Готовый перевод My Heart is Not a Stone / Сердце не камень: Запретная связь: Глава 12

Она думала, что Су Цинюань возьмет ключ, откроет дверь и войдет, но, продрожав от страха в ожидании добрую половину дня, так больше ничего и не услышала.

Она медленно снова легла, закрыла глаза, изо всех сил пытаясь выгнать из головы любые смятенные мысли, но, сама того не ведая, не могла уснуть — она была не в силах заставить себя не думать о Су Цинюань. За последние три-четыре месяца Су Цинюань словно вросла в ее тело и поселилась в ее голове, и она почти никак не могла выбросить ее из памяти.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Су Цинюань приподнялась, села и вышла за дверь.

Стоило двери отвориться, как на пол кто-то внезапно осел, а туфли на высоком каблуке валялись в стороне. Она испуганно ахнула и торопливо опустилась на корточки, чтобы поддержать упавшую:

— Сестра, сестра, что с тобой?!

В лицо пахнуло резким запахом алкоголя. Су Цинюань приоткрыла глаза, проснулась и затуманенным взором посмотрела на человека перед собой.

В желудке поднялась тяжелая тошнота, голова болела так сильно, что, казалось, расколется надвое, а в теле и внутри желудка все словно горело огнем.

Не в силах сдержать бушующую в желудке бурю, Су Цинюань бросилась в ванные комнаты и вытошнила всё, что было внутри.

Она почти целый день ничего не ела, а весь вечер только и делала, что заливала в себя алкоголь, и ее организм от тошноты невольно заливался слезами.

Су Цинюань бросилась следом в уборную и без остановки похлопывала ее по спине, смывала воду и подавала стакан, чтобы та прополоскала рот.

Словно вспомнив о чем-то, она нашла в ящике комода средство от похмелья, выдавила две таблетки и заставила Су Цинюань проглотить их.

Спустя долгое время, видя, что той стало полече, Су Цинюань тихонько позвала:

— Сестра, сестра, тебе лучше?

Су Цинюань сидела на полу, закрыв глаза и уткнувшись лицом в унитаз, совершенно обессиленная и расслабленная. Она слышала знакомый голос у себя над ухом и чувствовала ее присутствие, но у нее не было сил, она даже не могла открыть глаза и заговорить.

Су Цинюань продолжала сидеть на корточках рядом, боясь, что с той что-то случится, и видя, что ее лицо уже не такое бледное и болезненное, как прежде, хоть она по-прежнему и не подавала признаков жизни.

Она встала и огляделась по сторонам: уже перевалило за полночь, и оставлять ее сидеть всю ночь на кафельном полу было нельзя.

Су Цинюань посомневалась добрую половину дня и, вздохнув от безысходности, стала набирать ванную, а затем принялась снимать с нее одежду.

На рубашке было слишком много пуговиц. Су Цинюань дрожащими пальцами расстегивала их одну за другой снизу вверх. Добралась до воротника, и кончики ее пальцев случайно коснулись подбородка Су Цинюань — те были чуть прохладными. Су Цинюань приоткрыла глаза, оставив лишь узкие щелочки, и посмотрела на стоящего перед ней человека.

Су Цинюань протянула руку, схватила ее за запястье, прижала к своей груди и тихо позвала:

— Хэхе...

Су Цинюань испуганно вздрогнула, поспешно изо всех сил выдернула руку и заикаясь произнесла:

— Я... ты, иди прими ванну.

Она поднялась на ноги и поспешно ретировалась из ванной комнаты.

Су Цинюань все еще ошеломленно сидела на полу, глядя на бутылку минеральной воды и таблетки на полочке рядом. В ванной непрерывно шумела вода, а ее мысли блуждали где-то далеко.

Приняв ванну в одиночестве, Су Цинюань вышла из ванной, завернувшись в банное полотенце, и только успела открыть дверь, как увидела человека, поднявшегося с дивана неподалеку.

Су Цинюань слегка замерла, опустила взгляд и положила пижаму в сторону:

— Твоя пижама...

В тот самый миг, когда она развернулась, чтобы уйти, Су Цинюань протянула руку, мертвой хваткой ухватила ее за запястье, втащила обратно в объятия и крепко обвила руками ее стан.

Су Цинюань забилась, пытаясь вырваться, но Су Цинюань прижала ее затылок к своему плечу, и в ее голосе послышалась глубокая беспомощная безысходность:

— Почему ты упорно отказываешься признать, что дорожишь мной?

Су Цинюань сжала кулаки, уперевшись ими в пространство между их телами, плотно стиснула губы и не произнесла ни единого звука.

— Хэхе, я не жадная, мне нужно совсем чуточку тепла, мне хватит самой малости, так почему же даже в этом ты донельзя скупас?

Пока они боролись, банное полотенце давно соскользгло и упало.

Су Цинюань обняла ее, и они рухнули на кровать. Обеими руками она перехватила ее запястья и взметнула их вверх, прижав к изголовью кровати. В каком-то исступлении она склонилась и впилась в ее губы поцелуем. У Су Цинюань сердце едва не выпрыгивало из груди, и она отчаянно пыталась увернуться от этого удушающего, накрывшего с головой поцелуя.

Однако этот поцелуй был подобен огромной сети: он не оставлял ей ни единого шанса скрыться, намертво вцепился в горло, и куда бы она ни бежала, ей было не уйти.

— Почему ты не смеешь посмотреть на меня? — Су Цинюань опустилась на колени по обе стороны от нее, нависая сверху всем телом, и склонив голову, вглядывалась в ее отвернутый в сторону профиль. — При других ты улыбаешься, сама бросаешься к ним в объятия, так почему же со мной ты поступаешь так?

Су Цинюань с силой стиснула кулаки, по-прежнему жалея для нее даже слова, и лишь отчаянно пыталась высвободить свои руки из ее хватки.

Су Цинюань вложила в это всю силу, соединила обе ее руки вместе в одну и, заломив высоко над головой, прижала к изголовью. Одной рукой она обхватила ее за шейку и заставила силой повернуть лицо к себе.

— Скажи мне, Хэхе, почему ты не смотришь на меня?

Су Цинюань была вынуждена смотреть ей прямо в глаза. Сейчас она была совершенно нагой, и ее взгляду было практически некуда деться.

Она до боли закусила губы и с унижением прошипела сквозь зубы:

— Потому что я ненавижу тебя, Су Цинюань! Я ненавижу тебя!

Глаза Су Цинюань слегка увлажнились, в них плескалась багровая отблесками безысходность и жгучая обида, и она беззвучно прошептала:

— Ненависть... только ненависть...

Су Цинюань целовала ее словно помешанная. Казалось, она уже и забыла улыбку Су Цинюань, и в ее голове осталось лишь одно — дневной образ ее лица перед этим Цяо Нань. Такая нежность, такая улыбка — и все это предназначалось кому-то другому.

Су Цинюань признавала, что ревнует, ревнует до безумия! Она дала себе зарок не приближаться к ней, дать друг другу немного пространства. Ведь она так умна, возможно, однажды она все поймет, вырвется из этих оков — этих несправедливых, предвзятых оков, предназначенных только для нее одной!

Но, о боже, но она переоценила собственные силы, она была не в силах с этим справиться! Разум и здравый смысл рухнули одновременно, казалось, лишь полное обладание могло позволить ей по-настоящему, осязаемо почувствовать ее присутствие!

Зачем отпускать? Отпустить — значит потерять! Она не хочет терять свою Хэхе!

Желание и разум в этот миг полностью вышли из-под контроля, став безумнее, чем когда-либо прежде.

Обида, крики и унижение сплелись в единую сеть, которая едва не лишила Су Цинюань дыхания.

В конце концов все стихло, положив всему конец.

Су Цинюань прижала ее к себе. Когда страсть отступила, следом неизменно пришло чувство вины.

Она знала, что потеряла контроль — возможно, из-за ревности, а может, из-за гнева или влияния алкоголя. Су Цинюань признавала, что сегодня вечером сорвалась, не рассчитала сил и напугала ее до смерти.

Су Цинюань обняла ее за талию со спины, и легкий поцелуй опустился на ее затылок. Закрыв глаза, она виновато и беспомощно прошептала извинения:

— Прости, Хэхе, правда прости меня.

Су Цинюань вся дрожала, и слезы неудержимо катились из глаз. Она ведь вовсе не хотела плакать, но слезы помимо ее воли текли из-за чисто физиологических причин.

В глубине тела все ныло до онемения, и у нее не осталось никаких сил даже на то, чтобы думать.

Она знала, что ей нужно поспать: из-за недосыпа последних дней она чувствовала себя полуразрушенным кораблем, готовым пойти ко дну, ей необходим отдых. Если она не отдохнет сейчас, у нее не останется сил справиться с предстоящим решающим месяцем.

Тысячи острых клинков вонзались в нее со всех сторон, и она понимала, что от судьбы ей уже не уйти. Балансируя на грани полного нервного срыва, она точно так же знала — она почти сошла с ума.

Она проспала целых два дня, и с той ночи Су Цинюань больше не возвращалась. Первомайские каникулы подошли к концу. Четвертого числа они заранее вернулись в школу, и Су Цинюань подвезла ее прямо к школьным воротам.

Су Цинюань сидела на заднем сиденье и дернула ручку двери, но та не поддалась. Дверь была заблокирована.

Су Цинюань сидела на переднем сиденье, опустив взгляд. Помолчав немного, она тихо произнесла:

— Прости, Хэхе, этот месяц я не буду тебя беспокоить. Давай побудем отдельно друг от друга, а когда перед экзаменом начнется отпуск, тебе не придется возвращаться домой и бояться столкнуться со мной. Я положила деньги на твою карту, можешь тратить их на все, что нужно или хочется. С подготовкой к экзаменам разбирайся сама, если что-то не понятно — спрашивай у классного руководителя. Если возникнут еще какие-то вопросы, можешь позвонить Сюй Ци, я не стану вмешиваться. И еще... насчет этой Цяо Нань, я не буду тебя принуждать.

С этими словами она нажала кнопку на двери, разблокируя заднюю дверцу.

Су Цинюань слегка замерла, держась за ручку двери. Солнечный свет лился сквозь автомобильное стекло, подсвечивая танцующие в воздухе пылинки. Она ничего не сказала, толкнула дверцу, вышла из машины и зашагала прочь, не оглядываясь.

Су Цинюань смотрела в зеркало заднего вида на удаляющуюся фигурку, наблюдая, как та постепенно растворяется вдали, и лишь долгое время спустя вернулась к реальности.

Вернувшись в общежитие, Су Цинюань обнаружила, что на всем этаже пусто — никто еще не вернулся заранее.

Возле умывальника висело зеркало. Она подошла, остановилась и посмотрела на свое отражение.

Узкие худые плечи, а на лице выделялись лишь два огромных, пугающе черных и пустых глаза.

Она протянула руку, чтобы коснуться собственной щеки, но в тот же миг испуганно отдернула пальцы.

Вернувшись в комнату, она швырнула портфель на кровать и села на краешек, тупо уставившись в пустоту перед собой.

В голове царил жуткий туман, казалось, она утратила способность мыслить.

— Цинхэ! — раздался вдруг окрик у дверей.

Су Цинюань в растерянности пришла в себя, подняла глаза и увидела свою одноклассницу Фу Лэчжан.

Фу Лэчжан все еще была с рюкзаком за плечами — судя по всему, она тоже только что вернулась с каникул. С улыбкой она произнесла:

— Какое совпадение! Я-то думала, что только я приеду пораньше. Ты тоже вернулась заранее, чтобы позаниматься?

Су Цинхэ слегка прикусила губу и ничего не ответила.

Фу Лэчжан продолжила:

— Неудивительно, что ты так учишься. Гениям тоже нужен труд. Кстати, ты уже обедала? Если нет, пошли перекусим где-нибудь в городе, столовая еще закрыта.

Су Цинхэ покачала головой:

— Ничего, я не очень голодна, иди без меня.

Заметив, что лицо у той бледноватое, а вид какой-то унылый и подавленный, Фу Лэчжан не стала настаивать и лишь бросила:

— Ну ладно, тогда я пойду к себе.

Су Цинхэ тихонько угукнула.

Фу Лэчжан повернулась и направилась в свою комнату, но, застыв на пороге с запоздалым осознанием, спустя секунду молча вернулась к соседней двери, заглянула внутрь и спросила:

— Цинхэ, можно у тебя одолжить твой вариант пробного экзамена по китайскому? Я бы хотела свериться.

Су Цинхэ на мгновение замерла:

— А, да, конечно.

Она повернулась, взяла рюкзак и принялась искать зажатый между тетрадями листок. Фу Лэчжан вошла в комнату, встала рядом и невольно скользнула взглядом по ее шейке — чуть ниже затылка виднелся сине-багровый след.

Су Цинхэ обернулась, протягивая ей бумаги, и столкнулась с ошеломленным взглядом Фу Лэчжан. В тот самый миг, когда их глаза встретились, Фу Лэчжан торопливо улыбнулась, пытаясь скрыть смущение, и приняла из ее рук тест:

— Спасибо, Цинхэ! Тебе же он срочно не нужен? Я верну тебе в понедельник, хорошо?

— Угу, хорошо.

Су Цинхэ вернулась в класс решать тесты и просидела там до пяти часов вечера, после чего вернулась назад.

http://bllate.org/book/37938/4748664