Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 6

Говорили, что она будет жить вместе с Гуань Мином, но за входной дверью простиралась огромная гостиная, частный тренажёрный зал, ресторан с панорамным видом на море, домашний кинотеатр и смотровая площадка. Пространство было настолько велико, что Ши Нянь остолбенела. Та самая «свободная комната», о которой упомянул Гуань Мин, находилась на другом конце коридора — в десятках метров от его спальни. О какой-то неловкости при совместном проживании не могло быть и речи. И всё это время она тревожилась понапрасну.

Гуань Мин указал ей на дверь комнаты и сказал:

— Иди прямо — там будет. Посмотри, подойдёт ли? Днём меня обычно нет, можешь пользоваться всем, что здесь есть.

Ши Нянь кивнула и первой делом заглянула в комнату. Та оказалась вдвое больше той каюты с видом на море, что она видела внизу. Постельное бельё, полотенца, туалетные принадлежности — всё было высочайшего класса. Даже аромат в комнате был едва уловим, но невероятно приятен.

В ванной стояла круглая гидромассажная ванна, а рядом — панорамное окно: можно было наслаждаться морским пейзажем прямо во время купания. Выйдя на просторный балкон, Ши Нянь увидела перед собой бескрайнее море. Она не знала, где сейчас находился лайнер, но просто стояла на балконе, позволяя ветру развевать её волосы. Над головой мерцали редкие звёзды, а внизу — туманно переливалась водная гладь. Вокруг царила такая тишина, будто весь мир остался позади, и она оказалась совершенно одна. За последний год у неё впервые появилась возможность полностью расслабиться, и она даже забыла про холод — пока не раздался стук в дверь.

Она быстро вернулась в комнату и открыла дверь. Перед ней стоял Гуань Мин. В руках он держал пакет, который поставил на ковёр у порога.

— Принёс тебе кое-что поносить, — сказал он. — Уже поздно, пока что надень это. Завтра организую, чтобы тебе подобрали всё необходимое.

Ши Нянь бросила взгляд на пакет и неловко пробормотала:

— Спасибо, что потрудились.

Только сейчас она заметила, что Гуань Мин уже принял душ: волосы были слегка влажными, а на нём — светлый трикотажный свитер и белые повседневные брюки, явно не пижама. Похоже, несмотря на поздний час, он собирался куда-то выходить.

Гуань Мин не зашёл в её комнату, лишь взглянул на растрёпанные морским ветром волосы и сказал:

— Ночью ветер сильный, плотнее закрывай дверь на балкон — простудишься. Если хочешь полюбоваться морем, завтра утром можешь пойти на частную палубу.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

Гуань Мин чуть приподнял уголки губ и уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Кстати, ты ведь ещё не ужинала?

Ши Нянь кивнула. Пока ждала его, она была так измотана, что ничего не могла проглотить. Она не ожидала, что он обратит внимание на такую мелочь.

Гуань Мин на мгновение замолчал, затем сказал:

— Переоденешься — нажми кнопку вызова в комнате. Управляющий принесёт тебе ужин. Если не захочешь спать, можешь пройти в бар.

Ши Нянь снова кивнула. С тех пор как она ступила на борт, всё казалось ей сном. Она просто кивала на каждое его слово. Здесь, в открытом море, у неё не было ни выхода, ни знакомых. Это чувство оторванности от земли заставляло её невольно полагаться на единственного человека, с которым она хоть как-то была связана.

Увидев её покорную и скованную манеру, Гуань Мин с лёгкой иронией заметил:

— Когда дарила мне картину, храбрости было не занимать? А теперь вдруг сникла?

С этими словами он развернулся и ушёл. Ши Нянь некоторое время стояла у двери, оцепенев. Да, тогда, даря ему картину, она действительно хотела вступить с ним в переговоры. Какими бы ни были условия, её целью было одно — вырваться из нынешней жизни, освободиться от оков Западного Города и избежать исполнения того проклятого договора.

Но она и представить не могла, что побег окажется таким полным — она буквально исчезнет с лица земли.

Она вдруг бросилась вслед за ним и окликнула его уходящую фигуру:

— Э-э… дядюшка.

Гуань Мин остановился и обернулся, подняв бровь, но не ответил.

— Ты говорил про бар… как туда пройти?

Гуань Мин указал на кнопку вызова:

— Нажми — управляющий проводит тебя.

Ши Нянь сделала шаг назад:

— Хорошо. Тогда не мешаю.

На этот раз Гуань Мин действительно ушёл.

После его ухода Ши Нянь раскрыла пакет, который он принёс. Внутри оказалась элегантная трикотажная юбка-платье. Видимо, он заметил её неловкость и велел подчинённым срочно подготовить наряд. На борту был торговый центр, но, скорее всего, он уже закрыт. Хотя для таких людей, как он, это вряд ли представляло проблему.

Приняв душ, Ши Нянь надела это приталенное светлое платье. Ткань была невероятно мягкой, и по фасону она уже могла угадать бренд. Перед тем как надеть, она заглянула в ярлык — и, как и ожидала, увидела цену, от которой перехватило дыхание.

Она нажала кнопку вызова и сообщила управляющему, что хочет пройти в бар. Вскоре в дверь постучался мужчина в рубашке, жилете и аккуратно завязанном галстуке-бабочке. Управляющий, по имени Кейн, был иностранцем, но прекрасно говорил по-китайски.

Ши Нянь не стала надевать маску, но профессионализм господина Кейна оказался на высоте: он не задал ни одного вопроса о том, почему глубокой ночью она оказалась в комнате господина Гуаня. Вежливо и сдержанно он провёл её по этажу, рассказывая о расположении различных помещений.

Вскоре Кейн привёл её в бар и предложил устроиться поудобнее. Служба работала круглосуточно, и при малейшем желании она могла позвать его.

Кейн вызвал официанта, который вручил Ши Нянь меню. В этот момент она услышала голоса с другого конца бара — не очень чёткие, но различимые. Она подняла глаза и увидела сквозь декоративную перегородку и панорамное стекло силуэты людей.

Кейн проследил за её взглядом и пояснил:

— Это господин Гуань. Скоро к ним поднимутся гости. Можете спокойно ужинать, не нужно подходить и здороваться.

Ши Нянь поблагодарила кивком. Когда Кейн ушёл, она опустила глаза на меню. Оно было полностью на английском. Официант спросил, не желает ли она меню на китайском. Ши Нянь улыбнулась и ответила:

— Нет, спасибо.

И тут же прикрыла рот салфеткой и чихнула. Видимо, ноябрьский морской ветер ночью не стоило испытывать на прочность.

Пролистав несколько страниц, она наугад выбрала ангуc-баранину и напиток. Официант забрал меню и попросил немного подождать.

Ши Нянь заметила, как официант, проходя мимо столика Гуань Мина, был остановлен и направился к их углу.

С её места отлично просматривалась тень Гуань Мина на стекле. Напротив него сидел мужчина — тот самый, что вечером в караоке-зале чуть не взял её картину в руки.

Официант наклонился, Гуань Мин что-то ему сказал, и тот вернулся к Ши Нянь.

Она с удивлением подняла на него глаза. Официант подошёл ближе и сообщил:

— Господин Гуань рекомендует вам попробовать Noble — сладкое вино невысокой крепости. Оно хорошо согревает.

Ши Нянь машинально посмотрела в сторону панорамного окна. Гуань Мин как раз отвёл взгляд от стекла. Невозможно было сказать, смотрел ли он на её отражение или просто на море за окном, но, скорее всего, он заметил, как она чихнула.

Щёки Ши Нянь слегка порозовели.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Официант ушёл выполнять заказ.

Едва он скрылся, как в бар вошли трое женщин — очень красивых, высоких и стройных. С её места они её не видели, но она отчётливо наблюдала за ними сквозь стекло.

Женщины без приглашения уселись рядом с Гуань Мином и его собеседником. Вскоре официант принёс вино, и атмосфера за их столиком мгновенно оживилась.

Ши Нянь и так понимала: в такое время суток у богатых наследников остаётся лишь одно развлечение — вино и женщины. Это правило не менялось веками.

Она не знала, каков личный быт Гуань Юаньчжэна, но иногда слышала от Дин Лин рассказы о сыне младшего дяди из Западного Города, Гуань Юаньцзюне: он пил вино из хрустальных бокалов и развлекался знаменитостями, светскими львицами и интернет-знаменитостями. Для таких мужчин смена женщин была делом привычным — вне зависимости от семейного положения, их тела вечно блуждали в поисках новых приключений.

Пока Ши Нянь предавалась размышлениям, официант принёс ей тёплый суп — она его не заказывала, но он пояснил, что это закуска перед основным блюдом, чтобы согреть желудок. Ши Нянь сделала глоток: молочно-белый бульон оказался удивительно нежным и бархатистым.

Во время ужина рядом с ней никого не было, кроме дежурного официанта в отдалении. Её уголок оставался в тишине, и она то и дело бросала взгляд на другую часть бара.

Гуань Мин откинулся на диван. Рядом с ним устроилась очень соблазнительная женщина — так близко, что почти прижималась к нему. Две другие сидели возле его друга. Ши Нянь не слышала их разговора, но по движениям губ и смеху чувствовалось, что компания отлично проводит время.

Женщина взяла бокал и поднесла его к губам Гуань Мина. Он с улыбкой принял вино. Та продолжала приближаться, почти обнимая его за руку. Гуань Мин бросил на неё взгляд, слегка усмехнулся и небрежно закинул руку на спинку дивана. Он не касался женщины, но поза получилась ещё более соблазнительной. Ши Нянь вспомнила вечерние слова Дин Лин: «Цветок на тысячу лепестков, убеждённый холостяк».

Ши Нянь закончила университет и сразу вошла в семью Гуаней. Её жизненный путь был прост и прямолинеен — она никогда не бывала в подобных местах. Но даже с её позиции было видно: каждый жест молодого господина дышал непринуждённой уверенностью. В нём чувствовалась врождённая аристократичность и недосягаемая грация. Неудивительно, что вокруг него вились такие женщины. Красивых и богатых мужчин много, но сочетание такого происхождения, воспитания и обходительности делало Гуань Мина по-настоящему опасным для женских сердец.

Ши Нянь невольно задумалась: если бы она не вошла в семью Гуаней, если бы была свободна… привлек бы её такой мужчина?

Ответ остался пустым. Ведь если бы не судьба, свела их, она вряд ли когда-либо встретила бы кого-то вроде Гуань Мина.

Пока она предавалась мечтам, баранина уже была съедена. Она отпила глоток сладкого вина — сначала почувствовала лёгкую сладость и фруктовый аромат, потом — приятную остроту, а в послевкусии снова осталась нежная сладость. Она внимательно разглядела светло-зелёную жидкость, поднесла бокал к носу и вдохнула — чудесный фруктовый аромат. Она никогда раньше не пробовала ничего подобного, и этот вкус навсегда отпечатался в её памяти.

В этот момент телефон Гуань Мина зазвонил. Он взглянул на экран, похлопал свою спутницу по плечу, бросил многозначительный взгляд Гуань Цанхаю и вышел, чтобы ответить.

Ши Нянь удивлённо подняла глаза и увидела, как Гуань Мин направился к её стороне — но не к ней, а к прозрачной двери, ведущей на наружный балкон, где и начал разговор.

Тем временем Гуань Цанхай встал и проводил трёх красавиц из бара.

Ши Нянь доедала десерт и снова бросила взгляд на Гуань Мина. Он стоял, прислонившись к перилам, и смотрел в сторону бара — прямо туда, где она сидела.

Она быстро отвела глаза. Позади никого не было, официант тоже исчез. Значит, Гуань Мин действительно смотрел на неё. Когда она снова подняла взгляд, на лице Гуань Мина уже играла улыбка. Его прищуренные глаза отбрасывали глубокие тени, одна рука держала телефон, другая лежала на перилах. Его фигура казалась особенно стройной и изящной.

Его улыбка обладала особой пронзительностью. Ши Нянь никогда не видела, чтобы мужчина улыбался так: когда он серьёзен — черты лица холодны и надменны, но стоит улыбнуться — взгляд тает, как весенний снег.

Хотя она понимала, что он, скорее всего, улыбался не ей, а собеседнику по телефону, ей всё равно стало неловко, и она опустила глаза.

Доев торт и выпив последний глоток вина, она встала. В тот же момент Гуань Мин положил телефон в карман и поднял на неё взгляд. Улыбки на его лице уже не было — выражение стало обычным, но теперь Ши Нянь была уверена: он смотрел именно на неё.

Она уже собиралась идти в свою комнату, но раз их взгляды встретились, решила подойти и поблагодарить.

Когда она открыла стеклянную дверь, Гуань Мин стоял, небрежно прислонившись к перилам. Его светлый трикотажный свитер делал его особенно свежим и элегантным, и было невозможно определить его возраст.

Ши Нянь захотела спросить, сколько ему лет, но не осмелилась и просто сказала:

— Спасибо за платье.

Гуань Мин бегло окинул её взглядом и оценил:

— Очень идёт.

Затем, словно между прочим, спросил:

— Ты училась на дизайнера одежды?

— Нет, на каллиграфа.

— Думал, госпожа Ши получала профессиональное образование в этой области.

Ши Нянь поняла, что он имеет в виду, как она быстро переделала строгое траурное платье в откровенное вечернее.

Она опустила ресницы и ответила:

— Очень хотела учиться, но родители не разрешили. Сказали, что это бесполезная профессия.

http://bllate.org/book/3794/405356