: при завидном происхождении и безупречной внешности он упрямо занимался только учёбой, не водил друзей и уж тем более не имел девушки.

Пока однажды на первом курсе не появилась Вэнь Тан — абсолютная победительница городских вступительных экзаменов, чистая и изящная, покорившая весь кампус. С тех пор все стали замечать, как обычно одинокий Цзинь Шиань каждое утро приносит ей завтрак, держит над ней зонт в дождь и приседает на стадионе, чтобы завязать ей шнурки. Ни один из многочисленных ухажёров не мог подойти к ней вплотную.

Студенты объединились и подали коллективную жалобу: «Красавица принадлежит всем! Соревнуйся честно!»

Цзинь Шиань неторопливо взял её рюкзак:

— Честно? Почему наша девочка должна играть по вашим правилам?

Вэнь Тан: «???»

Цзинь Шиань высыпал на стол документы, подтверждающие, что семья Цзинь всё это время финансово поддерживала её, и десятки писем, которыми они обменивались все эти годы.

Он был её тёплым солнцем, а она — спасением, не давшим ему упасть в бездну.

Гуань Мин только что сел, как его отец заговорил:

— Третий сын у нас своенравный, но в делах надёжен. Все, кто с ним работал, знают: с ним сотрудничать безопасно. Если вдруг позже возникнут какие-то неудобства, вы всегда можете связаться со старшим братом. У него характер более сговорчивый.

В последние годы дела Гуань Мина шли всё лучше, и к его старшему брату обращались всё реже. Не то чтобы Гуань Мин не хотел помочь родному брату, просто после провала в бизнесе тот изменился. Однажды Гуань Мин предложил ему совместный проект, но брат, стремясь доказать себе и семье свою состоятельность, не только присвоил себе все заслуги, но и чуть не подставил Гуань Мина.

Тот тогда немного пострадал, но с тех пор стал осторожнее с братом и старался не вести с ним общих дел.

Из-за этого дела старшего брата пошли всё хуже и хуже. А слова отца сейчас были искусно подобраны: он пытался воспользоваться ситуацией с Гуань Мином, чтобы протолкнуть старшего сына вперёд.

Разговор перешёл к нему, и свёкр Ши Нянь, конечно, выпил пару бокалов с Гуань Мином-старшим, закладывая основу для будущего сотрудничества. Тот умел держать лицо и начал хвастаться, как широко расширил свои текущие проекты.

Всё это время сотрудничество с Дунчэном курировал и продвигал именно Гуань Мин, а теперь отец, похоже, собирался передать дело старшему брату — тому, кто просто воспользуется готовым. Гуань Мину это, конечно, не понравилось.

Он провёл пальцем по краю бокала и с лёгкой усмешкой сказал:

— Похоже, последний проект брата прошёл отлично.

Остальные ничего не поняли, но лицо старшего брата сразу изменилось. Инцидент с его строительным проектом был тщательно скрыт — даже отец не знал. Очевидно, Гуань Мин узнал правду.

Больше он ничего не сказал, но этих слов хватило, чтобы старший брат сразу притих.

Ши Нянь не понимала всех этих семейных интриг, но чувствовала в воздухе скрытую напряжённость. По опыту общения с Гуань Мином она знала: хоть он и улыбался, в глазах не было и тени веселья. Похоже, он не очень-то жалует своего старшего брату.

Позже разговор вновь вернулся к Гуань Мину — в основном о том, что он уже немолод, пора бы завести серьёзные отношения.

Его сестра Гуань Пинъянь, устав от этих речей, перебила:

— С ним-то это вряд ли получится. Всё крутится вокруг моделей и актрис — какая нормальная девушка решится на него?

Услышав об образе жизни Гуань Мина, старшие покачали головами с неодобрительным видом.

Сам же Гуань Мин оставался совершенно невозмутимым:

— Разве не ты сама мне их подсовывала? Просила помочь с продвижением твоих подопечных. Откуда вдруг эта неблагодарность?

— Кто знал, что они все так в тебя влюбятся!

Гуань Пинъянь была похожа на брата чертами лица и обладала таким же сильным характером. Как старшая дочь семьи, она управляла медиа-империей западного крыла семьи Гуань, создавала легенды индустрии и запускала карьеры множества звёзд первой и второй величины. Говорили, что в шоу-бизнесе она имеет огромный вес. Ши Нянь видела её впервые.

Пока они разговаривали, Ши Нянь молча ела суп, не вмешиваясь в разговор.

Мать Гуань Мина вмешалась:

— Тебе пора остепениться и подумать о репутации. Найди себе порядочную девушку и устрой личную жизнь. Ставлю это в твои ближайшие планы.

Гуань Мин промолчал. Ши Нянь проглотила ложку супа — горло сжалось, и она положила ложку.

Тут свекровь Ши Нянь неожиданно спросила:

— Сынок, а каких девушек ты вообще предпочитаешь?

Ши Нянь чуть приподняла голову и посмотрела на Гуань Мина. Ей показалось, что на мгновение его взгляд скользнул по ней, но, приглядевшись, она увидела на его лице ту же беззаботную, даже слегка циничную ухмылку:

— Мне нравятся те, что на небе.

— … — Все решили, что он просто несёт чепуху.

В этот момент дверь кабинета распахнулась, и вбежала девочка в розовом пальто. Она звонко поздоровалась:

— Дедушка, бабушка, тётя, здравствуйте!

Увидев Ши Нянь, она весело крикнула:

— Сестрёнка!

Ши Нянь улыбнулась ей в ответ. Девочка сразу подбежала к Гуань Мину и протянула ручки:

— Дядя, на ручки!

Гуань Мин одной рукой поднял её к себе на колени, и в его глазах засияла нежность. Голос стал мягче:

— Насытилась?

У девочки были два пучка на голове и румяные щёчки — очень милая. Она обвила шею Гуань Мина ручками:

— Да! Я много-много ела!

Гуань Мин ласково щёлкнул её по носику:

— Такая молодец! Заслуживаешь похвалы.

Ши Нянь была удивлена. Только что она гадала, насколько напряжены отношения между Гуань Мином и его старшим братом, а тут он так нежен с племянницей.

Девочка подняла головку и сказала:

— Дядя Жун зовёт тебя играть в карты.

Ей было не больше трёх лет, но она чётко различала родственников: своего дядю называла просто «дядя», а других — с именем.

Ши Нянь догадалась, что девочка, скорее всего, пришла спасти Гуань Мина от допроса. Но тот сделал вид, что ему неудобно, и, вставая, сказал собравшимся:

— Тогда я пойду. Продолжайте трапезу.

С этими словами он вышел из кабинета, держа девочку на руках. Ши Нянь наконец смогла немного расслабиться.

Рядом мать Гуань Мина сказала:

— Наш третий сын очень любит детей. Ко всем племянникам и племянницам относится с нежностью. Вот только сам не хочет заводить своих.

http://bllate.org/book/3794/405374