Готовый перевод My Heart is Not a Stone / Сердце не камень: Запретная связь: Глава 13

Фу Лечжан всё это время сидела в общежитии и никуда не уходила. Увидев, что Су Цинхэ вернулась, она как раз собиралась взять вещи и спуститься вниз в душевую. Она спросила Су Цинхэ:

— Цинхэ, пойдём вместе в душ?

Су Цинхэ слегка растерялась, покачала головой и ответила:

— Не нужно, я чуть позже сама схожу.

Фу Лечжан со смешком поддразнила её:

— Понятно, ты что, боишься, что Цяо Нань приревновавёт?

Су Цинхэ слегка опешила и ничего не ответила. Фу Лечжан улыбнулась, помахала ей рукой и сказала:

— Да я шучу, я пошла!

Вернувшись в комнату, Су Цинхэ легла плашмя на кровать и какое-то время безучастно смотрела в потолок. О чём-то вспомнив, она в спешке поднялась и бросилась в ванную.

В последнее время она не могла ходить в общую баню. Средняя школа Наньин была старым учебным заведением, отдельных ванных комнат в ней не было, и все старшеклассники мылись в одном помещении.

Она взглянула на пятна синяков и ушибов на своём теле — на талии, груди и ногах. Прошло уже три дня, но они всё ещё оставались заметными. Все невыносимые воспоминания внезапно хлынули в голову. Су Цинхэ невольно задрожала, глаза мгновенно защипало. Она подняла руку, вытерла слёзы, быстро умылась и вернулась в комнату.

Первомайские каникулы подошли к концу, и у выпускных классов Средней школы Наньин начался последний месяц спринтерского забега перед вступительными экзаменами в университет.

В середине этого месяца предстоял последний, третий пробный экзамен. Учебная нагрузка постепенно уменьшалась по сравнению с прежней: учителя единогласно сократили объём домашних заданий, сделав упор на закрепление базовых знаний и прекратив мучить учеников сложными и объёмными задачами.

Задания третьего пробного экзамена, по сравнению с первыми двумя, были относительно простыми — это можно было назвать последним крупным экзаменом, призванным снизить стресс для всех абитуриентов.

Су Цинхэ выступила стабильно, вернув себе первое место в параллели, и даже установила новый рекорд: по результатам третьего пробного экзамена она стала первой во всём городе.

Весь этот месяц Су Цинюань, как и обещала, не появлялась и не сделала Су Цинхэ ни единого звонка.

Создавалось почти иллюзорное ощущение, что Су Цинюань с этого момента просто исчезла из жизни Су Цинхэ.

Вслед за этим неумолимо наступили сами вступительные экзамены. В начале июня погода в городе А была скверной, и дожди шли не переставая долгими днями.

Все три дня экзаменов дождь не прекращался.

В эту моросящую погоду раннего летнего июня они окончательно покончили с тем, что казалось едва ли не важнейшим событием первой половины их жизни.

С окончанием экзаменов весь мир погрузился в ликование.

Кто-то кричал от радости, кто-то визжал, кто-то швырял в небо белые листы с исписанными тестами. Лишь у Су Цинхэ не было и намека на воображаемые бурные эмоции и восторг — единственное, что она ощущала, было такое же долгое и безмятежное спокойствие, как это серое небо и бесконечный, ласкающий слух моросящий дождь.

В то же время внезапно показалось, будто она разом лишилась всего: больше не нужно было корпеть над тяжёлыми сборниками тестов, не нужно было терзаться из-за недосыпа. Она обрела свободный воздух и время, но вместе с тем словно потеряла всякую цель и теперь маялась от безделья.

Цяо Нань договорилась с ней: как только станут известны результаты и они заполнят карты выбора вузов, они отправятся в выпускное путешествие в Хуйнань.

Хуйнань в июле — прекрасный город. Ей хотелось верить, что они оставят в своей жизни самое чудесное воспоминание. Су Цинхэ согласилась, решив, что на следующий же день после подачи документов они отправятся в путь.

Су Цинхэ провела дома десять дней. Больше месяца Су Цинюань так и не объявлялась: с самого начала экзаменов и до их завершения она не пришла ни разу.

Су Цинхэ тоже не проявила инициативы и не позвонила ей ни разу, словно та в одночасье испарилась с лица земли.

Лишь под вечер девятнадцатого числа Сюй Ци неожиданно позвонила Су Цинхэ. Увидев входящий вызов на экране, та долго колебалась, но в конце концов приняла вызов.

— Алло, сестра Сюй Ци.

— Хэхе, твоя сестра позавчера попала в аварию.

Су Цинхэ замерла, её сердце в тот же миг подскочило к самому горлу:

— Что?

Сюй Ци ответила:

— Не бойся, у неё перелом рёбер, она уже два дня в больнице. Я не могу оставаться там постоянно, на фирме дела, а твоя сестра запретила мне тебе говорить, боялась, что ты будешь переживать. Но я испугалась, что ей будет неудобно лежать в больнице одной, да и нанимать сиделку со стороны она не разрешает. Подумала всё же позвонить тебе и попросить присмотреть за ней. Ты ведь сейчас дома? Я заеду за тобой.

Су Цинхэ торопливо проговорила:

— Я сейчас приеду, сама поймаю такси.

Сюй Ци сказала:

— Хорошо. И захвати её одежду и предметы первой необходимости, лежать придётся какое-то время. Я скину тебе адрес больницы.

— Хорошо.

Повесив трубку, Су Цинхэ в спешке вытащила чемодан, аккуратно словила одежду Су Цинюань и её личные вещи, после чего поймала такси и помчалась в больницу.

Было уже семь часов вечера. Су Цинхэ отыскала палату на шестнадцатом этажа — она оказалась одноместной. У дверей её поджидала Сюй Ци:

— Сюда, Хэхе.

Су Цинхэ подтащила за собой чемодан и увидела, что человек на больничной койке лежит лицом к стене, а в тыльную сторону ладони вставлена капельница — пациентка уже спала.

— Как она? — тихо спросила Су Цинхэ, глядя на эту спину.

Сюй Ци пояснила:

— Множественное столкновение машин, она была во второй машине. Сломано четыре ребра, травма нешуточная. Она не стала тебе говорить, потому что боялась испугать, но, к счастью, ничего критического. Врачи говорят, предстоит период восстановления. Я не могу ночевать там постоянно, поэтому всё же позвонила тебе.

Су Цинхэ прикусила губу, крепче сжав ручку чемодана, и произвела:

— Хорошо, я буду за ней ухаживать. Можете идти домой.

Сюй Ци кивнула, но, сделав два шага, обернулась и добавила:

— У твоей сестры в последнее время состояние было неважное. Наверное, слишком уставала, к тому же постоянные деловые встречи с выпивкой, засиживалась на работе допоздна, а мои уговоры пропускала мимо ушей. Желудок тоже ни к черту: несколько дней назад опять мучилась от болей. На самом деле она частенько забывает поесть, а когда я приносила ей еду, она почти не притрагивалась. Если будет время, постарайся вразумить её: как бы ни была важна работа, здоровье дороже. К тому же у тебя как раз закончились экзамены, начались каникулы — побудь с ней подольше.

Услышав слова Сюй Ци, Су Цинхэ вдруг вспомнила их взаимное молчание, начавшееся после первомая.

Она пообещала не тревожить её и не попадаться ей на глаза, и даже когда та угодила в аварию, ей ничего не сообщили.

Совершенно не беречь себя, до изнеможения пахать на работе и мотать нервы, доведя себя до такого состояния.

Это месть ей или борьба с самой собой?

И кто вообще говорил, что та зрелая и умная? Она просто до крайности невыносима.

Су Цинхэ опустила взгляд, внезапно почувствов себя неуютно. Подняв глаза на одинокую фигуру в палате, она глухо произнесла:

— Я поняла.

Сюй Ци ушла. Су Цинхэ вернулась в палату, достала из чемодана все вещи, разложила их по местам, а всю одежду аккуратно развешала на плечиках в шкафу.

Су Цинюань так и не проснулась. Посреди ночи заходила медсестра, чтобы сменить пузырек с физраствором, и только к одиннадцати часам все капельницы наконец закончились.

Су Цинхэ просидела у изгороди всё это время, дожидаясь, пока та придёт в себя. Прождав очень долго, она в конце концов уткнулась лбом в край кровати и задремала.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Су Цинюань открыла глаза и проснулась.

В палате царил полумрак. Тело ломило от тупой боли, тыльная сторона ладони саднила. Она подняла глаза и, заметив фигуру у своей кровати, на секунду полностью замерла.

Миниатюрное личико, чёлка, закрывавшая лоб, сейчас сбилась набок, обнажив неприметную родинку у виска.

Су Цинюань помнила, что у той всегда была эта родинка. В каком-то году во втором классе средней горы они поднимались на гору Юаньсян, и там сидел какой-то старик-предсказатель. Она тогда назвала его шарлатаном, но Хэхе упрямо настояла и затащила её погадать. Гадалка, заметив эту родинку, заявила, что Хэхе ждет великое богатство и знатность.

Су Цинюань тогда усмехнулась и поддела старика:

— Да неужели для этого нужно гадать!

На самом деле родинка была совсем незаметной, крошечной точкой, но Су Цинхэ она не нравилась, поэтому с самого детства она носила чёлку, чтобы прятать её.

Прошлые воспоминания всплыли в памяти, согрев душу.

Она и сама не понимала, за что именно любит её — как члена семьи, как сестру? Но независимо от того, так это или нет, она не могла отрицать главного: человек перед её глазами был самым дорогим существом в её жизни.

Она не смогла бы смириться с потерей этого человека. Пусть даже та отвергает подобные отношения или даже ненавидит её — она всё равно не смеет потерять Су Цинхэ.

Су Цинхэ дремала на краю постели очень чутко. Словно почувствовав на себе чей-то пристальный взгляд, она проснулась, подняла глаза и тут же встретилась взглядом с той, кто лежал на кровати. Не видевшись больше месяца, она на мгновение растерялась и не сразу нашлась что ответить.

Су Цинюань смотрела на неё. Её пальцы, лежавшие рядом с лицом девушки, чуть приподнялись и легонько коснулись кончика её носа. С легкой улыбкой она произнесла:

— Что, уже не узнаешь?

Глава 13

Когда та провела пальцем по лицу, Су Цинхэ инстинктивно зажмурилась.

Сжав губы в тонкую линию, она молча выпрямилась, опустив взгляд.

Ночная тишина окутывала больничную палату, не нарушаемая ни единым звуком. Они не виделись больше месяца — в последний раз они сталкивались лицом к лицу во время майских каникул.

Су Цинюань видела, как та сидит, потупившись, и понимала, что за этот месяц та тоже до конца ничего не отпустила. Наверное, Сюй Ци всё же позвонила ей и рассказала об аварии, раз уж она здесь.

Она попыталась приподняться, опираясь на локти, но стоило ей сделать малейшее движение, как в груди снова резануло болью, и она невольно глухо застонала.

Заметив это, Су Цинхэ тут же вскочила на ноги и подбежала ближе. Увидев, как та бледнеет от боли, покрываясь испариной, а губы лишаются всяких признаков крови, она испуганно выдохнула:

— Что ты делаешь?

Су Цинюань подняла на неё взгляд и попросила:

— Помоги мне, я хочу сесть.

Су Цинхэ просунула руки ей под плечи, бережно приподняла её тело, затем поправила подушку, уложила её обратно и, понемногу подбирая удобный угол, осведомилась:

— Так нормально?

Су Цинюань чуть скосила глаза на её лицо и глаза, слегка потёрлась щекой о её ладонь и глухо произнесла:

— Угу.

Коснувшись её кожи, Су Цинхэ невольно вздрогнула. Она убрала руки и уже собиралась выпрямиться и отойти, как её запястье перехватили.

— Можно... не уходи?

Су Цинхэ застыла у постели, глядя сверху вниз на чую руку, затем без лишних слов высвободила запястье и мягко ответила:

— Я не уйду.

Сказав это, она опустилась на стоявший рядом стул.

— Экзамены прошли успешно? — поинтересовалась Су Цинюань.

— Нормально.

— Когда результаты?

Су Цинхэ ответила:

— Ещё через несколько дней.

— Каникулы начались, планируешь куда-нибудь съездить? — глядя на неё, спросила Су Цинюань.

— Хочу в Хуйнань.

Су Цинюань чуть опустила ресницы и испытующе спросила:

— С Цяо Нань?

Су Цинхэ выдержала секундную паузу и произнесла:

— Да.

Долгое время в палате стояла абсолютная тишина. Они сидели друг напротив друга, и больше ни одна из них не решалась продолжить этот разговор.

— Я хочу в уборную, — тихо произнесла Су Цинюань.

http://bllate.org/book/37938/4748665