Готовый перевод I Streamed Scum-Beating in Old Novels / Стримы из ада: Переписывая судьбы злодеев: Глава 9

Он быстро сопоставил всё с сюжетными поворотами романа.

Там Се Сюнь, заметив растерянность Ань Мяньмяня, смутно догадался о его чувствах.

Хотя он не до конца всё понял, ему было невыносимо смотреть на опечаленного Ань Мяньмяня.

В конце концов, кто сможет остаться равнодушным, когда такой милый главный герой страдает от обиды?

Затем на глазах у изумленной толпы он наклонился и терпеливо стал утешать его.

Народу в тот момент было видимо-невидимо, и кто-то записал эту сцену на видео, выложив на университетский форум.

Многие фанаты визжали от восторга, и эта парочка в один миг стала самой популярной парой года в университете А.

Это не только подтолкнуло развитие их романтических отношений, но и привлекло к Ань Мяньмяню новую волну популярности, позволив получить приглашение на новое шоу.

Он преуспел и в любви, и в карьере.

Ци Чэнь как раз вспоминал сюжет романа, как вдруг заметил, что Се Сюнь не пошел утешать Ань Мяньмяня, а внезапно поднял взгляд.

Его глаза скользнули по шумной толпе и неожиданно встретились с взглядом Ци Чэня.

Се Сюнь чуть приподнял уголки глаз, легонько отстранил преграждавшего ему путь человека и зашагал прямо в его сторону.

Высокий и длинноногий, он прошел сквозь тусклый свет баскетбольной площадки и в несколько шагов оказался рядом.

Ци Чэнь: «……»

Он оглянулся на железную решетку за своей спиной, убедившись, что здесь торчит только он один.

— Ты подстригся? — Се Сюнь слегка наклонился и с любопытством оглядел его.

Ци Чэнь не горел желанием отвечать на вопрос Се Сюня.

Но у Се Сюня, должно быть, имелся врожденный дар к толстокожести: даже когда ему не отвечают, он способен продолжать болтать сам с собой. С улыбкой он произнес: — Не ожидал встретить тебя здесь.

Ци Чэнь подумал, что если сейчас же не объясниться, то, судя по нарциссизму Се Сюня, тот и впрямь решит, будто он пришел сюда специально ради него.

В конце концов, по образу Линь Хуайаня, тому неинтересно ничего, кроме математики.

Появление в таком месте, как баскетбольная площадка, определенно можно охарактеризовать фразой «иметь скрытые мотивы».

— Смотрю матч, — бесстрастно произнес Ци Чэнь.

Се Сюнь протянул: — Оу.

— «…» — Ци Чэнь добавил: — Просто смотрю матч.

Се Сюнь приподнял бровь: — Я же и не утверждал обратное.

Ци Чэнь: «…»

Кулаки зачесались.

Этот парень действительно умеет выводить из себя.

Сказав это, Се Сюнь внезапно шагнул вперед.

Расстояние между ними мгновенно сократилось до предела: от собеседника не пахло потом после только что сыгранного матча, напротив, от его движений повеяло прохладным ночным ветерком.

Ци Чэнь на мгновение напрягся, ощущая легкий дискомфорт от такой близости.

Не успел он обрушить кулак на этого наглеца, как Се Сюнь развернулся боком, наклонился, подцепив пальцами оставленный на скамейке рюкзак, и отступил назад.

— Какое совпадение, — улыбка на лице Се Сюня ослепляла, — ты стоял как раз возле моего рюкзака.

Ци Чэнь: «…»

Потерял бдительность, он действительно потерял бдительность.

Се Сюнь порылся в сумке, вытащил несколько пластырей с лекарством и протянул ему: — Твое.

Ци Чэнь не сразу сообразил, в чем дело.

Се Сюнь спросил: — Разве запястья не болят?

Весь сегодняшний день Ци Чэнь чувствовал себя скверно, игнорируя дискомфорт в самых разных частях тела.

Только после слов Се Сюня он заметил покалывающую боль в запястьях и сплошной зуд.

Опустив взгляд, он увидел на коже несколько явных красных следов.

Се Сюнь снова шагнул вперед и безоговорочно сунул пластыри в карман его одежды: — Вчера я просил тебя подождать меня, но ты ушел и бросил меня одного, какой же ты бессердечный.

Вообще-то Се Сюнь еще вчера хотел отвезти его в больницу на осмотр.

Линь Хуайань выглядел таким хрупким и нежным, совсем не похожим на того, кто умеет драться. Тогда освещение было очень слабым, а те парни лупили наотмашь, так что если бы его случайно задели ножом, последствия могли оказаться серьезными.

Но тот явно сопротивлялся ему, и Се Сюню оставалось только пойти и купить целебных пластырей.

Вот только он не ожидал, что, вернувшись после покупки, никого не застанет.

Из кармана повеяло ощутимой тяжестью.

Ци Чэнь пришел в себя: — Спасибо.

— Не стоит.

Долг за вчерашнюю помощь в драке был возвращен, теперь, кажется, никаких дел между ними не осталось, и Ци Чэнь снова собрался уходить…

— Линь Хуайань, — Се Сюнь неизвестно где раздобыл его имя, потряс перед ним экраном светящегося телефона, — не против добавить меня в WeChat?

Глава 7

【??】

【Какое-то странное развитие событий. Перелистал роман, разве в этот момент главный герой-победитель не должен утешать главного героя-принца?】

【Ничего странного. Цици помог Се Сюню раньше, так что желание парня завести знакомство и взять WeChat вполне нормально】

【Кто-нибудь заметил, что Ань Мяньмянь, стоящий сзади, вот-вот рассыплется на кусочки?】

Взгляд Ци Чэня опустился на интерфейс телефона Се Сюня.

Затем он поднял глаза и спокойно произнес: — Прости, думаю, в будущем у нас не предвидится поводов для общения.

Сказав это, Ци Чэнь обошел его и направился прочь.

Се Сюнь сжав телефон в руке, молча замер, а мгновение спустя усмехнулся, с интересом глядя вслед Ци Чэню.

Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что показатель наказания подонков на панели трансляции поднялся до 18.

【Всего одно игнорирование со стороны Се Сюня, а очков насыпало столько!】

【Не зря столько стримеров раньше рвались соблазнять Се Сюня: риски огромны, но и выгода велика】

【Однако, Цици, умоляю, даже не думай о таком, ни у одного из тех ребят ничего не вышло】

Только тогда Ци Чэнь обратил внимание на одно прозвище: — Кто такой Цици?

818 ответил: — Ты.

Кто?? Кто это?!

Чат мгновенно взорвался хохотом.

【Ха-ха-ха-ха-ха! Целый день прошел! Цици наконец-то заметил это прозвище!】

【Лицо стримера мгновенно окаменело】

Система 818 вывела на экран историю прежних сообщений и, словно ябедничая, доложила: — Это они тайком обсудили и решили, пока ты учился на занятиях.

Едва утром он успел утвердить свой никнейм, как в чате завязалось бурное обсуждение того, как его называть, — зрители непременно хотели подобрать что-то теплое и привычное на слух.

Но, вероятно, из-за культурных различий смысл сочетания Син Цзи они толком не поняли, зато знали выданное системой произношение: «Xing Qiqi».

И с космической скоростью вывели в безусловные лидеры голосования «Цици», созвучное с двумя последними иероглифами его ника.

Ци Чэнь помолчал секунд с десяток.

Открыв личный профиль, с каменным лицом он ткнул кнопку изменения никнейма.

«Ваших очков недостаточно, не хватает еще 19 730 очков».

Парящее в неопределенности сердце наконец окончательно подохло.

Он посмотрел на чат: хотел что-то сказать, но сдержался, передумал, снова собрался высказаться и опять промолчал.

Ци Чэнь действительно чувствовал, что это прозвище ему совершенно не подходит, но также понимал: зрители есть зрители, им не нужны чужие указания.

Короче говоря: мне плевать на твое мнение, я буду делать так, как считаю нужным.

Ладно, в конце концов, это всего лишь прозвище, раз им нравится — пускай так и зовут.

Опустив взгляд ниже, он увидел, что показатель соответствия образу замер на отметке 84.

Днем он намеренно продержал Ань Мяньмяня в игноре, в течение всего этого времени показатель соответствия образу неуклонно падал и до сих пор не восстановился.

После попадания в этот мир он совершил множество неестественных для оригинала поступков: например, отлупил Фэн Цзина, ввязался в драку на стороне Се Сюня, а также вел себя нетипично в присутствии Нин Хаосюаня и остальных.

Но тогда показатель соответствия образу почти не менялся.

Ци Чэнь поинтересовался: — Каковы факторы, влияющие на показатель соответствия образу?

Система 818 тут же выпрыгнула с ответом: — Факторов два: первый — степень знакомства этого человека с первоначальным владельцем тела, второй — важность этого персонажа в сюжете романа.

Чем лучше человек знал его, тем острее ощущал перемены в нем, а чем важнее была роль персонажа в книге, тем сильнее он мог повлиять на развитие здешнего мира.

Ань Мяньмянь рос вместе с оригинальным хозяином тела с самого детства, к тому же являлся важнейшим главным героем-принцем этой книги. Поэтому любые несоответствия, проявленные перед Ань Мяньмянем, с легкостью уронили показатель соответствия образу.

Узнав всё, что хотел, Ци Чэнь немного поучился прямо в общежитии и лег спать пораньше.

На следующий день он, как обычно, встал спозаранку, пришел в аудиторию и, следуя привычке Линь Хуайаня, сел на предпоследний ряд у окна.

Вскоре подтянулись и двое его соседей по комнате, устроившись где-то в серединке.

Когда прозвенел звонок к началу занятия, последний сосед — Нин Хаосюань — явился с опозданием.

В руках у него был пакет с завтраком, и он, крадучись, проскользнул через заднюю дверь.

Воспользовавшись тем, что преподаватель отвернулся к доске, он согнулся в три погибели и сел на свое место.

Бросив взгляд в угол, он неожиданно заприметил Линь Хуайаня, замер и остановился.

Видимо, из-за того, что вчера тот успешно дотащил его до баскетбольной площадки, а еще, похоже, любил смотреть матчи, у Нин Хаосюаня возникло ощущение, что этот парень весьма легок в общении и с ним приятно иметь дело.

Ци Чэнь как раз читал книгу, когда рядом поднялся излишний шум, и следом какая-то долговязая фигура с грохотом рухнула на стул по соседству.

Ци Чэнь: «…»

Он недоумевающе перевел взгляд на Нин Хаосюаня.

Тот уставился на него с не меньшим шоком: — Ты что, и на лекции ходишь?

— ? — Ци Чэнь понятия не имел, откуда у соседа сложилось такое впечатление, ведь Линь Хуайань обычно вел себя примерно и никогда не нарушал правила.

Впрочем, возможно, всё дело в том, что его присутствие всегда было незаметным — даже приходя на занятия, он ни у кого не вызывал интереса.

— Эх, а я-то думал, ты из тех, — Нин Хаосюань засунул сумку под стол и замахал руками, — из тех уродов, которые ни слушают лекции, ни учат ничего, но все равно сдают экзамены на высшие баллы.

— Лекции я действительно почти не слушаю, но неужели ты думаешь, будто можно преуспеть без учебы?

Нин Хаосюань призадумался: — Тоже верно, тоже верно.

После чего опустил голову, вытащил из сумки пирожное и вовсю принялся его уплетать.

Расправившись с завтраком, он водрузил перед собой планшет, натянул наушники и принялся смотреть баскетбольный матч.

По ходу дела его любопытный взгляд скользнул по книге, которую читал Ци Чэнь, и тут же споткнулся о сплошную пелену английского текста и математических формул.

Лицо Нин Хаосюаня на секунду исказилось, потому что он обнаружил: те формулы и символы… он в жизни своей не видел.

Если бы он чего-то не понимал, он бы счел это нормальным, ведь он многого не умел. Но когда он даже в глаза не видел подобного, это значило, что они с соседом находились в совершенно разных весовых категориях.

— Что это ты читаешь? — повернув голову, поинтересовался Нин Хаосюань.

Ци Чэнь ответил: — Основы римановой геометрии.

Нин Хаосюань пришел в ужас: — Разве у нас есть такой предмет?! Что я пропустил?! Сохранились ли мои учебные кредиты?!

http://bllate.org/book/37935/4748118