Готовый перевод My Younger Husband is a Cool Dog / Мой муж — дерзкий бунтарь: Глава 7

— А если я буду вести себя плохо? Что, если я люблю гулять и развлекаться куда больше, чем Бай Чжао? — с улыбкой поинтересовался он.

— Аленький, разве перестанешь ты быть моим внуком оттого, что ведёшь себя плохо?

Цзян Лин на мгновение остолбенел.

Пройдя вперёд ещё немного, Старший господин Бай заметил, что Цзян Лин не поспевает за ним, обернулся и произнес:

— Чего застыл? Давай быстрее, идём завтракать.

— Сейчас приду! — Цзян Лин тут же последовал за ним, а на его лице проступило куда более живое выражение.

После завтрака Старший господин Бай отвёл Цзян Лина в отдельную комнату.

— Аленький, иди сюда.

Цзян Лин послушно подошёл, как вдруг ему в руку сунули красный конверт, оказавшийся довольно увесистым.

Цзян Лин инстинктивно попытался отказаться:

— Дедушка, у меня есть деньги, мне не нужно...

— Твои деньги — это твои, а это от меня.

Старший господин Бай вздохнул:

— Все эти годы дедушка ничего тебе не давал. Из-за прошлых обид между мной и твоим отцом ты тоже пострадал. Просто возьми эти деньги, пусть на душе у меня станет чуть спокойнее.

Выслушав его, Цзян Лин немного помолчал, а затем произнес:

— Ладно, тогда я возьму...

Увидев, что Цзян Лин принял красный конверт, Старший господин Бай наконец улыбнулся.

— Раз взял конверт, ступай погуляй. Твой дядя Хо уже приехал за тобой.

— Приехал за мной?

Цзян Лин на миг опешил:

— Почему я ничего не знал?

— Не заставляй же человека долго ждать.

В этот момент телефон Цзян Лина тихо завибрировал, экран мгновенно вспыхнул, и он сразу увидел несколько непрочитанных сообщений.

Он разблокировал телефон: самое свежее сообщение пришло от контакта с новой аватаркой, которую он добавил вчера.Аватарка Хо Цзюньняня представляла собой безмятежную реку, по водной глади которой рассыпались золотистые блики. От неё веяло тишиной и умиротворением, что очень подходило характеру её владельца.

Открыв чат, он увидел, что первое сообщение было отправлено ещё час назад.

— Аленький, сегодня мы поедем развлекаться, я жгу тебя у входа.

Мда?

Пальцы Цзян Лина замерли на несколько секунд, после чего он быстро набрал ответ:

— Хорошо, я сейчас спущусь.

Еще два непрочитанных сообщения были от отца, который перевел ему десять тысяч юаней и наказал вести себя послушно.

— Вот тебе на карманные расходы на эти дни, а когда спокойно пойдёшь на учёбу...

Цзян Лин слегка нахмурился и, не дочитав до конца последние слова, просто вышел из приложения.

Он прекрасно понимал, чего добивается отец.

Разве не хотел заставить его послушно подчиняться?

Те деньги он принимать не стал.

Теперь он способен зарабатывать сам и с голоду не умрёт. Бывали времена, когда в кармане не было ни единой монеты, и он переживал самые тяжёлые дни.

Поэтому он вполне мог гордо отказаться от этих денег.

Стоило Цзян Лину выйти на улицу, как он сразу заметил припаркованный неподалёку Майбах.

Он замер на месте и не спешил подходить.

Самого по себе тянуло странное, беспричинное волнение.

Вскоре он увидел, как мужчина сидит в салоне и машет ему рукой.

Только тогда Цзян Лин глубоко вздохнул и направился к машине.

Бегство от проблем — это не в его стиле.

Он отрыл дверцу и устроился на пассажирском сидении.

Стоило оказаться внутри, как до него донёсся лёгкий древесный аромат, напоминающий кедр с примесью каких-то других ноток — свежий и прохладный, очень похожий на тот запах, что он вчера чувствовал от самого мужчины.

Возможно, из-за предстоящей поездки Хо Цзюньнянь выглядел не слишком официально: на нём была лаконичная белая рубашка сверху и светлые джинсы снизу. В его образе стало меньше сдержанности и больше непринуждённости.

А в сочетании с лицом, на котором не угадывалось ни единого следа прожитых лет, он походил на недавнего выпускника университета.

Когда они оказывались вдвоём в одном кадре, это выглядело не как разница в целое поколение, а скорее как сходство между братьями-погодками.

— Аленький, доброе утро.

Хо Цзюньнянь скосил взгляд на сидевшего рядом Цзян Лина и принялся его разглядывать. Выглядел тот сегодня бодрее, чем вчера, а пряди чёрных мягких волос спадали по бокам лица. Надетые на переносицу очки в чёрной оправе скрывали половину лица, и с того момента, как он сел в машину, парень веёл себя тихо и исключительно послушно.

Под этим взглядом Цзян Лину стало немного неловко, и он подал голос:

— Доброе утро... дядя Хо.

Они встретились вновь спустя столько лет, и сейчас, когда вокруг не было никого постороннего, только они двое, на душе у него было как-то особенно сложно: тревожно, боязно, волнительно и в то же время невероятно трепетно.

— Как ты себя чувствуешь сегодня? — спросил Хо Цзюньнянь.

— Уже намного лучше.

— С чего это ты вдруг... — позвал его...

Цзян Лин замялся, проглотив уже готовые сорваться с языка слова:

— С чего это вам вдруг захотелось взять меня с собой?

— Я не обсудил это заранее, и тут действительно моя вина — не всё спланировал. Просто в последнее время график был довольно плотным, а сегодня выдалось свободное время. Вчера было слишком поздно, и я боялся потревожить твой отдых, поэтому не стал звонить.

Хо Цзюньнянь мягко улыбнулся:

— Конечно, главная причина — просто вывезти Аленького развеяться.

Мужчина держался непринуждённо, говорил мягко и с юмором, а его улыбка излучала неизменное дружелюбие.

Однако Цзян Лину было непривычно принимать подобную заботу и благосклонность. Пальцы у него непроизвольно сжались в кулаки по бокам от бёдер, и он прикусил губу:

— Спасибо, дядя Хо.

Хо Цзюньнянь слегка приподнял брови, но расспрашивать не стал, лишь тихо напомнил:

— Аленький, мы отправляемся. Не забудь пристегнуть ремень.

Машина плавно тронулась с места, и в салоне воцарилась тишина.

Цзян Лин с облегчением выдохнул: ему казалось, что рядом с этим человеком он внезапно переставал быть самим собой.

Он сидел в кресле прямой, как струна, а всё его тело до предела натянулось от напряжения.

Столько лет они не виделись, и, быть может, ему хотелось показать себя перед этим человеком с другой стороны — точно так же, как он сейчас играл роль послушного, понятливого и кроткого мальчика.

Спустя некоторое время Хо Цзюньнянь бросил взгляд на юношу, который с самого начала поездки вёл себя подозрительно тихо, и поинтересовался:

— Аленький, есть ли места, куда тебе хотелось бы съездить?

— Не знаю.

Цзян Лин отвёл взгляд от окна, повернулся к нему и переспросил:

— А у дяди Хо есть планы на сегодня?

— Планы есть, — ответил Хо Цзюньнянь, — но не знаю, придутся ли они тебе по душе.

Вскоре они прибыли на место. Едва взглянув на окрестности снаружи, Цзян Лин ещё до входа смутно догадался, куда их привезли.

И всё же это стало для него небольшим приятным сюрпризом.

Он никак не ожидал, что Хо Цзюньнянь привезет его на гоночный трек.

Откуда мужчина узнал, что он увлекается автогонками?

Об этом хобби даже его собственный отец не догадывался.

Он с удивлением посмотрел на спутника, но тут же поспешно отвел глаза.

— Приехали.

Они по очереди вышли из машины.

— Ты ведь наверняка ни разу не был на международном треке города А? Его построили всего несколько лет назад, здесь уже прошло немало соревнований мирового уровня. Хоть сегодня и нет матчей, но команда как раз проводит тренировку, так что я решил привезти тебя сюда посмотреть.

Цзян Лин кивнул.

— Пойдём внутрь.

Они еще не успели толком войти на территорию, как снаружи уже услышали оглушающий рев моторов, доносившийся изнутри.

В груди у него тут же заволновалась радостная буря.

Впрочем, как бы ни ликовало сердце, внешне он почти никак этого не показал.

Вскоре они вошли в закрытую зону и поднялись на трибуну для зрителей.

Цзян Лин обвёл всё вокруг взглядом — кроме них двоих, здесь почти никого не было.

Его внимание тут же приковалось к машинам на трассе.

Несколько гоночных болидов на бешеной скорости пронеслись мимо, шины со скрежетом терлись об асфальт, но для слуха Цзян Лина этот звук звучал невероятно будоражаще.

Постояв какое-то время на трибуне, они заметили, что только что мчавшиеся автомобили остановились.

— Если хочешь, можешь попробовать.

Попробовать?

Это слово прозвучало для Цзян Лина невероятно соблазнительно.

Наверное, из-за слишком сильного внутреннего ликования, сдерживаемого усилием воли, на его лице почти не отразилось эмоций.

— Разве так можно? Это же очень опасно, да?

Ему не хотелось выглядеть слишком возбуждённым перед Хо Цзюньнянем.

Ведь любой обычный человек, совершенно далёкий от автогонок, услышав такое предложение, наверняка бы выразил хоть какую-то смесь восторга и любопытства.

Но Цзян Лина это не коснулось.

Подобная реакция выглядела несколько неестественно.

Неужели, когда мальчик вырос, его вкусы и правда изменились до неузнаваемости по сравнению с детством?

Это несколько удивило Хо Цзюньняня. Он внимательно наблюдал за выражением лица Цзян Лина, но массивные чёрные очки надёжно скрывали его глаза от чужих взглядов.

Тем не менее, по едва заметным движениям парня он кое-что для себя понял.

Уголки губ мужчины тронула многозначительная улыбка.

— Ничего страшного здесь нет, с нами будут профессиональные тренеры, это абсолютно безопасно. Давай для начала спустимся вниз и посмотрим.

Цзян Лин сдержанно кивнул.

Вместе с Хо Цзюньнянем они прошли в бокс-мастерскую пит-стопа, где как раз застали персонал за обслуживанием и подготовкой только что вернувшейся с трассы машины.

— Господин Хо, здравствуйте.

Стоило Хо Цзюньняню появиться, как к нему навстречу вышел кто-то из сотрудников. Мужчина повернулся к стоявшему рядом юноше и произнес:

— Мне нужно перекинуться парой слов, подожди меня здесь.

Цзян Лин только этого и ждал: в тот самый миг, когда Хо Цзюньнянь отвернулся, его глаза, устремлённые на стоявшую рядом гоночную машину, ярко вспыхнули.

Хо Цзюньнянь чутко уловил малейшую перемену в поведении подростка. Хотя сегодня тот притворялся очень старательно, для прожжённого хищника, столько лет крутившегося в деловых кругах, подобные попытки маскировки выглядели откровенно наивно и забавно.

Когда Хо Цзюньнянь вернулся, он застал юношу стоящим у края и с любопытством вытягивающим шею, чтобы тайком всё рассмотреть. Мужчина с улыбкой произнес:

— Можешь осмотреться повсюду, не обязательно так стесняться.

Затем Хо Цзюньнянь представил стоявшего за его спиной мужчину в гоночном комбинезоне:

— Не хочешь прокатиться и всё прочувствовать? Это тренер Чэнь, ты можешь сесть на пассажирское сиденье и проехать один круг, чтобы поездка точно не пропала даром.

Цзян Лин: ...

Если он согласится слишком быстро, не покажется ли это излишне нетерпеливым?

http://bllate.org/book/37934/4748022