Готовый перевод I Streamed Scum-Beating in Old Novels / Стримы из ада: Переписывая судьбы злодеев: Глава 12

Нин Хаосюань замер, а затем тут же отвернулся.

Взгляду предстал лишь спокойный профиль Ци Чэня. Его ресницы слегка подрагивали, казалось, подобные обвинения совершенно не трогали его.

Телефонный разговор быстро завершился. Ци Чэнь вернулся к своему компьютеру и продолжил работу, не выказывая ни малейшего намерения уходить.

Видя его невозмутимость, Нин Хаосюань в нерешительности спросил:

— Ты не собираешься домой?

Ци Чэнь не успел ответить, как в его сознании отчетливо прозвучал сигнал «динь», а следом на панели прямой трансляции появилось новое задание:

【Задание три: в течение двух часов вернуться домой и принять участие в семейном ужине. После выполнения задания вы получите 100 Очков, в случае невыполнения — штраф 200 Очков.】

Это была еженедельная семейная традиция, в которой Линь Хуайань всегда участвовал. Если Ци Чэнь упрется и не пойдет, это будет расценено как разрушение Показателя соответствия образу.

Ци Чэнь бросил беглый взгляд на сообщение и, не меняясь в лице, ответил:

— Вернусь, когда они почти закончат есть.

Услышав это и вспобив о том, как недавно Ян Хуэй обращалась с ним, Нин Хаосюань внезапно почувствовал себя неуютно. Он знал, что Ань Мяньмянь и Линь Хуайань — братья, но у них были разные фамилии. Раньше он не задумывался об этом, полагая, что один взял фамилию отца, а другой — матери.

Теперь же казалось… неужели один родной, а другой приемный? Сколько же обид пришлось терпеть Линь Хуайаню в этом доме?

Нин Хаосюань погрузился в свои мысли, рисуя в голове целую драму. Он был уверен, что Линь Хуайань — маленький бедняжка, которого не любят ни отец, ни мать, но от страха не решился спросить ни слова. Он лишь смотрел на Ци Чэня взглядом, полным жалости и смятения.

Ци Чэнь не заметил его странного поведения. Установив несколько программ, он протестировал их, умело стуча по клавишам:

print ('hello world')

Убедившись, что тест прошел успешно, Ци Чэнь взглянул на время, закрыл ноутбук и ушел.

Дом находился довольно далеко от школы. Ци Чэню пришлось проехать на метро, затем пересесть на автобус, и лишь спустя какое-то время он добрался до порога. Их семья жила в небольшом коттедже за пределами третьего кольца. Семья владела небольшой компанией, что приносило доход, но не делало их сказочно богатыми и не позволяло войти в высший свет, хотя по меркам обычных людей они жили вполне обеспеченно.

Подойдя к двери, он набрал код. Стоило только распахнуть дверь, как в нос ударил густой аромат еды.

Прихожая выходила прямо в гостиную и столовую. Он сразу увидел, как Ян Хуэй подкладывает еду Ань Мяньмяню, а отец Линь Хуайаня, Линь Цзин, с ласковой улыбкой расспрашивает Ань Мяньмяня о делах. Идиллия, да и только.

Эта гармоничная картина оборвалась с его приходом. Услышав шум, все повернули головы в его сторону. Ци Чэнь замер на пороге, словно чужой гость.

Заметив его прическу, Ян Хуэй и Линь Цзин невольно остолбенели. Раньше они уже пытались уговорить Линь Хуайаня подстричься, но тот лишь отмахивался, и они, не желая тратить лишние слова, просто пустили всё на самотек. За долгое время они привыкли к его неряшливому виду, поэтому нынешний стильный и свежий образ застал их врасплох.

Ань Мяньмянь первым нарушил тишину:

— Брат, ты вернулся.

Ян Хуэй отложила палочки и язвительно добавила:

— Опаздывать на семейный ужин — это в твоем стиле. В следующий раз можешь вообще не приходить, раз так поздно.

— Ладно, ладно, — Линь Цзин попытался сгладить углы, — проходи, садись за стол.

— Я уже поел, — холодно бросил Ци Чэнь.

Как только он вошел, задание было помечено как выполненное. У него не было ни малейшего желания играть здесь роль любящего сына. Сказав это, Ци Чэнь развернулся и направился в свою комнату.

— Стой! — Ян Хуэй, раздраженная его безразличием, взорвалась. — Почему ты в последнее время такой упрямый? На звонки не отвечаешь, заботиться о Мяньмяне отказываешься, только и делаешь, что зубришь свою математику. Зачем ты вообще нужен в этом доме с таким отношением?

Ань Мяньмянь вставил:

— Он не то чтобы отказывается заботиться… просто переехал из съемного жилья…

Ян Хуэй разозлилась еще сильнее:

— Раз он съехал, как он может заботиться о тебе? — она повернулась к Ци Чэню: — Завтра суббота, живо собирай вещи и возвращайся. Ты же знаешь, как Мяньмянь занят, как у тебя хватает жестокости оставлять его одного, будучи братом?

Ци Чэнь посмотрел на нее:

— Хотите, чтобы я переехал обратно?

Его голос звучал небрежно, уголки глаз были слегка приподняты, а взгляд, теперь не скрытый волосами, был направлен прямо на нее. В этом взгляде не было ни тени робости, страха или беспокойства, которые привыкла видеть Ян Хуэй. Теперь в его глазах читалось лишь… презрение.

Раньше, по телефону, она не ощущала этого так остро. Теперь же, когда ребенок, которого она считала самым послушным, открыто ей возразил, она замерла, не зная, как реагировать, а затем вспыхнула от ярости.

Но не успела она ничего сказать, как Ци Чэнь добавил:

— Разве нанять няню — не то же самое?

Ян Хуэй осеклась, не зная, что ответить на этот довод.

Линь Цзин вмешался:

— Разве можно сравнивать? Вы братья, разве няня может относиться к нему с такой же заботой, как ты?

В голове снова прозвучало «динь».

【Задание четыре: в течение двадцати четырех часов переехать обратно в жилой комплекс. После выполнения задания вы получите 100 Очков, в случае невыполнения — штраф 200 Очков.】

Зрители в чате неистовствовали:

【Не держите меня, я хочу придушить эту семейку негодяев!】

【Убить, убить, убить их всех!】

【Боже, фраза про няню меня просто добила! Я думал, он сейчас возразит, мол, как же так, я же ваш родной ребенок, а он, оказывается, имел в виду, что оригинал был даже хуже няни?】

【Заставлять родного сына быть нянькой для приемного — это же надо быть такими ненормальными родителями!】

【Дальше — еще хуже. Помню, когда Линь Хуайань умер, его родители и Ань Мяньмянь говорили, что не нужно грустить из-за него, ведь «семья» теперь живет так счастливо.】

【Что делать? Я не хочу, чтобы Ци-Ци переезжал обратно, но если не выполнить задание, снимут 200 очков, так жалко…】

818 старательно тыкало в панель заданий, пытаясь силой мысли отменить его. Задания выдавались по строгим правилам — как напоминание в тех случаях, когда Показатель соответствия образу был близок к критическому падению.

Показатель соответствия образу…

Ци Чэнь слегка моргнул. Спустя мгновение, имитируя прежнюю эмоциональную тупость и заторможенность Линь Хуайаня, он спросил:

— Но почему вчера Се Сюнь сказал мне не возвращаться обратно?

Ань Мяньмянь оцепенел:

— Се Сюнь? — он нервно сжал палочки так, что костяшки побелели. — За… зачем он это сказал?

— Не знаю, но он был зол, — Ци Чэнь, заглянув в сценарий романа, бесстрастно произнес заученную фразу: — Еще сказал, чтобы я держался от тебя подальше.

Эта часть сюжета должна была вот-вот произойти, он просто заранее предупредил Ань Мяньмяня, ничего не нарушая.

— Се Сюнь? Тот самый Се Сюнь из семьи Се в столице? — Линь Цзин так разволновался, что палочки выпали из рук. Он радостно посмотрел на Ань Мяньмяня: — Как это понимать? Вы друзья?

Если Ань Мяньмянь действительно связан с Се Сюнем, разве его компания не сорвет куш и не пойдет в гору?

Слова Се Сюня, претендующие на права собственности, смутили Ань Мяньмяня. Его щеки вспыхнули, как у вареной креветки. Он опустил голову и смущенно пробормотал:

— Да, мы хорошие друзья.

Ань Мяньмянь вспомнил вчерашний матч. Он-то думал, почему Се Сюнь не взял у него воду — оказывается, он спешил к Линь Хуайаню, чтобы сделать предупреждение… Линь Хуайань когда-то признавался ему в любви на день рождения, возможно, Се Сюнь что-то заподозрил и поэтому так поступил. А узнав, что они до сих пор живут вместе, приревновал и не хотел с ним разговаривать.

Ань Мяньмянь, решив, что понял истину, одарил всех застенчивой улыбкой. Стало быть, Се Сюнь тоже любит его.

— Так, — спросил Ци Чэнь, — мне все еще нужно переезжать обратно?

Ань Мяньмянь поспешно замахал руками:

— Нет-нет, не нужно, оставайся в общежитии.

Если Линь Хуайань переедет, а Се Сюнь решит, что у него появился парень, и откажется с ним общаться — это будет настоящая катастрофа.

Ян Хуэй недоуменно спросила:

— А какая между этим связь?

Ань Мяньмянь лихорадочно думал, как объяснить, не сказав прямо, что оба — и Се Сюнь, и Линь Хуайань — любят его, и что Се Сюнь злится из-за ревности. Это было бы слишком тяжелым испытанием для психики родителей.

Линь Цзин махнул рукой:

— Не важно. Раз Се Сюнь так сказал, пусть так и будет. Раз не надо переезжать — значит, не надо. Мы найдем для Мяньмяня няню, это одно и то же.

Ци Чэнь лишь проверял почву. Задание возникло, чтобы гарантировать, что Показатель соответствия образу не упадет слишком низко. Но благодаря его словам Ань Мяньмянь и Линь Цзин больше не требовали его переезда, а раз двое уже согласились, Ян Хуэй тоже не стала спорить. При нынешнем раскладе, если бы он настаивал на выполнении задания, он бы только разрушил свой образ.

Но задание выдано, как можно забрать слова обратно? В тот момент, когда Линь Цзин закончил фразу, строчка задания на панели мигнула.

Слова «жилой комплекс» постепенно стали прозрачными и исчезли. Затем, медленно и как будто неохотно, система заменила их на слово «общежитие».

【Задание четыре: в течение двадцати четырех часов переехать обратно в общежитие. После выполнения задания вы получите 100 Очков, в случае невыполнения — штраф 200 Очков.】

【Задание четыре выполнено, поздравляем, вы получили 100 Очков.】

Ци Чэнь усмехнулся и, развернувшись, поднялся наверх в свою комнату.

【Ничего себе… так можно было?】

【Что за чертовщина? Кто-нибудь, объясните, как это задание выполнилось?】

【Аба-аба-аба, я не понимаю, что за задания, знаю только одно: ведущий только что так круто улыбнулся, от него веет такой властностью, а-а-а, я в восторге!】

【Видел тех, кто забивает на задания, видел работяг, которые потом и кровью выбивают очки, но чтобы кто-то переписал задание под себя…】

【Мир в конечном итоге будет вращаться по моему желанию (версия для подростков).】

【Ребята, потише. Просто парой фраз разрулил кризис, заставил мусор вокруг себя бегать, да еще и содрал с Системы сто очков. В общем, ничего особенного, просто мастер-класс, не шумите, сохраняем спокойствие.】

http://bllate.org/book/37935/4748121