Готовый перевод The Black Sheep of Galen / Паршивая овца: Тени прошлого: Глава 8

Те, кто шли впереди в группе Сюэ Янчунь, наконец заметили неладное. Они резко оттащили Яо Синьсюэ в сторону и недоверчиво произвели:

— Пытаешься переманить нашего ударника прямо у нас под носом?

От толчка Яо Синьсюэ слегка подался назад. Он беззлобно отмахнулся от чужой руки и, сохраняя на лице доброжелательную улыбку, повернулся к тому участнику группы:

— Добрый птенец выбирает дерево получше, на котором свить гнездо.

Собеседник сначала явно растерялся, увидев его лицо, но, вслушавшись в слова, тут же сообразил, к чему дело клонится, и недовольно нахмурился:

— Ты ещё кто такой?

— Кто я — не так уж важно, — по-прежнему улыбаясь, ответил Яо Синьсюэ.

Тот участник хотел было сказать что-то ещё, но Яо Синчэн решительно заслонил Яо Синьсюэ собой.

Яо Синчэн встал перед ним в защитной позе, а его взгляд напоминал ощетинившуюся сторожевую собаку.

Однако Яо Синьсюэ лишь обошёл его и, мягко глядя на ошеломлённого Сюэ Янчуня, произнёс:

— Надеюсь, ты подумаешь над этим. Мне было бы очень жаль, если бы ты отказался к нам присоединиться.

Сюэ Янчунь всё ещё ощущала во рту сладость клубничного леденца. Она смотрела на Яо Синьсюэ, не мигая.

Словно что-то внезапно вспомнив, Яо Синьсюэ улыбнулся и добавил:

— Наша группа тоже не интересуется девушками.

— Тогда я вступаю! — удивленно распахнув глаза, выпалила Сюэ Янчунь и под шокированными взглядами остальных участников группы схватила Яо Синьсюэ за руку.

Яо Синьсюэ улыбнулся, расслабил запястье и слегка пожал её руку:

— Добро пожаловать.

— Эй, погоди-ка... — попытался было возразить один из парней, но его перебил другой голос.

— А вашему басисту замена не нужна? — неожиданно вмешавшись, вклинился в разговор какой-то мужчина.

Судя по его искривленным в улыбке губам, только что услышанное показалось ему невероятно забавным.

Он, судя по всему, только что вышел из туалета, и его щеки всё ещё пылали ярким румянцем от выпитого алкоголя. Выглядел он крайне молодо: хотя щетина была сбрита не до конца, лицом он походил на студента.

Вёл он себя донельзя развязно — шатаясь, точно после недавних излияний, он попытался приблизиться к Яо Синьсюэ, чтобы тоже пожать ему руку, но Яо Синчэн оттолкнул его с такой силой, что тот едва не упал.

Растерянно моргая, мужчина перевёл взгляд на окружающих, которые уставились на него в ответ:

— Вы чего?

Яо Синьсюэ с любопытством окинул взглядом его покрытые мозолями пальцы и приподнял бровь:

— А ты?

— Чу Чжэньши. Самый известный басист в Г-ском университете. — Мужчина, назвавшийся Чу Чжэньши, гордо вскинул подбородок и расправил плечи, но тут же подкосился в коленях и съехал спиной по стене прямо на пол.

Выражение лиц всех присутствующих мгновенно сменилось с недоумения на брезгливость.

Но Яо Синьсюэ снова улыбнулся. Он вытащил из кармана брюк Яо Синчэня блокнот для заметок и ручку, набросал на листочке адрес со временем и протянул их Сюэ Янчунь и Чу Чжэньши.

Чу Чжэньши лишь видел, как этот парень с довольным видом аккуратно слогнул бумажку и засунул ему в нагрудный карман рубашки:

— Отлично, завтра приходите вдвоём ко мне домой, всё и обсудим.

Чу Чжэньши коснулся пальцами прижатой к сердцу записки, проводил взглядом удаляющуюся фигуру и что-то недовольно пробормотал себе под нос.

Достав записку, он долго щурился на тусклый свет пьяным взглядом, пока не разобрал последние три иероглифа: Яо, Синь, Сюэ.

Глава 7

Из-за недавнего расставания с девушкой, с которой они провстречались два года, Чу Чжэньши пил в баре до двух часов ночи. Выйдя из туалета после очередной тошноты, он услышал, как некий красивый мужчина произнёс: В нашей группе никто не интересуется женщинами.

Неизвестно, какая именно деталь зацепила его чувство юмора, но он рассмеялся во весь голос и, поймав на себе взгляды окружающих, громко заявил:

— Тогда я тоже в деле.

А следом он получил эту записку.

Протрезвев на следующий день, Чу Чжэньши закинул за спину чехол с бас-гитарой, сменил три автобуса и прошёл пешком ещё два километра, пока наконец не отыскал указанный в записке адрес.

Подняв голову, он увидел несколько густонаселённых жилых многоэтажек. Их наружные стены густо оплёл зелёный дикий виноград, на балконах сушилась разноцветная одежда, а ветхие стеклянные окна теснились вплотную друг к другу. Ржавые ступени лестницы скрипели под ногами, заставляя человека поневоле почувствовать себя так, словно он перенёсся в шестидесятые годы прошлого века.

Запыхавшись, он поднялся на шестой этаж и, сверяясь с номерами квартир, наконец отыскал нужную дверь, после чего с сомнением постучал.

Дверь открыл Яо Синчэн, всё ещё одетый в майку и шорты. Сначала он нахмурился, но, заметив за спиной гостя бас-гитару, неохотно отступил в сторону, пропуская его внутрь.

Чу Чжэньши, заметив, что парень моложе его самого, но при этом держит лицо с поистине каменным выражением, решил немного поддразнить его. Он уже открыл рот, чтобы отпустить шуточку, как вдруг из глубины квартиры донёсся мужской голос.

Точь-в-точь такой же, как вчера. Чу Чжэньши обернулся и увидел, что Яо Синьсюэ и Сюэ Янчунь сидят на матрасе, а вокруг них разложены нотные листы.

— Чжэньши, иди сюда, — мягко позвал Яо Синьсюэ.

Он непринуждённо сидел на матрасе, упершись ладонями позади себя и слегка приподняв плечи — от этого движения его выступающие ключицы казались ещё выразительнее. Заметив красный камень, висевший у него на груди, Чу Чжэньши послушно подошёл.

Хотя Яо Синьсюэ казался даже моложе его самого, от его слов веяло какой-то странной властью. Его чистый, мягкий голос звучал так, будто любое произнесённое им слово было окутано невидимым шлейфом.

Сюэ Янчунь курила, опираясь одной рукой о матрас, а в другой удерживая тонкую сигарету. Лениво приподняв веки, она посмотрела на него взглядом прекрасной дикой кошки.

Взглянув на Яо Синьсюэ, Чу Чжэньши непринужденно пожал ему руку и весело рассмеялся:

— Привет-привет, я Чу Чжэньши. А как называется наша группа?

В тесном пространстве комнаты витал аромат клубничного дыма. Подняв на него взгляд, Яо Синьсюэ чуть изогнул свои раскосые глаза:

— Не спеши, сначала взгляни на это. — С этими словами он протянул гостю несколько листов с нотами.

Беглым взглядом пробежав по строчкам, Чу Чжэньши удивленно хмыкнул и, перечитав всё ещё раз внимательнее, тут же извлёк из чехла свой инструмент.

Под пристальными взглядами Яо Синьсюэ, Яо Синчэна и Сюэ Янчунь он взял несколько пробных аккордов, а затем принялся играть прямо по нотам.

В глазах Яо Синьсюэ промелькнуло сосредоточенное, оценивающее выражение. Чуть подавшись вперёд и переплетя пальцы рук, он уперся локтями в колени, наблюдая за тем, как пальцы Чу Чжэньши скользят по струнам бас-гитары.

Импровизированная басовая линия Чу Чжэньши гармонично легла поверх гитарных аккордов, обогатив их множеством слэпов и флажолетов, а полутоновые переходы добавили плавности переливчатым гармониям. За считанные секунды он выстроил полноценную экспозицию, кульминацию и развязку, создав невероятно наэлектризованную звуковую картину.

Лицо Чу Чжэньши выражало абсолютную сосредоточенность. Его пальцы порхали между струнами так, будто он играл интуитивно, повинуясь лишь музыкальному чутью, и в этот момент он совершенно не походил на вчерашнего пьяницу.

Каждый из присутствующих был вынужден признать, что подобная экспромтом рождённая басовая партия звучала роскошно и мощно. Бас-гитара заявила о себе во весь голос, сделав ритмический рисунок песни куда более насыщенным и многослойным.

Лишь доиграв до конца, Чу Чжэньши наконец расслабился. Увидев улыбку в глазах Яо Синьсюэ и застывшую в изумлении Сюэ Янчунь, он лукаво подмигнул:

— Сыграл с листа набросок. Если дать мне ещё немного времени, я смогу доработать детали. Песня потрясающая, даже не верится, что в такой обстановке можно сочинить столь крутую вещь.

— Добро пожаловать в команду, лучший басист Г-ского университета, — с улыбкой произнёс Яо Синьсюэ и первым протянул руку.

— Спасибо-спасибо, — изобразив скромность, ответил тот и пожал её.

— Ну что ж, состав группы укомплектован. — Яо Синьсюэ поднялся на ноги, прислонился к дорожному чемодану и, указав сначала на себя, а затем по очереди обведя взглядом остальных, добавил с явным одобрением: — Я Яо Синьсюэ, вокалист. Гитарист Яо Синчэн, ударник Сюэ Янчунь и басист Чу Чжэньши.

Услышав в самом конце своё имя, Чу Чжэньши обнял бас-гитару и выдал на струнах весёлую трель в знак согласия. Сюэ Янчунь улыбнулась, с ожиданием глядя на Яо Синьсюэ.

Обменявшись взглядами, все четверо мгновенно зафиксировали в памяти имена и роли друг друга.

— Наша группа называется Черный Баран. Я хочу, чтобы мы как можно скорее приступили к репетициям, а затем подали заявку на участие в этом конкурсе, — Яо Синьсюэ включил телефон и продемонстрировал экран с формой регистрации на рок-фестиваль. — Наша цель — первое место и контракт с Zhenpin Music.

Чу Чжэньши шумно втянул воздух и недоверчиво ткнул себя в грудь:

— То есть мы здесь не просто так забавы ради, всё по-настоящему?

— Разумеется, — вскинул брови Яо Синьсюэ. Слегка приподняв подбородок, он произнёс в чёткой тени от падающего света: — Сначала покорим этот город, потом всю страну.

Сделав короткую паузу, он радостно добавил:

— А в конце — весь мир. Черные Бараны станут всемирно известной группой.

Это не походило на воодушевляющую речь — скорее, на оглашение неоспоримого факта. Взгляд Яо Синьсюэ скользнул по лицам всех присутствующих, уголки его губ тронула еле заметная улыбка, а сам тон прозвучал почти безжалостно.

И всё же в этот миг все до единого умолкли, а в их глазах исчезло всякое сомнение, сменившись предельной серьёзностью.

Лишь спустя долгое время Сюэ Янчунь, по-кошачьи лукаво высунув язык, бросила Чу Чжэньши:

— Не хочешь — не канителься.

Чу Чжэньши почувствовал, как после слов Яо Синьсюэ его сердце забилось быстрее. Его заявления не могли не зацепить: перед ними предстал прирождённый лидер, способный подчинять чужие воли. Его амбициозность была столь сильна, что ему хватало нескольких брошенных фраз, чтобы заставить людей следовать за ним.

Окинув взглядом обветшалую обстановку за спиной Яо Синьсюэ и с горькой усмешкой признав, что он и впрямь повёлся на это, Чу Чжэньши проигнорировал Сюэ Янчунь. Твёрдо глядя на капитана, он ударил себя в грудь:

— Иду! Верю тебе, капитан.

Поразмыслив немного, он тут же уточнил:

— Blacksheep? Паршивая овца? А в названии нашей группы есть какой-то особый смысл?

— Никакого, — с улыбкой ответил Яо Синьсюэ.

— Ладно, раз так, погнали крушить их всех! — решительно заявил Чу Чжэньши, приобнимая Яо Синчэна за плечи.

Яо Синчэн вздрогнул, но отстраняться не стал.

— Отлично, тогда завтра после обеда начинаем репетиции. Точное время и место я скину вам позже, — улыбнувшись, сказал Яо Синьсюэ.

Они обменялись контактами, создали общий чат, и после того, как Сюэ Янчунь переименовала его в группу Овечки, переоформили никнеймы.

Когда все организационные вопросы и правила были улажены, Яо Синьсюэ вызвался проводить их до перекрёстка.

Они спускались по лестнице: Яо Синьсюэ шёл посередине, слева от него — Яо Синчэн, а Сюэ Янчунь и Чу Чжэньши следовали позади, о чём-то оживленно щебеча и быстро находя общий язык.

http://bllate.org/book/37937/4748536