Готовый перевод The Black Sheep of Galen / Паршивая овца: Тени прошлого: Глава 7

Он осознал, что Яо Синьсюэ больше не называл его господином Суном, а перешел прямо на Сун Жаньси.

Ты идеально подходишь на эту роль, режиссер действительно обладает проницательным взглядом. Яо Синьсюэ посмотрел на его подбородок, и двигающийся кадык Сун Жаньси выдал его реакцию.

У Яо Синьсюэ были причины считать, что Сун Жаньси подходит для этой роли.

Четкая линия его подбородка, дерзкие и необузданные брови, слегка изогнутые в улыбке губы — все эти черты придавали его лицу неповторимый юношеский задор, в то время как во взгляде всегда таились сдержанность и неуловимое презрение. Все эти особенности полностью соответствовали образу Меня.

В действительности Сун Жаньси вовсе не был невозмутим и не воспринимал себя посторонним человеком по отношению к этой истории; читая сценарий Яо Синьсюэ, он уже бессознательно вжился в роль Меня.

Его мысли были в полном беспорядке, и какое-то время в ушах, казалось, звучали лишь доносящиеся сверху и снизу смутные ругательства, гудки автомобилей да звуки капающей из неплотно закрытого крана воды.

Лишь когда Яо Синьсюэ протянул руку и помахал ею перед его глазами, он наконец очнулся, словно вернувшись в реальный мир.

Сун Жаньси опустил голову и заглянул в глаза Яо Синьсюэ:

— Я еще не получил эту роль.

— Это лишь вопрос времени, — произнес Яо Синьсюэ.

Он неожиданно спросил Яо Синьсюэ:

— Любит ли «Я» ее?

— Я не знаю. Быть может, это жалость, чувство собственности, ненависть к отцу и легкий комплекс Эдипа, — ответил Яо Синьсюэ.

Он не произнес слово «любовь», а лишь отстраненно дал краткий анализ всех поступков, описанных в сценарии, — в манере того самого стороннего наблюдателя, наименее способного к сопереживанию персонажам, каких знал Сун Жаньси.

— Нет, «Я» на самом деле любит ее, но не может любить из-за присутствия отца и смерти матери, и по этой же причине любит ее еще сильнее, — возразил Сун Жаньси.

— Тогда каков же конец этой истории? — с улыбкой переспросил Яо Синьсюэ.

Он ненадолго задумался, словно изображая раздумья, а затем сказал:

— Полагаю, «Я» убивает отца.

Его губной пирсинг отбрасывал слабый отблеск, а розовый кончик языка и белизна зубов то и дело показывались при движении губ, словно он заранее всё предчувствовал и легко бросил эту фразу.

Сун Жаньси посмотрел на его лицо, находившееся совсем близко, и на мгновение замер от растерянности.

Потому что Яо Синьсюэ угадал.

Артисты обладают тонкой интуицией: они всегда способны предложить концовку, полную драматизма и разрушительной силы, а люди часто обожают подобное, испытывая искреннее упоение одновременно с чувством обмана и боли.

В финале этой истории «Я» и отец из-за какой-то мелочи затевают жестокую ссору. Поймав на себе полный мольбы, жалости и слез взгляд мачехи, я застреливаю отца.

Мы с отцом падаем в лужу крови одновременно, и кровь, расползающаяся по его груди, обагряет и мое сердце.

Глава 6

Когда Яо Синьсюэ шел по этой улице, он привлекал немало внимания.

Волосы не были завязаны, на нем были лишь простая майка-алкоголичка и джинсы, подчеркивающие стройность ног — чистый, прекрасный, он казался совершенно чужеродным среди здешней грязи и запустения.

Его взгляд без всякого смущения скользил по людям, прислонившимся к стенам и курящим, а сам он неторопливо шагал по неровной мостовой, усыпанной осколками пивных бутылок, окурками и рекламными листовками.

Яо Синчэн шел следом за ним, выглядя крайне напряженно и настороженно встречаясь взглядом с каждым, кто смотрел на Яо Синьсюэ. Из-за его юного возраста и тощей фигуры окружающие неизменно фыркали в ответ на его мрачный и злой взгляд, лишь презрительно ухмыляясь.

Это место славилось как район андеграундного рока, а также как печально известная помойка: здесь простирался огромный заброшенный завод, двери которого были сплошь покрыты граффити в американском уличном стиле. Из-за крайне дешевой арендной платы тут собирались толпы безработной молодежи, бродяг и психически больных людей. Они кучковались здесь целыми днями под предлогом занятия музыкой, и любую коморку можно было назвать репетиционной базой.

Безопасность здесь оставляла желать лучшего: стоило лишь невзначай поднять голову и бросить не тот взгляд, как кто-нибудь мог громко обругать тебя матом и огреть бутылкой по голове.

Кто-то преувеличенно заявлял, что если полиция явится сюда, то за один раз сможет поймать с дюжину наркоторговцев, находящихся в розыске преступников или проституток.

Яо Синьсюэ шагнул внутрь, и его любопытный взгляд скользил по стенам, исписанным площадными ругательствами, заклеенным объявлениями о пропавших людях и афишами музыкальных фестивалей. Заметив какое-то объявление, густо измазанное красной ручкой, он протянул «а», сощурил глаза и произнес:

— Нашлось.

Яо Синчэн проследил за его взглядом и без колебаний сорвал листок, на котором жирным маркером было выведено: Фестиваль рок-групп.

Правила состязания были до невероятного просты и грубы: количество мест не ограничено, применяется система голосования, где онлайн-голосование составляет тридцать процентов, продажи синглов — тридцать процентов, а голосование на месте — сорок процентов. Каждая команда должна была выступать со своей авторской песней — и так до тех пор, пока не вылетит или не займет первое место.

Победитель получает всё, а кроме группы, занявшей первое место, все остальные коллективы в момент проигрыша полностью теряли право на дальнейшую борьбу — жестоко и беспощадно.

Зенпин Мьюзик была известной крупной компанией, и получить контракт с ней — все равно что выиграть миллионный чек, так что ради этого первого места действительно стоило биться до крови.

Было трудно представить причину, по которой это объявление висело именно здесь — вокруг хватало людей, которым всё было не по нраву. Они исписали листовку матюгами и даже несколько раз плюнули на нее, и только Яо Синчэн бережно держал ее в руках, пытаясь разобрать каждую строчку.

Яо Синьсюэ не смотрел на объявление, а просто прогулочным шагом шел по переулку, источавшему зловоние гниения, с безмятежным видом, пока не остановился у входа в явно подвальное помещение.

В этот момент вход был наглухо заперт и оклеен предупреждениями о запрете прохода — это и было указанное в объявлении место проведения конкурса.

Яо Синьсюэ стоял на краю лестницы, ведущей к этому подземному входу, и свысока склонил голову набок. Его ботинки с шипами стучали по земле, и был слышен едва различимый хруст разминаемых осколков стекла.

Глядя на предупреждающую табличку, он словно пробормотал сам с собой:

— Пусть наша группа начнется отсюда.

Яо Синчэн неподвижно смотрел в спину Яо Синьсюэ и лишь произнес:

— Хорошо.

Яо Синьсюэ явился сюда исключительно для того, чтобы разведать обстановку, после чего собирался уходить.

Создание рок-группы не было для него пустыми словами или вздорной прихотью: помимо проверки подлинности информации о конкурсе и места его проведения, ему требовалось найти барабанщика и бас-гитариста.

Яо Синчэн молча следовал за ним по пятам, словно привязанный дух.

Яо Синьсюэ предпочел обойти различные бары в поисках подходящих музыкантов. Он всегда отлично разбирался в людях и, понаблюдав за чьей-то игрой всего пару минут, уже мог в общих чертах оценить уровень мастерства этого человека. Поэтому, обойдя несколько заведений подряд, он так и не нашел никого по душе.

Уровень этих исполнителей оставлял желать лучшего, и, с точки зрения Яо Синьсюэ, их технику можно было назвать довольно убогой.

Он тихо вздохнул и, словно испытывая легкое затруднение, повернулся к Яо Синчэну, чтобы спросить его мнения:

— Синьчэн, что ты думаешь о тех людях?

Яо Синчэн привык следовать за Яо Синьсюэ, и оттого, что тот внезапно обернулся по капризу настроения, он растерялся. Его лицо мгновенно покраснело, он заикался, пытаясь что-то сказать, но Яо Синьсюэ опередил его, перебив:

— Раз старшему братцу кажется хорошим — значит, хорошо? Да? Ты ведь хотел это сказать.

Яо Синчэн смущенно улыбнулся, и от этой улыбки он выглядел предельно застенчивым.

Они дошли до самого конца барной улицы, и Яо Синьсюэ, не раздумывая, толкнул дверь и вошел в последнее заведение.

Приближалось двенадцать часов ночи, ночное небо было черным как смоль, и лишь одинокая луна висела наверху, испуская слабое сияние.

Яо Синьсюэ сидел в кабинке, держа в руке банку пива, и слегка подался вперед, наблюдая за группой, которая вот-вот должна была подняться на сцену.

Его взгляд последовательно скользнул по бас-гитаристу, гитаристу и наконец остановился на девушке-барабанщице.

Она завязала волосы в небрежный хвост, была одета в белую футболку и джинсы и сидела позади всех. Без магии косметики, с миловидным лицом, она зажала в зубах чупа-чупс, а в руках держала барабанные палочки.

Взрывная музыка началась с ударов ее палочек по пластику барабана, и вступление ударных в одно мгновение вызвало волну восторженных криков у всех присутствующих. Яо Синьсюэ поморщился и чуть повернул голову, наконец расслышав то, что скандировала толпа: «Сюэ Янчунь!!!»

Взгляд Яо Синьсюэ не отрывался от ее рук и ног ни на секунду.

Его техника игры на барабанах была безупречной: переходы на акцентированные удары по краям тарелок и барабанов исполнялись плавно, как текущая вода, а обилие двойных ударов, сложных комбинаций и призрачных нот делало ритм всей песни невероятно цепляющим.

Сто семьдесят восемь, сто семьдесят девять, сто восемьдесят.

Красивая и скоростная двойная педаль.

Суставы пальцев Яо Синьсюэ постукивали по столешнице, мысленно отсчитывая темп. Свет в баре несколько секунд отражался в его глазах, и лишь когда песня подошла к концу, он задумчиво чуть приподнял уголки губ.

Остальные участники этой группы тянули лишь на третий сорт, зато обладали первоклассным барабанщиком.

Их выступление завершилось только в два часа ночи. Сюэ Янчунь шла следом за несколькими парнями ростом метр семьдесят или метр восемьдесят, не участвуя в их сальных шуточках и пустых разговорах, и скучающе разжевывала оставшуюся во рту конфету.

Ее угрюмый вид резко контрастировал со сценой, так что неудивительно, что к ней протянул руку какой-то мужчина.

Сюэ Янчунь повернула голову, и когда тот мужчина уже собирался коснуться ее плеча, его руку быстро перехватил кто-то другой.

У этого человека были красивые длинные вьющиеся волосы цвета сизого океана, а пирсинг на губе соединялся цепочкой с сережкой на хрящике левого уха. Даже будучи мужчиной, он обладал невероятно мягким и изящным обликом и при этом был ослепительно хорош собой.

Сюэ Янчунь моргнула.

Мужчина, чью руку заломили, обнаружил, что совершенно не может шевельнуться. Он резко повернул голову и уставился на Яо Синьсюэ, сперва замер от неожиданности, а затем заметил стоявшего за спиной Яо Синьсюэ помрачневшего Яо Синчэна. Он разжал пальцы и, выругавшись на ходу, предпочел удалиться.

— Меня не интересуют красивые мужчины, — произнесла Сюэ Янчунь, глядя на Яо Синьсюэ.

— Я пришел не знакомиться, а пригласить тебя в свою группу. Ты потрясающий барабанщик, — уголки губ Яо Синьсюэ слегка изогнулись в улыбке.

Сюэ Янчунь на мгновение замерла, бросила еще один взгляд на недружелюбно настроенного Яо Синчэна и решительно отказала:

— Меня не интересует группа, состоящая из одних парней.

— Я… — Яо Синьсюэ хотел продолжить, но его прервали возгласами: «Эй-эй-эй!»

http://bllate.org/book/37937/4748535