Готовый перевод I Streamed Scum-Beating in Old Novels / Стримы из ада: Переписывая судьбы злодеев: Глава 10

— Такие обычно читают в магистратуре, — пояснил Ци Чэнь.

Нин Хаосюань на секунду почувствовал облегчение, а затем его захлестнула волна зависти и горечи.

В свое время он тоже выдержал жесточайшую конкуренцию и поступил в университет А, уверенный в себе, подал документы на свой самый любимый и самый сильный предмет — математику.

А стоило войти, как его тут же размазала по стенке банда олимпиадников, стерев его уверенность в пух и прах.

Если он усердно занимался, то еще мог справиться с экзаменом и не завалить его, но перед работами остальных с девяноста семью-восемью баллами и даже абсолютным максимумом он смотрелся уже блекло.

Математика отличалась от других направлений. Если биологию, химию, экологию и материаловедение можно было назвать бездонной ямой, то математику — настоящей бездной.

Большинство обычных людей барахтались на самом дне, и лишь редкие единицы парили в небесах.

Линь Хуайань как раз и был тем самым человеком, который парил в небесах.

Ци Чэнь спросил:

— Тебе интересно? Хочешь взглянуть?

Нин Хаосюань горько усмехнулся:

— Я и в нынешней программе разобраться не могу, а с такой темой мне и десяти голов не хватит, чтобы хоть что-то понять.

Ци Чэнь бросил взгляд на экран телефона, где все еще шел футбольный матч.

Нин Хаосюань смущенно почесал в затылке:

— Ну а как не понимать, если все равно не догоняю? Мой уровень интеллекта годится только для того, чтобы гении вроде вас меня лицом по столу возили. Всё равно толком ничему не научусь, так что проще просто забить.

Деньги у него в семье водились, диплом университета А на руках имелся, проблем с поиском хорошей работы не предвиделось, так что следующие несколько лет в университете он планировал просто провалять дурак.

Ресницы Ци Чэня дрогнули, и он вмиг раскусил мысли Нин Хаосюаня.

Отводя взгляд обратно к книге, он неторопливо и ровно произнес:

— Если оценивать все свои действия исключительно по конечному результату, то в мире вообще не останется никакого смысла. Ведь конец у всех один и тот же — смерть, без каких-либо исключений.

Его голос звучал легко и мягко, слова выговаривались отчетливо, словно журчание ручья, а приятный тембр с легкими бархатными нотками звучал невероятно красиво.

Нин Хаосюань на мгновение замер.

Слова Ци Чэня ударили словно тяжелый молот — удар за ударом в его голове, разбивая вдребезги все прежние метания, комплексы и тревоги, прокладывая прямо перед ним широкую и светлую дорогу.

То, что он не хотел нормально учиться, на самом деле было лишь побегом от реальности: он боялся получить плохую оценку, боялся, что его старания покажутся ничтожными на фоне истинных гениев.

Слишком зацикливаясь на результате, он совершенно упускал из виду ту радость, которую несет в себе сама математика.

Нин Хаосюань тихо рассмеялся. Он никак не ожидал, что Линь Хуайань, который обычно выглядел таким холодным, отстраненным и ни с кем не общался, погруженный исключительно в собственный мир...

Вдруг окажется способен утешить и наставить другого.

Переборов робость, он чуть подался вперед и предельно искренне спросил:

— Я совсем забросил программу прошлого семестра. У меня еще есть способ наверстать упущенное?

Ци Чэнь поднял взгляд на тему, которую объяснял преподаватель — это была теория вероятностей.

Для нее не требовалось какой-то особой базы, и он спросил:

— Учебник с собой?

— С собой, с собой! — Нин Хаосюань тут же вытащил книгу и, словно услужливый слуга, протянул ее Ци Чэню.

Учебник выглядел абсолютно новым, судя по всему, к нему не притрагивались с самого момента покупки.

Ци Чэнь толкнул книгу обратно:

— Не мне. Читай сам.

Нин Хаосюань немного растерянно положил книгу на стол и уставился на Ци Чэня.

—...

Ци Чэнь с легким вздохом бросил взгляд на часы и, точно воспитательница в детском саду, слово за словом проинструктировал:

— До конца пары осталось тридцать минут. Открывай первую страницу и читай столько, сколько осилишь.

Нин Хаосюань тут же подчинился.

Теория вероятностей не представляла особой сложности, а раз уж Нин Хаосюань смог поступить в университет А, его ума было более чем достаточно.

Он уткнулся лицом в стол и принялся молча читать.

Поскольку о результатах можно было не беспокоиться, а материал оказался простым, Нин Хаосюань не испытывал никакого давления и читал удивительно расслабленно.

Даже во время десятиминутного перерыва он не поднялся с места и не сменил позу — только глаза монотонно бегали по строчкам, а страницы шелестели.

Когда наконец прозвенел звонок с пары, Ци Чэнь легко постучал его по плечу.

Только тогда Нин Хаосюань пришел в себя. Выражение его лица было слегка ошарашенным, но глаза горели необыкновенным блеском.

Ци Чэнь опустил взгляд на книгу:

— Прочитал немало. Неплохо.

Нин Хаосюань, увлеченный учебой, даже не заметил, как пролетело время. Теперь он перевернул страницы и оценил толщину пройденного материала — примерно пятая часть всей книги.

Он был шокирован собственными успехами.

— Великий бог! — сам того не заметив, сменил обращение Нин Хаосюань. Он резко подскочил и взволнованно схватил Ци Чэня за руку. — Я ведь почти всё понял!

Кажется, к нему снова вернулись те радость и трепет, которые он испытывал, когда в школьные годы справлялся со сложными задачками.

И хотя вряд ли в дальнейшем он свяжет свою жизнь с математикой, то мгновенное счастье было совершенно реальным.

Кто знает, может быть, даже много-много лет спустя, вспоминая это время, он испытает глубокую ностальгию.

В этот момент его чувства к Линь Хуайаню было просто невозможно описать словами.

Благодетель! Настоящий спаситель его жизни!

Как раз шел перерыв между парами, и несколько проходивших мимо студентов едва не подпрыгнули от зычного голоса Нин Хаосюаня.

Сосед по комнате, пришедший позвать Нин Хаосюаня в общежитие, тоже застыл с глупым выражением лица, увидев его умиротворенно-почтительную позу.

Погодите-ка, еще позавчера эти двое вроде бы терпеть друг друга не могли?

Всего два дня прошло, что вообще произошло?!

Почему у Нин Хаосюаня такой вид, будто он готов прямо сейчас упасть в ноги и поклониться?

Ци Чэнь с абсолютно невозмутимым выражением лица высвободил руку.

Кожа у него была очень светлой, а поскольку Нин Хаосюань сжал пальцы слишком сильно, на запястье осталось большое красное пятно.

Нин Хаосюань испугался, принялся бережно поглаживать его руку и легонько дуть:

— Прости, прости, просто эмоции через край.

Сосед:

—...

Один из парней подошел ближе и с невыразимым выражением лица спросил:

— Нин-гэ, в общагу идем?

Только теперь Нин Хаосюань заметил двух соседей за спиной.

Отвечать сразу он не стал, а вместо этого повернулся к Ци Чэню:

— Великий бог, ты в общагу?

— Не пойду, — Ци Чэнь собрал рюкзак и поднялся. — Я в библиотеку...

— Отлично! — боевой дух Нин Хаосюаня взлетел до небес. — Я тоже в библиотеку!

Сосед:

—?

Что за черт происходит? Он что, сменил ориентацию? Начал усиленно грызть гранит науки?!

Нет, погодите, мы же договорились вместе забить на учебу, с фига ли ты тут выскочка?!

В итоге вся четверка соседей провела в библиотеке всё утро.

[Ох уж этот Цици, вечно обремененный прицепом]

[Я же говорю, не стоило с ними возиться. Кто вообще помнит, как Нин Хаосюань вел себя при первой встрече?]

[Тоже верно...]

Зрители бросили взгляд на Нин Хаосюаня, который пулей летел в буфет набрать воды для Ци Чэня; на соседа А Мэн Вэньчжэ, который, воспользовавшись отсутствием Нин Хаосюаня, поспешно занял его место и со страхом и трепетом задавал вопросы Ци Чэню; а также на соседа Б Чэн Мо, который только что изучил конспекты Ци Чэня и тут же возвел его в ранг божества, рассыпаясь в бурных похвалах.

[Вот именно, кто откажется от пары преданных фанатов?]

Когда парни наконец вышли из библиотеки и направились в столовую обедать...

Головы были полны знаний, дух крепок, а души возвысились.

Видимо, на интеллектуальную работу ушло немало клеток мозга, потому что тарелки у этой троицы были с горкой завалены едой и мясом.

И лишь у одного Ци Чэня на тарелке сиротливо лежало несколько безвкусных зеленых листочков.

Во-первых, аппетит у него был небольшим, да и в еде он не капризничал — лишь бы голод утолить.

А во-вторых... не было денег.

Суммы на карте едва-едва хватало дней на пятнадцать, а на банковском счете висел кредит в несколько сотен тысяч, который еще предстояло выплатить.

Нин Хаосюань посмотрел на его тарелку и спросил:

— Великий бог, ты же ешь самую крошку, разве наешься?

Ци Чэнь:

— Нормально.

— У вас в семье все так питаются? Ань Мяньмянь тоже ест как птичка, прямо как кролик.

Стоило Нин Хаосюаню договорить, как телефон в кармане завибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел сообщение от Ань Мяньмянь.

— Какое совпадение, Мяньмянь мне пишет.

С этими словами он взял телефон, чтобы ответить.

Два других соседа усердно уплетали обед, но услышав это, подняли головы:

— Чё пишет?

Нин Хаосюань, одновременно набирая текст, ответил:

— Зовет погулять.

— Отлично, — обрадовался Мэн Вэньчжэ. — Как раз освободишь нам свое место после обеда, я сяду рядом с великим богом, у меня куча вопросов накопилась.

У них во второй половине дня не было пар, и они собирались продолжить учебу в библиотеке. А чтобы не таскаться туда-сюда с рюкзаками, во время утреннего ухода они просто оставили вещи на местах, забронировав пару столиков.

Нин Хаосюань насмешливо фыркнул:

— Чего удумали? С чего это мое место вам достанется?

Словно хвастун, он помахал экраном телефона перед носом у соседей и самодовольно подбросил бровь:

— Я уже отказался.

— Да ладно, — шокировано произнес Чэн Мо. — Ты что, даже приглашение Мяньмянь отклонил?

Даже Ци Чэнь поднял на него глаза.

Раньше, стоило Ань Мяньмянь поманить Нин Хаосюаня, этот парень бежал к ней по первому зову, рассыпаясь в сладких речах и вечно крутясь вокруг нее, словно чересчур энергичный персонаж из мультика.

Встретив удивленные взгляды ребят, Нин Хаосюань отложил телефон, выпрямился во весь рост и гордо расправил плечи, будто над его макушкой сиял святой нимб.

Он с гордостью подумал:

— До чего же я, мать моя, люблю учиться!

Но долго гордиться ему не дали.

Поскольку договориться полюбовно не вышло, Ань Мяньмянь просто позвонила сама.

Телефон, лежавший на столе, зашелся в противном жужжании, точно прелюдия к смертельному приговору.

Мэн Вэньчжэ ухмыльнулся:

— Отвечай давай.

Чэн Мо даже бросил есть, вытер рот и с живейшим интересом приготовился наблюдать за представлением.

Глава 8

Уголок бровей Нин Хаосюаня непроизвольно дернулся.

С неприязнью зыркнув на двух злорадствующих соседей, он взял трубку и ответил:

— Мяньмянь, что такое?

— Плохое настроение? Кто тебя расстроил?

Пару минут они переговаривались, после чего на лице Нин Хаосюаня проступило беспомощное выражение, и голос его смягчился:

— Ладно-ладно, погуляю с тобой сегодня, погуляю.

Сидели они близко, и ребята расслышали донесшийся из трубки мягкий голосок: Хаосюань-гэ, ты такой хороший.

Стоило звонку завершиться, как Мэн Вэньчжэ неестественно тонким голосом спародировал:

— Хаосюань-гэ, ты такой хороший~

Чэн Мо:

— Бррр.

Мэн Вэньчжэ сложил пальцы щепоткой:

— Хаосюань-гэ идет гулять, так отдай мне свое место в библиотеке, я ведь тоже хочу посидеть рядом с великим богом.

Чэн Мо:

— Тьфу.

Мэн Вэньчжэ:

— Можно же, братик~

Чэн Мо:

— Ургх...

http://bllate.org/book/37935/4748119