Готовый перевод The Black Sheep of Galen / Паршивая овца: Тени прошлого: Глава 2

Ты обязательно станешь лучшим скрипачом. Я сказал ему это, чувствуя крупицу зависти и досады. Ведь даже при всех моих стараниях я никогда не удостаивался столь откровенных, безоговорочных похвал от своего высокомерного учителя скрипки.

Яо Синьсюэ был на год младше меня и немного ниже ростом. После того как я сел, он попытался опуститься на колени, чтобы помассировать мне ноги, но я поспешно поднял его и сказал: Тебе не нужно этого делать.

Однако он склонил голову набок и улыбнулся: Я просто хочу так поступить, разве нельзя? Одна из прядей его длинных волос упала мне на колено.

Не знаю почему, но я слегка покраснел, заставил его встать и постарался сделать строгое лицо: Нельзя.

Яо Синьсюэ скривил губы и лишь после того, как поднялся, ответил на мой вопрос: Ты можешь стать лучшим скрипачом, а я — нет. Казалось, то, о чём я мечтал больше всего на свете, его совершенно не волнует. Тон был беспечным, а взгляд — равнодушным, словно он говорил о чём-то совершенно несуществующем.

Я продолжал улыбаться и спросил: Почему?

Тогда он с детской непосредственностью ответил мне: Потому что я хочу создать группу, а ещё научиться петь и играть на пианино. Когда он произнёс эти слова, в его глазах горел свет и гордость, и в течение нескольких секунд мне смутно казалось, что он говорит совершенно серьёзно.

Группа? Я пришёл в себя. Это диковинное и далёкое слово заставило меня невольно рассмеяться. Мне было трудно представить его с такой идеей: он должен был появляться в золочёных концертных залах, а вовсе не в шумных клубах.

Так если я получу приглашение от Филармонического оркестра, ты пойдёшь со мной? Я поднял на него взгляд и заметил, что его глаза смотрят серьёзно и решительно, поэтому мой голос невольно смягчился, зазвучав так, будто я успокаиваю ребёнка.

Яо Синьсюэ сделал вид, что задумался, взял меня за руку и улыбнулся: Если ты получишь приглашение, это ещё не значит, что его получу я.

У него было прекрасное лицо и элегантные манеры, он обладал несравненным талантом и выдающейся техникой — он был именно тем человеком, каких больше всего любил Филармонический оркестр. Разве мог он не получить приглашение?

Я-о, Синь-сюэ. Эти три иероглифа вместе составляли прекрасный символ.

Синьсюэ, ты... Я хотел опровергнуть его слова, но он перебил меня и между делом бросил: Пойдём погуляем.

Исходя из всего полученного мною воспитания, привычка перебивать других считалась признаком диктатора. Однако стоило Яо Синьсюэ лишь заикнуться, как мои уши помимо воли, инстинктивно улавливали каждое слово, жаждая услышать то, что он скажет.

И тогда он отвёл меня в сад, подкатил инвалидное кресло и привязал леску воздушного змея к моему запястью. Я хотел повернуться и посмотреть на него, но он прижал меня за плечи и бодро произвел: Сиди ровно.

Он катил меня, бежав по усыпанной цветами дорожке, и я чувствовал, как ветер врывается в мои глаза и уши. Я слышал его дыхание, его радостный смех.

Я видел, как море цветов передо мной медленно отступает назад, слышал его всё более тяжелое дыхание. Я никогда не воображал, что смогу вот так бежать по этому безмятежному саду.

Пока воздушный змей не взмыл высоко в небо, он не останавливался.

Я был слишком тяжелым, он сильно устал от бега и уже не мог катить меня. С беспокойством повернув голову вбок, чтобы взглянуть на него, я в тот же миг почувствовал, как он, тяжело дыша, прижался разгоряченной щекой к моей.

На мгновение его губы коснулись моего лица, и моё сердце словно замерло.

Синьсюэ... — окостенелым голосом произнес я.

Он рассмеялся, короткий выдох сорвался на моём ухе, окрасив кончики моих ушей в нежно-розовый цвет.

А он лишь спросил меня: Тебе весело?

Услышав эти слова, моё сердце отчаянно затрепетало, паря в небесах наравне с воздушным змеем. Мне хотелось взять его лицо в ладони и сказать, что это был самый счастливый день в моей жизни, но в то же время я боялся, что эти слова станут правдой.

Я одновременно и бесконечно радовался этим обычным дням, когда он был со мной, и постоянно трепетал от страха, что однажды он уйдёт.

Прошло всего несколько месяцев общения, а я уже понял, что не смогу обойтись без Яо Синьсюэ.

В тот год, когда я его усыновил, мне было одиннадцать, а ему — десять.

Последующие дни пролетели стремительно, как текущая вода. Когда-то я был его первым учителем: стоя у него за спиной, я учил его правильно держать смычок скрипки. Когда-то я был его первым слушателем: сидя рядом с пианино, я в тишине внимал прекрасным нотам, которые он извлекал, опушив ресницы.

Мы вместе шли по усыпанной цветами дорожке, и он никогда не шёл впереди меня лишь потому, что я двигался медленно — он всегда держался рядом и никогда не оставлял меня позади из-за моей инвалидности.

Каждый раз, глядя на него, я едва не погружался до беспамятства, безнадежно увязая в этой тайной влюбленности и зависимости.

В тот год мне исполнилось пятнадцать, а Яо Синьсюэ — четырнадцать.

Мама закатила в мою честь грандиозный пир, пригласив влиятельных людей из высшего общества. Я был главным героем этого торжества и крутился как белка в колесе, терпеливо и вежливо выслушивая их льстивые речи, чувствуя лишь легкую скуку. Окинув взглядом весь зал, я так и не смог разглядеть Яо Синьсюэ.

Ни он, ни Яо Синчэн не любили общество и неизменно предпочитали прятаться где-нибудь в тихом уголке во время подобных мероприятий.

Закончив с благодарностями и светскими любезностями, я на костылях в одиночку вышел в сад. Шаг за шагом я ступал по каменным плитам, умытым лунным светом, и наконец отыскал его за фонтаном, увешенным гирляндами золотых звёздных огней.

Журчащая вода струилась словно золотой дождь, разбивая отражения ночного неба и сияющей полной луны на водной глади.

Этот сад уже ничем не уступал огромному парку: из-за моей инвалидности родители всегда старались предоставить мне самые лучшие условия. Желая порадовать меня видом цветочных полей, они велели разбить сад, где росли тысячи разновидностей цветов.

Синьсюэ, — окликнул я его. Он сидел у фонтана, и за эти четыре года его длинные волнистые волосы отросли до самой талии.

Услышав мой голос, он обернулся.

Я улыбнулся и уже собирался подойти ближе, как в следующее мгновение он прыгнул прямо в бассейн.

Синьсюэ! — от неожиданности у меня пропал голос, сердце подскочило к самому горлу. Я уже собирался бросить костыли и броситься вперед, но он тут же поднялся со дна бассейна, встретившись со мной взглядом, и озорно приподнял брови, напоминая русалку из сказки.

На таком близком расстоянии я отчетливо чувствовал холод воды и его горячее дыхание. Казалось, у меня начался жар: дыхание участилось, сердце заколотилось сильнее, и в какой-то миг мне посчастливилось вообразить, будто я тоже стою в воде, даже несмотря на то, что он не касался меня.

Капли воды скатывались с его длинных волос, скользя по высокому переносицу и тонким губам. На секунду мне показалось, что его глаза тоже влажные.

При лунном свете белая рубашка Яо Синьсюэ промокла насквозь, отчетливо обрисовывая контуры тела. Он рос так быстро, и в его фигуре уже проступало то неуловимое напряжение, что балансирует между мальчишеской незрелостью и взрослой элегантностью. Нежная белоснежная кожа наполовину просвечивала сквозь мокрую ткань, и я больше не смел задерживать на нем взгляд.

Ты... — с одной стороны, внутренне радуясь, что бассейн неглубокий, я сбивчиво пытался расспросить его о причине столь странного поступка.

Однако он поднял руку, демонстрируя мне привязанную на черном шнурке синюю ракушку, и улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы: Эта штука только что упала в воду, я приготовил её тебе на день рождения.

В те дни, когда в помещениях приходилось включать отопление, он ради какой-то ракушки — моего подарка на день рождения — без малейших колебаний прыгнул в ледяную воду.

В этом и заключалась его разница со всеми остальными: никто другой не стал бы нырять в зимнюю стужу ради вещицы, которая в глазах прочих не имела никакой ценности. Касательно этого поступка... пожалуй, здесь крылось нечто чересчур одержимое.

Но прежде чем осознать это до конца, моё сердце неожиданно переполнилось невыразимой радостью и счастьем. Инстинктивно я объяснил его поступок тем, как сильно он дорожит моим подарком, ведь я был уверен, что придись ему подарить мне даже самый заурядный камень, я всё равно пришел бы в дикий восторг.

Яо Синьсюэ с улыбкой покачал на ладони синюю ракушку и спросил: Я хочу преподнести тебе два подарка, и это один из них. А что ты хочешь получить в качестве второго?

Глядя в его глаза, я невольно сдержал дыхание: Тебя.

Мм? Что? — он склонил голову набок, озадаченно нахмурившись.

Я говорю, что с меня хватит и тебя, поднимайся скорее, простудишься. Поспешно отведя взгляд, я снял с себя пиджак, набросил ему на плечи, а затем выхватил ракушку из его рук.

Тебе так сильно нравится эта вещь? — он выбрался из воды и уселся на каменный бортик. Капли стекали по его голеням, капая на подъемы стоп, пальцы ног и наконец падали на землю.

Не глядя на него, я с окостенелыми пальцами повесил синюю ракушку себе на шею, лишь беспрерывно повторяя про себя правило: не гляди на то, что неподобающе.

Но он, словно не замечая этого, потянул меня за рукав, пока я наконец устало не произнес: Да, очень нравится.

Эта штука принесет тебе удачу, твои мечты обязательно сбудутся, Ичжоу, с пятнадцатым днем рождения. — Внезапно очень серьезно произнес он. При лунном свете я всматривался в его лицо: выражение было торжественным, словно слова «мечты сбудутся» казались ему самым драгоценным благословением в мире.

И в его взгляде точно так же читалось тайное безумие. В тот момент меня пронзило сильное предчувствие, что в будущем он пойдет на любые жертвы ради достижения так называемой «мечты». Это пламя будет разгораться всё сильнее и сильнее, пока не пожрет дотла его самого и всех, кто окажется рядом.

Но я лишь беспомощно закрыл глаза и ответил: Хорошо.

Я думал о том, что в тот самый миг моя душа первой дала обет Яо Синьсюэ: я согласен стать первой жертвой его ослепительного идеала.

Глава 2

Сун Жаньси с унылым видом чистил зубы перед зеркалом. Волосы человека в отражении торчали во все стороны пучком соломы, а под глазами залегли черные круги. Плеснув пару горстей воды на покрытое разводами зеркало, он попытался придвинуться ближе, чтобы разглядеть собственные глаза, как вдруг дверное полотно нетерпеливо заколотили.

Бах!

Бах!

Открывай давай, Маленький Сун, твой новый соседик пришел, хорош дрыхнуть, твою мать! — Толк от двери был минимальным, и жирный хриплый голос хозяина квартиры Чжоу Хуа ворвался прямо в уши Сун Жаньси, отчего у и без того не выспавшегося парня лицо стало еще мрачнее.

Чжоу Хуа был тучным мужчиной средних лет. Не дождавшись ответа, он без всякого смущения принялся громко распускать слухи о Сун Жаньси прямо сквозь дверь, щедро пересыпая речь отборной руганью.

Ополоснув лицо холодной водой, Сун Жаньси резко распахнул дверь и, глядя на него сверху вниз, холодно усмехнулся.

http://bllate.org/book/37937/4748530